Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

168
К. ТАСИБЕКОВ


На текущие тосты хозяин торжества отвечает следующими вы-
ражениями:
Айтқаның келсін 
[да сбудется сказанное]
Ниетің қабыл болсын
[да исполнятся намерения]
Ықылас, пеиілдеріңізге рахмет 
[спасибо за любезность и пожелания] 
Періштенің құлағына шалынсын 
[да услышат ангелы]
Тілегің қабыл болсын 
[да исполнятся пожелания].
В заключение виновник торжества, также благодарит гостей: 
Ең 
алдымен, уақыттарыңызды бөліп
[прежде всего за то, что вы нашли вре-
мя]
, 
біздің қуанышымызға ортақтасуға келгендеріңіз үшін 
[чтобы 
прийти к нам разделить нашу радость],
сіздерге көп рақметімді айтқым 
келеді
[хочется вам сказать огромное спасибо]
. 
Затем желает присутствующим и их семьям 
Өзіңізге және 
отбасыңызға
, чтобы такой праздник был и у них – 
Бұл той бәрімізге 
жұғысты болсын
, благодарит за помощь в организации тоя – 
Сіздер 
жасаған еңбектеріңіз үшін шексіз алғыс білдіреміз!
и также вы-
сказывает всем свои пожелания.

169
МАҚАЛ


ГЛАВА XI.
МАҚАЛ – пословицы
Пословицы – это выражение мудрости народа, создавшего выра-
жения способные в краткой форме передать сложные вещи, это кон-
центрированное выражение человеческой мысли – СӨЗ СҮТ БОЛСА 
ОЙДАҒЫ, МАҚАЛ ОНЫҢ ҚАЙМАҒЫ 
[слова – мыслей молоко, послови-
цы – сливки от него]
, они демонстрируют богатство языка, его красоту:
• Сөздің көркі – мақал
[украшение речи – пословица]
• Мақал-мәтел – сөз мәйегі
1

[пословицы-поговорки – начало слов]
• Мақал – сөз атасы
[пословица – прародительница слов]
• Тұз – астың дәмін келтіреді,
[соль – проявит вкус пищи 
мақал – сөздің мәнін келтіреді
пословица – донесет смысл речи]
В предыдущих главах мы прибегали к пословицам как к достоверно-
му источнику для изучения характера народа, его ценностей и взглядов.
Пословицы – это также великолепный инструмент для изучения 
языка, они помогут нам непринужденно и уверенно говорить, ведь 
даже в повседневной казахской речи присутствует большое количе-
ство пословиц. Изучая пословицы, легче усвоить нюансы граммати-
ки, например: 

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: