Имена собственные
единичные и множественные
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- единичными.
| единичные и множественные.
Известность объекта нередко способствует тому, что коммуни- кативная сфера, в которой реализуется референция топонима, расширяется до всего языкового коллектива. В таком случае при- знаки референта, подразумеваемые в значении топонима в речи, приобретают общеязыковой статус. Так, практически каждый говорящий связывает с топонимом London такие признаки, как «крупный город на реке Темзе, сто- лица Великобритании», с топонимом Florida — «штат и полуост- ров на юго-востоке США, средоточие приморских курортов», с топонимом Coney Island — «район в Нью-Йорке, место массовых развлечений». Поскольку данная информация заключена в этих названиях для всего языкового коллектива, она кодифицируется на уровне языка-системы. Такие топонимы, по аналогии с ант- ропонимами, будем называть единичными. В их индивидуализи- рующее значение входит некий минимальный набор наиболее существенных характеристик географического объекта. Понятийный характер индивидуализирующего компонента то- понимов проявляется и в возможности их конкретизации с по- мощью определителей и артиклей в английском языке: it is not the Oxford he was used to; There was a different New York surrounding her; There will always be an England. Какие же признаки входят в индивидуализирующий компо- нент значения единичных топонимов? В большинстве случаев, очевидно, указание на примерное местоположение объекта, в ча- стности по отношению к другим объектам. Это иллюстрирует сле- дующий пример: "No more than two," Sonia said. "Remember, you're in the tropics." "When it comes to my drinking", Murphy said, "the tropics begin just below Labrador for my wife." (I. Shaw) He больше двух, — напом- нила Соня. — Не забудь, что ты в тропиках. — Как только я собираюсь выпить, моей жене кажется, что тропики начинаются от самого Лабрадора, — сказал Мэрфи. (Пер. К. Чугунова) |