Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
Р К Букейханова, Н С Саньярова Профессиональный русский язык для
| общенаучные термины имеют более широкую сферу распро-
странения и понятны всем: адреналин, аппендицит, ангина, вак- цина (мед.); квадрат, прямоугольник, трапеция (матем.), баланс, дефицит, кредит (экон.). узкоспециальные термины употребляются только специа- листами конкретной области. Например: – в медицине: абазия (потеря способности ходить), абулия (патологическая слабость воли, безволие), брадикардия (замед- ленный ритм сокращений сердца) и т. д.; – в лингвистике: протеза (появление добавочного звука в аб- солютном начале слова), тезаурус (словарь языка с полной смыс- ловой информацией) и т. д.; – в экономике: аваль (поручительство по векселю, сделанное третьим лицом в виде особой гарантийной записи), авизо (извеще- ние, посылаемое одним контрагентом другому, об изменениях в состоянии взаимных расчётов) и т. д. Такая лексика даётся в словарях с пометами, указывающи- ми на принадлежность слова к определённой специальной сфере: ав. (авиация), анат. (анатомия), биол. (биология), воен. (военное дело), лингв. (лингвистика), мат. (математика), психол. (пси- хология), физ. (физика) и т. п. терминосочетания представляют собой семантические це- лостные сочетания двух или большего числа слов, связанных с помощью предлога (например: сеть с выделенным сервером, рас - чёт на прочность) или беспредложным способом (например: кон- денсаторный фильтр). Терминосочетания могут быть устойчивыми сочетания- ми (например: дискретная функция Лагранжа, теорема 38 Фельдбаума) и свободными (например: логарифмический де- кремент затухания, параметры случайных величин). По количеству компонентов выделяются простые (двухком- понентные) терминосочетания (например: среднеквадратичная погрешность, кинематическая передача) и сложные (многоком- понентные) терминосочетания (например: постоянная времени корректирующего звена, оптимальный наклон асимптоты). Для определения термина в научно-технической, учебно-на- учной литературе используются такие языковые конструкции, как: что – это что, что есть что, что является чем, что назы - вается чем, чем называется что. Наиболее употребительная из этих конструкций – с глаголом «называться», в которой термин стоит в творительном падеже. Специальную лексику с точки зрения её типологии, проис- хождения, формы, содержания (значения) и функционирования, а также использования, упорядочения и создания изучает раздел русского языка «терминоведение». Таким образом, для научно-технического текста характерна насыщенность терминами и терминосочетаниями, которые могут быть общеупотребительными и узкоспециальными, простыми и сложными. В словарях они отмечены пометами, указывающими сферу их применения. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|