85
Подражательные слова – слова, воспроизводящие голоса, звуки,
шумы, образы, возникающие при различных действиях. Это
особый
класс слов, который во многих случаях на русский язык передается лишь
описательно, т.е. не имеет точного эквивалента:
дардаң-дардаң –
действовать (говорить, двигаться) грубо, неуклюже, с риском
что-либо задеть, повредить, испортить из-за больших размеров
субъекта; тыртаң-тыртаң – выполнять какое-либо действие,
производя при этом жалкое впечатление из-за тщедушия, малых
размеров субъекта.
Звукоподражательные слова воспроизводят звуки, издаваемые
одушевленными и неодушевленными предметами. Известно, что одни и
те же звуки люди разных национальностей
слышат по-разному,
например, блеяние овцы: кыргызы слышат как
маа, в то время как
носителям
русского языка слышится бее, мычание коровы:
мөө и
муу
соответственно; грохот падающего предмета:
тарс и
ба-бах и т. д.
Модальные слова (Модалдык сөздөр)
Модальные слова – часть речи, служащая для выражения
субъектно-объектных
отношений, т.е. отношения говорящего к тому, о
чем и как он об этом говорит. Модальные слова могут выступать
показателями достоверности / недостоверности сообщаемого:
албетте –
конечно, арийне – конечно, сөзсүз – безусловно, шексиз –
действительно, вне сомнений; ырас – верно, чындыгында –
действительно и т.д. Например:
Албетте, балдар ата-энесин
туурашат. – Конечно, дети подражают своим родителям.
Достарыңызбен бөлісу: 
