Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- заимствования.
ГЛАВА 2. Общие проблемы заимствования и передачи имён собственных на другом языке Одна из важнейших особенностей ИС заключается в том, что, поскольку они закрепляются за предметом в индивидуальном по- рядке, то должны в принципе служить для обозначения этого предмета не только в какой-то одной языковой среде, но и в дру- гих языковых и культурных средах. Другими словами, имя собст- венное не должно (в принципе) заменяться на какое-то другое обозначение, когда о его носителе говорят или пишут на другом языке. Следовательно, ИС — это объект межъязыкового и межкуль- турного заимствования. Применительно к переводу с одного язы- ка на другой говорят о передаче ИС. Передача иноязычных ИС — сложная и многогранная пробле- ма. Она связана с многочисленными недоразумениями, курьёза- ми, ошибками. На такие ошибки и курьёзы часто обращается внимание в этой книге. Однако важно понимать, что их причи- ной являются не только пробелы в знаниях переводчиков, жур- налистов, комментаторов и других языковых посредников, но и некоторые глубинные причины, свойственные вообще заимство- ванию как явлению межъязыковой коммуникации. Можно утверждать, что явлению заимствования имени из од- ного языка в другой свойственна вообще некоторая диалектиче- ская противоречивость. Дело в том, что стремление сохранить за объектом уникальное имя подразумевает целый ряд задач. К со- жалению, эти задачи не могут быть реализованы во всей полно- те в силу ряда объективных ограничений, а также потому, что не- которые из этих задач в конкретных ситуациях заимствования противоречат другим. Рассмотрим подробнее эти задачи и связанные с ними пробле- мы, что позволит нам сформулировать некоторые общие подхо- ды к их разрешению, актуальные прежде всего для переводчика. Дальнейшие рекомендации будут приведены в главах, посвящен- ных отдельным категориям ИС. 14 |