Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Pdf көрінісі

бет	23/163
Дата	24.08.2023
өлшемі	7,03 Mb.
	#105562
түрі	Книга

1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 163

Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Қызды ел алмайды, жау алады

«Кімде кім үш қыз өсіріп,
тәрбиелеп, құтты орнына қондырса, оның орны жанната бола-
ды»
– тот из вас, кто вырастил, воспитал и выдал замуж трех дочерей
– место его в раю.
Говоря ҚЫЗДЫҢ ЖОЛЫ ЖІҢІШКЕ
[узка дорога у девушки]
, казахи
имеют в виду, что ее судьба в сильной мере зависит от удачного за-
мужества, иметь на руках дочь на выданье тяжело – ҚЫЗ АУЫР МА,
ТҰЗ АУЫР МА?
[что тяжелее, дочь или соль?]
, поведение ее до свадьбы
строго регламентируется – ҚЫЗҒА ҚЫРЫҚ ҮЙДЕН ТИЫМ
[запреты
для девушки поступают от сорока домов].
ОТЫРҒАН ҚЫЗ ОРНЫН ТАБАР
[девушка на выданье в итоге выйдет /замуж/]
– считают они, но предупрежда-
ют – КӨП ТАҢДАҒАН ҚЫЗ, ТАЗҒА ЖОЛЫҒАДЫ
[чересчур разборчи-
вой невесте плешивый жених достанется].
ИМАНДЫ ҚЫЗ – СҮЙІКТІ ЖАР – АЯУЛЫ АНА – АҚЖАУ-
ЛЫҚТЫ ӘЖЕ
[благовоспитанная девушка – любимая жена – милая мама – набож-
ная бабушка]
– вот те ипостаси, в которых казахи мечтают видеть своих
дочерей. Однако, как всегда находятся оппоненты, которые заявляют –
ҚАЗАҚ ТҮСКЕН КЕЛІННІҢ ИІ БОЛҒАНЫН, КЕТКЕН ҚЫЗЫНЫҢ
БИІ БОЛҒАНЫН ҚАЛАЙДЫ
[казахи желают, чтобы вошедшая в их дом невест-
ка покорной была, а вышедшая замуж дочь в чужом доме руководила].



38
К. ТАСИБЕКОВ
Родители знают, что их выросшую дочь, всегда будут сопрово-
ждать слова БАЛАПАН ҰШҚАНДА ҰЯСЫНДА КӨРГЕНІН
ІСТЕЙДІ
[вылетевший птенец делает то, что он видел в гнезде]
, поэтому ста-
раются показать ей хороший пример во всем. В целом статус дочери
в казахской семье отражают выражения ҚЫЗ – ҚОНАҚ
[дочь – гость]
,
ҚЫЗ – ЖАТ ЖҰРТТЫҚ
[дочь принадлежит чужим людям]
.
• Қызды ел алмайды, жау алады
[дочь берет не другой род – берут враги]

жүктеу/скачать 7,03 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 163