Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми


• Үйірі басқаны ноқта қосады – құданы Құдай қосады



Pdf көрінісі
бет80/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   76   77   78   79   80   81   82   83   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Үйірі басқаны ноқта қосады – құданы Құдай қосады 
[тех, кто из разных косяков – узда объединяет, сватов же Бог соединяет]
• Күйеу жүз жылдық, құда мың жылдық
1

[зять на 100 лет, сваты на 1000 лет]
1
Это пожелание означает – зятю жить сто лет, а родам тысячу лет сватать друг у друга 
девушек.




131
ҮЙЛЕНУ
• Досты періште қосады, құданы Құдай қосады 
[друзей ангелы соединяют, сватов бог соединяет]
• Құдалық берік болсын
[да будет крепким сватовство]
Если приехавшие сваты ведут себя слишком самоуверенно, мол, 
девушка уже наша, вы ее с радостью нам отдаете, в духе – ЖОЛ 
МАҚСАТЫ – ЖЕТУ, ҚЫЗ МАҚСАТЫ – КЕТУ 
[цель пути – дойти, цель 
девушки – выйти]
, то в ответ может прозвучать – ІШКЕ СЫЙҒАН ҚЫЗ, 
СЫРТҚА ДА СИЯДЫ 
[девочка, которая поместилась внутри, поместится и 
снаружи]
или даже – АЛМАҚТЫҢ ДА – САЛМАҒЫ БАР 
[и за взятое 
есть спрос]. 
Вне зависимости от региональных отличий, повсеместно обяза-
тельным является обряд ҚҰЙРЫҚ-БАУЫР 
[курдюк-печень].
Это обря-
довое угощение из печени и курдючного сала. Со словами – ҚҰДА-
ҚҰДА ДЕГІЗГЕН, ҚҰЙРЫҚ-БАУЫР ЖЕГІЗГЕН, ...ЖЕҢГЕСІНІҢ
1
АРҚАСЫНДА, ҚҰДАЛЫҚТЫҢ ЕҢ НЕГІЗГІ САЛТЫ – ҚҰЙРЫҚ-
БАУЫР ҰСЫНУҒА РҰКСАТ ЕТІҢІЗДЕР, вносится блюдо с обрядо-
вым угощением и принимающие сваты с песней:
Құда, құда дейсің-ау, әй, 
Құйрық-бауыр жейсің-ау, әй,
Құйрық-бауыр жемесең, 
Несіне құда дейсің-ау, әй.
Үлкен құда, бас құда, 
Кіші құда, жас құда, 
Құйрық-бауыр әкелдім, 
Ауызыңды аш, құда. 
Үлкен құда ардақты


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   76   77   78   79   80   81   82   83   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет