Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	128/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 124 125 126 127 128 129 130 131 ... 163

Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Ойна, бірақ жұмысты да ойла!
Дословный перевод:
Отдыхай, но о деле не забывай
Русский аналог:
Сделал дело – гуляй смело
• Ойнап сөйлесең де ойлап сөйле
Дословный перевод:
Даже если говоришь в шутку, говори подумав
Русский аналог:
Говори, говори, да не заговаривайся
• Оқтаулы мылтық мың күн тұрса, өзі атылады
Дословный перевод:
Заряженное ружье в тысячу дней само стреляет
Русский аналог:
Ружье раз в год само стреляет
• Ондай-ондай хан қызында да болады
Дословный перевод:
Такое бывает и с ханской дочерью
Русский аналог:
И на старуху бывает проруха
• Орамал тон болмайды, жол болады
Дословный перевод:
Платок не шуба, дорого внимание
Русский аналог
: Не обессудьте – чем богаты, тем и рады
• Отырса опақ, тұрса сопақ
Дословный перевод:
Сядет – широкий, встанет – длинный
Русский аналог:
И так не этак, и этак не так
• Өзімдікі дегенде өгіз қара күшім бар
Дословный перевод:
Если речь идет о своем, у меня появляется сила буйвола
Русский аналог:
Своя ноша не тянет

189
МАҚАЛ


• Өгізге туған күн, бұзауға да туады
Дословный перевод:
Что досталось быку, достанется и телку
Русский аналог:
Будет и на нашей улице праздник
• Өкпелеген үлесінен құр қалады
Дословный перевод:
Будешь обижаться, останешься без своей доли
Русский аналог:
На обиженных воду возят
• Пақыр алдында – батыр, батыр алдында өзі пақыр
Дословный перевод:
Перед убогими богатырь, перед богатырями сам убог
Русский аналог:
Молодец против овец, а против молодца сам овца

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 124 125 126 127 128 129 130 131 ... 163