Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми



Pdf көрінісі
бет159/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   155   156   157   158   159   160   161   162   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Қыпшақтың жақсылары – Қаңлылар.
[Лучшие из Кипчаков – Канлы]
• Құдай артық жаратқан, Түгелбай мен Баянды
[Бог дал с лихвой Тугелбаям с Баянды
алып келді союға, ортекедей қоянды
даже зайчика гостям они жертвовать горды]
• Қу қамысқа Құран оқытқан Албан.
[Албаны – заставившие молиться сухой камыш]
• Мырза – бір аяқ айранға риза.
[Мырза – за чашку айрана благодарен донельзя]
• Найман қу ма, сайтан қу ма? 
[Кто хитрее: Найман или шайтан?]
• Найманның қызын алған жұмаққа барады. 
[Кто на Найманке женился, после смерти в рай попадет]
• Ожаннан қыз туса, Қарамайыннан сүйінші, 
[У Ожанов девочка родилась – Карамаям невестка,
Қарамайыннан қыз туса, Ожаннан сүйінші. 
у Карамаев девочка родилась – Ожанам невестка]


261
РУ ТҰРАЛЫ ТАПҚЫР СӨЗДЕР


• Оқ-дәрі отпен бірге жатпайды,
[Пороху не лежать у огня,
Қожа мен Төре бір ауылға батпайды.
Коже и Торе в одном ауле нельзя]
• Рамаданның өлген өлігі жеті кісіні алдаған.
[Рамадана покойного прах семь человек оставил в дураках]
• Сөз маржаны Тобықтыда, бөз арзаны Бұқарада. 
[Ткань дешевая – в Бухаре, слова-жемчужины – в Тобыкте]
• Сайтан таппағанды Сатай табады. 
[Сатай найдет даже то, что черт не найдет ни за что]
• Сүйіндіктің сүйкемесінен сақта.
[Храни бог от неприязни Суйиндыка]
• Сүйіншәлі шуылдақ, қазан-қазан қуырдақ,
[Шумные Суиншалы, куырдака полные казаны,
қамшыменен бір салсан, шекесі кетер дуылдап.
а плетью вытянешь разок, искривится от обиды роток]
• Табын, табын талталы, табын қызы қалталы,
[Табыны ходят в раскорячку, их девушки богачки,


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   155   156   157   158   159   160   161   162   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет