Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
Р К Букейханова, Н С Саньярова Профессиональный русский язык для
- Бұл бет үшін навигация:
- Задание 2 .
- Задание 5 .
| Задание 1. Ответьте на вопросы. Почему:
− Бельгер с любовью относился к казахскому народу? − Герольд Карлович много сил и времени тратил на переводы произведений казахских писателей? Только ли потому, что в со- вершенстве знал казахский язык? − писатель не уехал жить и работать в Германию, куда его неоднократно приглашали? − уход из жизни Г. К. Бельгера явился потрясением для мно- гих казахов? − Герольд Карлович изъявил желание быть похороненным на мусульманском кладбище? О чём это свидетельствует? − писатель много писал о достоинствах и пороках нашего об- щества? Задание 2. Выпишите из толковых словарей значение следу- ющих слов: прозаик, публицист, депортация, альманах, классик, некрополь. Составьте с ними предложения. Задание 3. Найдите определения, которые характеризуют профессиональную деятельность и личностные качества человека. 160 Задание 4. Подготовьте сообщение на тему «Герольд Карло- вич Бельгер – совесть казахской нации». Сформулируйте свою гражданскую позицию относительно данного тезиса. Задание 5. Поделитесь впечатлениями о книге Г. К. Бельге- ра «Записки старого толмача» (Алматы: Мектеп, 2011). упражнение 131. Прочитайте примеры семантического каль - кирования терминов. Обоснуйте правильность переводческого ре- шения. Адаптер – бейімдеуші, вискозиметр – тұтқырөлшеуіш, де- фектоскоп – ақаукөргіш, стабилизатор – тұрақтандырғыш, отно- сительность – салыстырмалылық, селектор – іріктеуіш, световод – жарықжетекші, проницаемость – өтімділік, влагоудалитель – ылғалсыздандырғыш. упражнение 132. Обратите внимание на экспликацию как способ толкования терминов учебно-научного текста. 1. Критерий (количественный или качественный показа- тель цели управления). – Критерий (басқару мақсатының сандық немесе сапалық көрсеткіші). 2. Кодирование (преобразование аналогового сигнала в цифровой вид). – Кодтау (үздіксіз сигнал- ды сандық түрге айналдыру). 3. Идентификация (определение текущего значения параметров математической модели систе- мы и её элементов). – Идентификациялау, сәйкестендіру (жүйе және оның элементтерінің математикалық модельдері параметр- лерінің ағымдағы мәнін анықтау). жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|