53
Аятылкүрсі, әлхамды жете оқимын» (С.Торайғыров, Мағынасыз).
Әлхамду лилләһ لله دمحلا – «Аллаһқа мадақ болсын!» деген сөз. «Әлхамду лил-
ләһ» – көбінесе Аллаһқа шүкіршілік қылғанда, бір нәрсеге қол жеткізгенде айты-
латын зікір сөзі. Бұл тіркес қазақ тілінде бірнеше нұсқада жазылып жүр. Мысалы,
әлхамдилла, әлхамдулла, әлхамдулилләһи.
«Әлхамдилла» салауат
– Мұсылман пенде аузынан
Дұрыс емес тастауы.
Ала таңмен аралас
Зікір етіп зарлаған
Бір Құдайдың достары» (Кердері Әбубәкір, Қазағым).
«Көшіп тұр ақ сүйектен түрлі заман,
Әлхамдулла тәуір екен сенің шамаң,
Былтырдан хат тие алмай сағынған соң,
Көңілден хабар беріп жаздым саған.
Ақылға ишарат сөз деген-дейін,
Сәлемін ықыласыңа болсын тәмам» (Кердері Әбубәкір, Қазағым).
Араб тілінен енген мұндай сөздер мен сөз тіркестерінің бірнеше жазылу не
айтылу нұсқасының пайда болуы төте жазудан кирилл графикасына көшкенде орын
алған.
Достарыңызбен бөлісу: