Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
| ГЛАВА 2. Общие проблемы заимствования и передачи имён собственных
Допустима и реально имеет место практика прямого переноса имени, то есть написания его латинскими буквами. Прямой пе- ренос очень редко практиковался, в частности, в советский пери- од, но и тогда это допускалось в специальных научных текстах, в том числе медицинских. Например, писалось: «Как отмечал Freud в работе...». С конца 80-х годов практика прямого переноса ста- ла распространяться всё шире и шире. (Интересно проследить эволюцию в подходе, практиковавшем- ся газетой «Финансовые известия». В первые годы своего изда- ния эта газета жёстко придерживалась транскрипционного прин- ципа передачи иноязычных имён средствами русской графики. Так, наименование американской авиакомпании TWA передава- лось как «Ти-Дабл'ю-Эй». Но позднее, как и многие другие изда- ния, газета отказалась от этого принципа и перешла к прямому переносу по крайней мере названий компаний и некоторых дру- гих категорий ИС.) Принцип транслитерации нередко применялся в переводческой практике XVIII—XIX веков, когда межъязыковые и межкультурные контакты носили во многих отношениях бессистемный, фрагмен- тарный характер. Если образованная часть российского общества в XIX веке хорошо владела французским и немецким языками, то, например, английский язык был в России мало кому известен, контакты с англоязычной культурой сводились в основном к зна- комству с письменными источниками, да и то часто через фран- цузское или немецкое посредничество. Не зная, как читаются в оригинале те или иные имена, переводчики прибегали либо к транслитерации, либо к транскрипции по правилам чтения фран- цузского или немецкого языка. (Отсюда передача имени Newton как Невтон в известном стихотворении М.В. Ломоносова, строчка из которого «и быстрых разумом Невтонов» стала крылатой.) Сегодня транслитерация в чистом виде в русской языко- вой практике не применяется. Дело в том, что в англий- ском, французском, немецком, венгерском и других язы- ках многие буквы латинского алфавита либо изменили своё звуковое значение, либо читаются нестандартно в опреде- лённых буквосочетаниях и словах. Поэтому транслитера- ция их русскими буквами, если её проводить последова- тельно, будет порождать варианты этих имён, мало похо- жие при чтении на оригиналы. 18 |