Карбюризация ионная (плазменная)

96 

 

выбитого атома, причѐм его энергия должна 

быть  существенно  выше  энергии  связи 

атомов  в  твѐрдом  теле.    Каскад  смещений 

оставляет  после  себя  большой  набор 

структурных 

дефектов 

(вакансий, 

вакансионных 

кластеров, 

внедрѐнных 

атомов и т.д.) 

атомдарының  тізбектес  ығысуы  орын  алған 

аймақ.  Ығысу  каскады  ӛзінен  соң  кӛптеген 

құрылымдық 

ақаулар 

қалдырады 

(вакансияларды,  вакансиялық  кластерлерді, 

ендірілген атомдарды және т.б.). 

каскад 

столкновений 

(соударений) 

атомов  /  collision  cascade  —  группа 

столкновений  атомов,  сопровождаемых 

последовательной  передачей  энергии  от 

одного к другому. . 

атомдардың  соқтығысу  каскады  /  collision 

cascade  —  нәтижесінде  энергияның  бір 

атомнан  келесісіне  тізбектесе  берілуі  жүзеге 

асатын атомдардың соқтығысулар тобы. 

каскад  столкновений  атомов  линейный  / 

linear  collision  cascade  of  atoms  —  каскад 

столкновений, 

в 

котором 

количество 

смещѐнных  атомов  невелико,  и  их 

взаимодействием можно пренебречь. 

См. также эффект молекулярный. 

 

 

атомдар 

соқтығысының 

сызықтық 

каскады  /  linear  collision  cascade  of  atoms  — 

нәтижесінде  ығысқан  атомдардың  саны  кӛп 

емес,  және  де  олардың  ӛзара  әсерлесуін 

ескермеуге болатын соқтығысулар каскады. 

Сон. қ. қараңыз: молекулалық эффект. 

Катализ 

Catalysis (от греч. кatalysis - разрушение) 

Изменение  скорости  химических  реакций  в 

присутствии 

веществ 

(катализаторов), 

вступающих  в  промежуточное  химическое 

взаймодействие 

с 

реагирующими 

веществами,  но  восстанавливающих  после 

каждого 

цикла 

промежуточных 

взаймодействий  свой  химический  состав. 

Реакции 

с 

участием 

катализаторов 

называются каталитическими. 

Катализ 

Catalysis (от греч. кatalysis - разрушение) 

Заттардың алдында (катализаторлардың) әсер 

ететін  заттармен  аралық  химиялық  ӛзара 

әрекетке  түсетін,  бірақ  әр  аралық  ӛзара 

әсерлесуден соң ӛз химиялық құрамын қайта 

қалпына  келтіретін  химиялық  реакциялар 

жылдамдығының 

ӛзгерісі. 

Катализаторлардың 

қатысуымен 

болған 

реакциялар каталитикалық деп аталады.   

 

катализ  лазерный  /  laser  catalysis  – 

воздействие  лазерного  излучения  на  ход 

каталитических  реакций,  происходящих  на 

поверхности твердого катализатора. 

лазерлік  катализ  /  laser  catalysis  –  лазерлік 

сәулеленудің  қатты  катализатордың  бетінде 

болатын  каталитикалық  реакциялардың  ӛту 

барысына әсер етуі.  

катализ  мюонный  /  muon  catalysis  – 

явление  слияния  атомных  ядер  водорода 

при  нормальных  условиях,  происходящее 

при существенном участии мюонов. 

Мюонды катализ  / muon catalysis – қалыпты 

жағдайлар  кезінде  мюондардың  қатысуы 

кезінде 

іске 

асатын 

сутегі 

атомы 

ядроларының бірігу құбылысы.  

фотокатализ  /  photocatalysis  -    ускорение 

химической 

реакции 

обусловленное 

совместным  действием  катализатора  и 

облучения 

светом. 

Для 

кинетики 

фотокаталитических реакций характерны те 

же 

закономерности, 

что 

и 

для 

каталитических и фотохимических реакций. 

Особенность  фотокаталитических  реакций 

состоит  в  том,  что  раздельное  действие 

света  или  катализатора  не  оказывает 

значительного  влияния  на  скорость  реакии. 

Фотокатализ  широко  распространен  в 

природе. 

 фотокатализ  /  photocatalysis  -    жарықпен 

сәулелену  және  катализатор  екеуінің  ортақ 

әрекетіне  негізделген  химиялық  реакцияның 

жылдамдауы. 

Фотокаталитикалық 

реакциялар 

кинетикасы 

үшін 

де 

каталитикалық 

және 

фотохимиялық 

реакцияларға 

тән 

заңдылықтар 

тән. 

Фотокатолитикалық 

реакциялардың 

ерекшелігі жарықтың немесе католизатордың 

жекелеген  әсерінің  раекция  жылдамдығына 

айтарлықтай ықпал етпейдігімен анықталады. 

Фотокатализ табиғатта кеңінен таралған. 

