Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
жаман әйел, жақсы еркекті құл етеді
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
Тасибеков Ситуативный казахский язык
- Бұл бет үшін навигация:
- жаман әйел жақсы ерінің басын даң қылады. плохая жена заморочит голову послушного мужа]. • Жақсы әйел жарының жақсысын асырар, жаманын жасырар.
- • Жан қимақ бар, жар қимақ жоқ [можно пожертвовать жизнь, но не жену] • Қатын оңса қазына, оңбаса қаза.
- • Үйдің басын қатын қосар, елдің басын батыр қосар.
| жаман әйел, жақсы еркекті құл етеді.
плохая жена хорошего мужа сделает рабом]. • Жақсы әйел жаман ерін хан қылады, [хорошая жена из плохого мужа сделает хана, жаман әйел жақсы ерінің басын даң қылады. плохая жена заморочит голову послушного мужа]. • Жақсы әйел жарының жақсысын асырар, жаманын жасырар. [хорошая жена хорошие качества мужа преувеличивает, плохие – скрывает] • Жан қимақ бар, жар қимақ жоқ [можно пожертвовать жизнь, но не жену] • Қатын оңса қазына, оңбаса қаза. [повезет с женой – клад, не повезет – смерть] • Үйдің басын қатын қосар, елдің басын батыр қосар. [женщина укрепляет единство семьи, батыр единство народа] Супругу, кроме двух крайних вариантов – ҚАТЫН – ӘЙЕЛ [баба – женщина] , называют также словами ЖОЛДАСЫМ или ЖАН ЖОЛ- ДАСЫМ, ЖАР, ҚОСАҚ, ЖҰБАЙ, ЗАЙЫП, этимология которых очень наглядна. Итак: о ЖАН ЖОЛДАСЫМ мы уже говорили; од- 32 К. ТАСИБЕКОВ ним из значений слова ЖАР является стена, сразу вспоминается – «я за ней как за каменной стеной», поэтому ЖАР это жена-опора; ҚОСУ – прибавлять, присоединять, ҚОСАҚ – связанные, соединен- ные, пара, т.е. жена-половинка; ЖҰБАТУ означает утешать, успока- ивать, следовательно, ЖҰБАЙ – жена-утеха, женушка. Ну а слово ЗАЙЫП, в значении – супруга, придется просто запомнить. Говоря о супругах, нельзя не упомянуть о многоженстве, ранее практиковавшемся в степи и имеющем широкое отражение в языке. Оно преследовалось в советское время, но получает сейчас новый импульс. Напоминаем читателю, что мы не ставим целью изучение и по- пуляризацию обычаев и обрядов, или проведение анализа существу- ющих взаимоотношений, они нам важны для понимания менталите- та и быта казахов, как действенный инструмент в деле изучения языка. БӘЙБІШЕ [старшая, первая жена] – трудно придумать более подхо- дящее имя хозяйке большого дома, матроне, почтенной замужней женщине – жене своего мужа – бая, ведь собирательное супруги по- казахски звучит как БАЙ-БӘЙБІШЕ. Пословица гласит – БӘЙБІШЕ – ҚҰДАЙ БҰЙРЫҒЫ, ТОҚАЛ 1 – ИТТІҢ ҚҰЙРЫҒЫ [ бәйбише – бо- жий перст, тоқал – собачий хвост] . Ему вторит выражение – БІЗ НЕ, ТОҚАЛДАН ТУДЫҚ ПА? [мы что от младшей жены родились?] , приме- няемое в смысле «а мы что лысые»? Дети тоқал являются законны- ми продолжателями рода, обладают всей полнотой прав законнорож- денных детей в наследовании имущества, только если от бәйбіше нет детей, в противном случае они занимают подчиненное положе- ние. О существенной разнице также говорит следующее высказыва- ние – ЕКІ ҚАТЫННЫҢ БАЛАСЫ – ЕКІ РУЛЫ ЕЛ [дети от двух жен – двух разных родов-племен]. Ценность жены, женщины для казаха заключается не столько в ее богатом внутреннем мире или привлекательной внешности, а 1 ТОҚАЛ – 1) комолый, безрогий. ТОҚАЛ ЕШКІ МҮЙІЗ СҰРАЙМЫН ДЕП, ҚҰЛАҒЫ- НАН АЙЫРЫЛЫПТЫ [комолая коза просила рога, да осталась без ушей]; 2) короткий, низко- рослый /рост, волосы, заросли/; 3) младшая жена. Вероятно в старину тоқал были по преиму- ществу стриженными наголо рабынями. 33 ҮЙ-ІШІ именно в ее материнских качествах. Деды, так те вообще считали, что БАЛА ТАППАҒАН ҚАТЫННАН ЛАҚТАҒАН ЕШКІ АРТЫҚ [коза с козлятами лучше бездетной женщины] . БӘЙБІШЕ – ТОҚАЛ, жены одного мужа по отношению друг к другу являются КҮНДЕС – соперницами, завистницами. КҮНДЕС КӨРГЕННІҢ ҚЫЗЫН АЛМА – не женись на девушке, которая виде- ла вечно ссорящихся жен одного мужа. ЖАМАН ҚАТЫН АЛҒАННЫҢ ЖАУЫ ҮЙІНДЕ, ЕКІ ҚАТЫН АЛҒАННЫҢ ДАУЫ ҮЙІНДЕ [у женившегося на дурной женщине – дома враг, у взявшего двух жен – дома спор] . Если уж говорить о повторной женитьбе, то вторая жена мужа, на которой он женится после смерти или развода с первой, не явля- ется тоқал . О новом союзе двух взрослых людей говорят: жүктеу/скачать 7,03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|