Имена собственные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- 4.1.2. Топонимы в переводе
| ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных
Кроме того, в значении топонима могут отражаться и другие особенности географического объекта: связь с историческими со- бытиями, крупными сражениями (Appomatox, Pearl Harbor, Canossa, Dunkirk, Mafeking, Watergate, Waterloo), общественно- культурная значимость (Broadway, Eton, Oxford, Mecca, Pall Mall), соседство с социально-политическими институтами (Fleet Street, Yale, Westminster, Potomac) и т.д. Остальной массив топонимов, существующих практически в речи и лишь потенциально способных получить языковой статус с полнозначным индивидуализирующим значением, — это топо- нимы множественные, называемые здесь так по аналогии с мно- жественными антропонимами. Представление о том, что каждый топоним называет только один объект, отражает лишь желаемое, но не фактическое поло- жение. Обслуживая одну небольшую коммуникативную сферу, множественный топоним может с успехом применяться и в дру- гих, изолированных (и даже не слишком изолированных) от данной коммуникативных сферах. Известно, что одно и то же на- звание может встречаться даже в пределах одной и той же адми- нистративно-территориальной единицы (например, в Якутской области два города с названием Артык). Топонимы же, образованные по продуктивных моделям, по- вторяются десятками: Березовка, Талица, Соколове, Красноармейск, Каменка, Советский и т.п. Особенно наглядно проявляется это правило в названиях улиц: практически в каждом городе есть ул. Пушкина, ул. Горького, ул. Комсомольская; а сколько улиц с на- званием Main Street в Америке! Поэтому даже топонимы, кото- рые не повторяются (если они не имеют языкового статуса), мож- но отнести к множественным — с точки зрения языка они могут обслуживать любое количество узких коммуникативных сфер. 4.1.2. Топонимы в переводе В самом общем случае предполагается, что иностранный топо- ним должен передаваться на русском языке приближённо к исходной форме звучания, то есть по правилам практической транскрипции. Однако на это общее правило накладываются до- полнительные соображения. В частности, переводчик может иметь дело с текстом на английском языке, который требуется перевести на русский и в котором содержатся топонимы неанг- лийского происхождения. В этом случае при передаче топонимов 108 4.1. Топонимы нс действуют, конечно, правила англо-русской транскрипции, а необходимо учитывать правила передачи топонима с языка ори- гинала. Особо осторожно следует относиться к китайским и во- обще восточным ИС. Грубой ошибкой являются попытки переда- вать их, ориентируясь на англоязычное произношение. Об этом уже говорилось в § 2.3. Кроме того, серьёзное значение для подбора соответствий то- понимам в переводе имеет разделение их на единичные и мно- жественные. Единичный топоним по определению пользуется широкой известностью, которая во многих случаях выходит за рамки языкового коллектива соответствующей страны. Следова- тельно, на языке перевода уже может существовать устоявшееся традиционное соответствие, которое необходимо использовать. Следует признать, что передача традиционных соответствий бывает делом нелегким. Например, название одной из германских земель по-английски — Rhineland-Palatinate, но это название не вполне соответствует собственно немецкому, которое можно ус- тановить по английским словарям, приводящим топонимы и в их исходной форме, — Rheinland-Pfalz; благодаря этому отыскивает- ся и русский эквивалент — Рейнланд-Пфальц. У топонимов есть одна особенность, заключающаяся в том, что многие из них включают нарицательный элемент. Например, это могут быть слово или морфема, обозначающие денотат. В част- ности, такое слово обязательно входит в состав названий морей (заливов, проливов), многих островов, полуостровов (и других де- талей контура суши), озёр, горных систем, а также объектов го- родской топонимии (улиц, районов, зданий). Этому слову, как правило, соответствует по-русски его нарица- тельный эквивалент, например Straits of Florida — Флоридский пролив, Isle of Man — остров Мэн, Lake Huron — озеро Гурон. Од- нако иногда такое слово транскрибируется, например, Malin Head — Малин-xeд, Long Island — Лонг-Айленд. Нередко возникают и такие варианты, где нарицательный элемент и транскрибируется, и переводится, например, мыс Малин-xeд, остров Лонг-Айленд. Такое дублирование представляется избыточным, но в некоторых случаях оно уже вошло в традицию. Поэтому переводчику следует выбрать какой-либо авторитетный источник на русском языке (словарь географических названий, энциклопедию или атлас), согласно которому и воспроизводить названия в переводе. Среди многих справочников можно по- рекомендовать «Малый атлас мира», многократно издававшийся. 109 |