Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

• Қатын көп болса, қазанды ит жалайды

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	127/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 123 124 125 126 127 128 129 130 ... 163

Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Қатын көп болса, қазанды ит жалайды
Дословный перевод:
Когда много баб, казан собака лижет
Русский аналог:
У семи нянек дитя без глазу
• Қолдағы бар алтынның қадірі жоқ
Дословный перевод:
Золото, которое имеешь, не ценишь
Русский аналог:
Имея не ценим, потерявши плачем
• Қорыққанға қос көрінер
Дословный перевод:
У испуганного в глазах двоится
Русский аналог:
У страха глаза велики
• Қонағым, өз үйiңдi де ойлай отыр.
Дословный перевод:
Гость дорогой, и тебе надо будет домой
Русский аналог:
Пора и честь знать
• Қөңіл сыйса, бәрі да сыяды
Дословный перевод:
Не будет обиды, не будет тесноты
Русский аналог:
В тесноте, да не в обиде
• Құдай асыраған тоқтыны қасқыр жемес
Дословный перевод:
Ягненка под защитой бога волк не съест
Русский аналог:
Бог не выдаст – свинья не съест
• Құрығыңның қарымынан көрмей, өзіңнің шалымыңнан
көрсеңші
Дословный перевод:
Не ссылайся на то, что у тебя укрюк короткий, вини свой
бросок
Русский аналог:
Плохому танцору всегда что-то мешает

188
К. ТАСИБЕКОВ


• Қыс қамын жазда ойла
Дословный перевод:
Заботиться о зиме начинай летом
Русский аналог:
Готовь сани летом, а телегу зимой
• Кісідегінің кілті аспанда
Дословный перевод:
От чужака ключи на небе
Русский аналог:
Чужая душа потемки
• Мың күн сынбаған шөлмек, бір күн сынар
Дословный перевод:
Тысячу дней простоит бутылочка, а в один день лопнет
Русский аналог:
Сколько веревочке не виться, а конец будет

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 123 124 125 126 127 128 129 130 ... 163