97 

 

Категория объекта радиационного 

Radiation object category 

Характеристика  объекта  по  степени  его 

потенциальной  опасности  для  населения  в 

условиях  нормальной  эксплуатации  и  при 

возможной аварии. 

Радиациялық нысанның категориясы 

Radiation object category 

Нысанның  қалыпты  орын  ауыстыру  және 

ықтимал  апат  кезінде  жергілікті  жұрт  үшін 

оның  потенциалды  зияндылығы  дәрежесі 

бойынша сипаттамасы. 

Катио́н 

Cation (от греч. kata –вниз + ion – идущий) 

Положительно 

заряженный 

ион, 

движущийся  в  электрическом  поле  к 

катоду. 

См. также анион. 

Катион 

Cation (гр. kata – тӛмен + ion – қозғалушы) 

Электр  ӛрісінде  теріс    электродқа  (катодқа) 

қарай қозғалатын оң зарядталған ион. 

Сон. қ. қараңыз: анион. 

Като́д 

Cathode  (от  греч.  Kathodos  –  ход  вниз, 

возвращение) 

1.  Отрицательный  полюс  (или  клемма) 

источника 

тока 

(аккумулятора, 

гальванического элемента и др.). 

2. 

Отрицательный 

электрод 

электровакуумного 

или 

газоразрядного 

прибора, 

служащий 

источником 

электронов, 

которые 

обеспечивают 

проводимость 

межэлектродного 

промежутка в вакууме или в газе. 

3.  В  электрохимии  —  электрод  в 

электролите,  около  которого  происходит 

восстановление  ионов,  входящих  в  состав 

электролита (см. электролиз). 

Катод 

Cathode  (гр.  Kathodos  –  тӛмен  қарай  қозғалу, 

қайта оралу) 

1.

 

Ток 

кӛзінің 

(аккумулятордың, 

гальваникалық  элементтің  және  т.б.)  теріс 

полюсі (немесе клемма). 

2.

 

Вакуумда  немесе  газда    электродтар 

арасындағы 

орынның 

ӛткізгіштігін 

қаматамасыз ететін электрондар кӛзі болатын 

электровакуумдық 

немесе 

газразрядтық 

прибордың теріс электроды.  

3.

 

Электрохимияда 

– 

айналасында 

электролиттің  құрамына  кіретін  иондардың 

қалпына  келуі  жүзеге  асатын  электролиттегі 

электрод. 

катод  плазменный  (в  общем  случае  – 

электрод  плазменный)  /  plasma  cathode  — 

область разряда вблизи собственно катода, в 

которой  плазма  создается  при  помощи 

специальных  средств,  не  связанных  с 

основным разрядом. 

плазмалық  катод  (жалпы  жағдайда  –

плазмалық  электрод)  /  plasma  cathode  — 

ондағы  плазма  негізгі  разрядқа  қатысы  жоқ 

арнайы  құралдардың  кӛмегімен  алынатын 

катодтың маңайындағы разряд облысы. 

катод  полый  /  hollow  cathode  —  тип 

эммитера  в  газоразрядных  приборах,  в 

котором 

ток 

эмиссии 

снимается 

с 

поверхности 

полости 

(сферической, 

цилиндрической), 

охватывающей 

разрядный объем. 

 қуыс  катод  /  hollow  cathode  —  онда 

разрядтық  кӛлемді  қамтып  жатқан  қуыс 

бетінен (сфералық, цилиндрлік) эмиссия тогы 

алынып 

тасталатын 

газды 

разрядтық 

құралдардағы эмиттердің бір түрі. 

катод  термоэлектронный  /  thermionic  

cathode — (синоним – термокатод) 

—  термоэлектронды  катод  /  thermionic  

cathode — (синоним – термокатод) 

фотокатод  /    photoelectric  cathode, 

photoemissive 

cathode 

— 

фоточувствительный  элемент  вакуумных 

фотоэлектронных  приборов,  эмитирующий 

электроны 

под 

действием 

электромагнитного 

излучения 

ультрафиолетового, 

видимого 

и 

инфракрасного 

диапозонов. 

Фотокатод 

представляет 

собой 

слой 

фоточувствительного 

материала, 

фотокатод 

/ 

 

photoelectric 

cathode, 

photoemissive  cathode  —  электрондарды 

ультракүлгін,  кӛрінетін  және  инфрақызыл  

диапазондағы  электромагниттік  сәулелердің 

әсерінен 

эмитациялаушы 

вакуумды 

фотоэлектрондық  құралдардың  фотосезгіш 

элементі.  Фотокатод  мӛлдір  және  мӛлдір 

емес  тӛсеніштің  бетіне  жағылған  фотосезгіш 

материалдың қабатын тұрады. 

Сон.қ. қараңыз: фотоэлектронды эмиссия.  

98 

 

нанесенного 

на 

непрозрачную 

или 

прозрачную подложку.  

См. также эмиссия фотоэлектронная. 

 

Катодолюминесце́нция 

Сathode luminescence 

Люминесценция, 

возникающая 

при 

возбуждении  люминофора  электронным 

пучком; 

один 

из 

видов 

радиолюминесценции. 

