Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
Р К Букейханова, Н С Саньярова Профессиональный русский язык для
| 2. вариантные соответствия.
Наряду с эквивалентами нередко используются контексту- ально зависимые лексические соответствия, которые называются вариантными соответствиями. Вариантные соответствия изыски- ваются в языке перевода в том случае, когда в нём существует не- сколько единиц для передачи одного из значений многозначного слова. Иначе говоря, наличие в ариантных соответствий в перево- дящем языке обусловлено явлением многозначности, когда кон- тексту отводится первостепенная роль. Рассмотрим примеры: многозначное слово «уход» имеет в казахском языке следующие вариантные соответствия: «кету», «бағу», «күту», «күтім». Сравните: 1) поздний уход с работы – жұмыстан кеш кету; 2) уход за ребёнком – баланы бағу; 3) тех- нический уход за оборудованием – техникалық жабдықты күту; 4) обеспечить уход за больным – ауруға күтім жасау. Как видим, многозначность слова «уход» передаётся в казах- ском переводе рядом вариантных соответствий, выбор одного из которых обязательно производится согласно контексту. При переводе научно-технического текста наблюдается ана- логичная ситуация. Так, словарные статьи показали, что в них можно найти достаточное количество вариантных соответствий, выбор одного из которых делается, исходя из контекстуального окружения. Например, многозначное русское слово «звено» в ка- 166 захском языке имеет ряд вариантных соответствий: 1) «түйін, үзбе» (звено цепи – шынжырдың түйіні, шынжырдың үзбесі); 2) перен. (составная часть) «бөлім, буын» (звено дидактического процесса – дидактикалық процестің бөлігі, основное звено произ- водства – өндірістің негізгі бөлімі, руководитель среднего звена – орта буын басшысы, слабое звено в этой цепи данного вопроса – бұл мәселе тізбегіндегі осал буын); 3) «топ» (звено управления – басқару тобы, младшее звено – бүлдіршіндер тобы); 4) воен. «бөлім» (пулемётное звено – пулемёт бөлімі); 5) авиац. «топ» (звено самолётов – ұшақтар тобы). Для перевода терминосочетания «Типовые звенья системы автоматического управления» используется одно из вышепере- численных вариантных соответствий – «звено» – «үзбе», так как речь идёт о звене в значении «составляющая системы управле - ния»: «Автоматты басқару жүйесінің типтік үз белері». Рассмотренные примеры показали, что вариантные соответ- ствия, предлагаемые двуязычными словарями, как правило, от- вечают требованиям адекватного перевода научно-технического текста. Задача переводчика состоит в том, чтобы из множества вариантных соответствий выбрать нужное, ориентируясь на контекст. Подводя итог рассмотрению адекватного перевода научной литературы отметим, что однозначные эквиваленты и вариант- ные соответствия «работают» на цели перевода и в этом смысле отвечают требованиям, предъявляемым к переводу научно-тех- нических текстов. Что же касается адекватности, то она является оптимальным результатом переводческого процесса. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|