Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми


Жалғыз ұлы бар кісінің шығар-шықпас жаны бар



Pdf көрінісі
бет22/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

Жалғыз ұлы бар кісінің шығар-шықпас жаны бар
[у кого один сын – у того в чем только душа держится, 
екі ұлы бар кісінің ел қатарлы сәні бар, 
у кого два сына – у того все как у людей,
үш ұлы бар кісінің Бұқарада малы бар, Қорасанда қолы бар, 
у кого три сына – у того скот в Бухаре, войска в Хоросане,
төрт ұлы бар кісінің аспанға салған жолы бар 
у кого четыре сына – того дорога проложена прямиком на небеса]. 
Так что имеющий много сыновей может в обществе вести себя 
как небожитель – ҰЛЫ КӨП БӨСІП СӨЙЛЕЙДІ, ҚЫЗЫ КӨП 
ҚЫСЫП СӨЙЛЕЙДІ 
[говорит развязанно имеющий сыновей, говорит стеснен-
но имеющий дочерей]
. Все что казах делает это ради ҚАРА ҚАЗАН, 
САРЫ БАЛАНЫҢ ҚАМЫ ҮШІН 
[заботы о черном казане и светлом пацане].
1
ТАЙ – стригунок, жеребенок. Первые шесть месяцев жеребенок называется ҚҰЛЫН; от 
полугода до года – ЖАБАҒЫ; от года до двух – ТАЙ; от двух до трех – ҚҰНАН; от трех до 
четырех – ДӨНЕН.




37
ҮЙ-ІШІ
ҚЫЗ 
– дочь. Несмотря на возлагаемую на сына миссию как про-
должателя рода, нельзя сказать, что идеальная семья по-казахски это 
семья, имеющая исключительно сыновей, дочери в казахской семье 
также желанны и любимы. Во-первых, дочь сама заставит себя лю-
бить, казахи в шутку говорят – ҚЫЗ – ШАЙТАН, ЖҮРЕККЕ КІРІП 
КЕТЕДІ 
[дочь – дьявол, влезет прямо в сердце]
, во-вторых, имеющий до-
черей имеет возможность расширить свой круг родственников – ҰЛ 
– ҚОНЫС, ҚЫЗ – ӨРІС 
[сын – свой дом, дочь – родственники на стороне]
. К 
тому же сына растят для себя, а, воспитывая дочь, казах внутренне 
горд, что его дочь в будущем будет рожать продолжателей другого 
рода, а значит это его посильный вклад в общенародное дело – ЕЛГЕ, 
ХАЛЫҚҚА ҚОСҚАН ҮЛЕСІ, так же, как и то, что он дает дочери, 
он дает без расчета на отдачу ҚЫЗҒА БЕРГЕН БІЛІНБЕС
[то, что от-
дал дочери, отдал в никуда]
. Вознаграждение за это он ждет только от 
Всевышнего, ведь сказано в хадисах 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет