Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
| ГЛАВА 2. Общие проблемы заимствования и передачи имён собственных
законами ритмики русской речи и носит непроизвольный харак- тер. Чтобы поставить в этих именах ударение на первый слог (по аналогии с исходным языком), говорящий должен сделать созна- тельное усилие. При этом не исключено, что собеседники сочтут подобное произношение рида) нарочитым или даже снобистским. Кстати, в отношении топонима Флорида интересно отметить, что, хотя это название американского штата и произносится по- английски с ударением на первом слоге, по происхождению это слово — испанское, а в испанском языке оно имеет ударение на втором слоге. Иными словами, заимствуя это название, англо- язычные американцы тоже сместили ударение в нём согласно нормам своего языка. Нередко на такое отличное от оригинала ударение работают системы словоизменения и словообразования в новой языковой среде (на этом мы подробнее остановимся ниже). Напротив, в английском произношении русских имён собст- венных ударение часто сдвигается ближе к началу: даже трениро- ванные дикторы «Би-би-си» не произносят женскую фамилию Роднини — Rodnina с ударением на последнем слоге, как в рус- ском языке, а ставят ударение чаще всего на предпоследний слог. Современная переводческая практика выработала принцип практической транскрипции, который нацелен на передачу звучания ИС, но в то же время включает в себя некоторые элементы транслитерации. Ведь нельзя не учитывать, что при межъязыковой коммуникации огромные объёмы информации передаются именно в письменном виде, по- этому особенности написания ИС также служат более точ- ному указанию на носителя имени. Благодаря элементам транслитерации легче бывает восстановить исходную фор- му ИС на языке оригинала, а это подчас очень важно для переводчика. К элементам транслитерации в практической транскрипции имён с английского языка на русский относятся: передача двойных согласных двойными (TattersalPs — Таттерсоллз, хотя по-английски двойные согласные читаются как одна); передача г после гласных и g после п (sterling — стерлинг); передача безу- дарной гласной соответствующей буквой (Brixton — Брикстон, Nature — Нейчур, где о и у соответствуют нейтральному звуку) и некоторые другие. 20 2.3. Учёт национально языковой принадлежности имени Практика межъязыковой коммуникации последнего времени выработала ряд правил практической транскрипции. В приложе- нии 5.1 приводятся эти правила для передачи иноязычных ИС на русский язык, а в приложении 5.2 — русских ИС на английский язык. жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|