Имена собственные
Сохранение тождества имени
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- 2.7. Адаптация имени к грамматической системе
| 2.6. Сохранение тождества имени
ИС обладают вариативностью, то есть один и тот же пред- мет часто возможно называть несколькими разными спо- собами, видоизменяя его имя. У антропонимов это прояв- ляется в образовании уменьшительных и сокращённых форм (например, от личных имён), а также фамилий чле- нов одной семьи с различным морфологическим оформле- нием. Схемы вариативности личных имён обнаруживают существенные различия в разных языках. В английском языке усечённые и уменьшительные формы всё больше об- наруживают тенденцию к изоляции от полных форм и дру- гих уменьшительных вариантов. Выбор того или иного ва- рианта диктуется не ситуацией, а определённым предпо- чтением носителя имени. В русском языке, напротив, существует обилие уменьшитель- ных и оценочных форм, которыми человека именуют в зависи- мости от обстановки общения, отношения говорящего, степени знакомства и т.д. Как бы ни варьировалось имя, говорящие знают, что оно ука- зывает на одного и того же носителя, то есть в этой главной для ИС функции — функции указания на определённое лицо — раз- ные варианты имени тождественны друг другу. Однако связь меж- ду вариантами имени далеко не всегда сохраняется при заимст- вовании имени или его передаче на другом языке. Например, рус- ский читатель может не сразу понять, что Эйб Линкольн — это тот же человек, что и известный ему Авраам Линкольн, Мейми и Пег- ги — это варианты имени Маргарет, а Рид — имени Резерфорд. При передаче на другой язык у читателей нередко возникают трудности с идентификацией вариантов одного и того же имени. Получается, что принцип транскрипции идёт в этих случаях враз- рез с сохранением тождества ИС. Мы ещё вернёмся к этому во- просу в разделе, посвященном антропонимам (см. § 3.1.3). 2.7. Адаптация имени к грамматической системе жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|