Первоначальное 

название  пучка  электронов  —  катодные 

лучи, 

отсюда 

термин 

«катодолюминесценция.» 

См. также люминесценция, 

радиолюминесценция. 

Катодолюминесценция 

Сathode luminescence 

Люминофорды 

электрон 

шоқтарымен 

қоздырған 

кезде 

туындайтын 

люминесценция;радиолюминесценцияның 

бір түрі. Бастапқыда электрон шоғын катодты 

шоқтар 

деп 

атаған, 

осыдан 

«катодолюминесценция» 

термині 

пайда 

болған. 

Сонымен 

қ.қараңыз: 

люминесценция, 

радиолюминесценция 

Квазинейтра́льность пла́змы 

Quasi-neutrality 

Одно  из  важнейших  свойств  плазмы, 

заключающееся  в  практически  точном 

равенстве плотностей входящих в ее состав 

положительных 

и 

отрицательных 

заряженных частиц. 

Плазманың квазибейтараптылығы 

Quasi-neutrality 

Плазма  құрамындағы  оң  иондар  мен 

электрондар  тығыздықтарының  іс  жүзінде 

теңдігіне 

негізделетін, 

плазманың 

ең 

маңызды қасиеттерінің бірі.  

Квазичастицы 

Quasi-particles 

К  ним  относятся  дырка,  биэкситон, 

куперовская 

пара, 

магнон, 

орбитон, 

плазмон,  поляритон,  полярон,  фазон, 

флуктуон,  фонон,  экситок  и  др.  Они 

являются  элементарными  возбуждениями 

конденсированной  среды  (твердого  тела, 

жидкого 

гелия), 

ведущими 

себя 

в 

некоторых    отношениях  как  квантовые 

частицы.  Рассматриваются  как  квант 

коллективного  колебания  или  возмущения 

многочастичной 

системы, 

обладающий 

определнной  энергией  и,  как  правило, 

импульсом. 

Между 

квазичастицами 

и 

обычными 

частицами  существует  ряд  сходств  и 

отличий. 

Сходство состоит в том, что, как и обычная 

частица,  квазичастица  может  быть  более-

менее  локализованной  в  пространстве  и 

сохранять 

свою 

локализованность 

в 

процессе  движения.  При  столкновении 

низкоэнергетических 

квазичастиц 

выполняются 

классические 

законы 

сохранения  квазиимпульса  и  энергии. 

Квазичастицы 

могут 

также 

взаймодействовать  с обычными частицами 

(например, с фотонами). Для квазичастиц с 

квадратичным  законом  дисперсии  (т.е. 

энергия 

пропорциональная 

квадрату 

Квазибӛлшектер 

Quasi-particles 

Бұларға  кемтік,  биэкситон,  куперлі  жұп, 

магнон, 

орбитон,  плазмон, 

поляритон, 

полярон,  фазон,  флуктуон,  фонон,  экситок 

және  т.б.  жатады.  Олар  ӛздерін  кей 

жағдайларда  кванттық  бӛлшектер  сияқты 

кӛрсететін  конденсирленген  ортаның  (қатты 

дененің, сұйық гелийдің) элементар қозулары 

болып  табылады.  Белгілі  бір  энергияға  және 

ережеге  сай,  импульске  ие  ұжымдық 

тербелістің  немесе  қозғалыстың  кванты 

ретінде қарастырылады. Квазибӛлшектер мен 

кәдімгі 

бӛлшектер 

арасында 

бірқатар 

ұқсастықтар мен айырмашылықтар кездеседі.  

Ұқсастығы  -  квазибӛлшек  кәдімгі  бӛлшек 

сияқты  кеңістікте  локализацияланған  және 

қозғалу  барысында  ӛзінің  локализациялығын 

сақтай 

алуы. 

Тӛменэнергетикалық 

квазибӛлшектердің 

соқтығысуы 

кезінде 

квазиимпульс  пен  энергияның  классикалық 

сақталу 

заңдары 

орындалады. 

Квазибӛлшектер 

сондай-ақ 

кәдімгі 

бӛлшектермен  (мысалы,  фотондармен)  де 

ӛзара әсерлесуі мүмкін.    

Дисперисияның 

квадратты 

заңы 

бар 

квазибӛлшектер  үшін  (яғни  энергия  импульс 

квадратына 

пропорционал) 

эффективті 

массаны  енгізуге  болады.  Квазибӛлшектің 

ӛзін  бұлай  ұстауы  қарапайым  бӛлшектерге 

ӛте ұқсайтын болады. Ӛз-ӛзімен ӛмір сүретін 

99 

 

импульса)  можно  ввести  эффективную 

массу. Поведение такой квазичастицы будет 

очень  похоже  на  поведение  обычных 

частиц. 

В  отличие  от  обычных  частиц,  которые 

существуют  сами  по  себе,  квазичастицы  не 

могут 

существовать 

вне 

среды, 

колебаниями  которой  они  и  являются.  При 

столкновениях  для  многих  квазичастиц 

закон 

сохранения 

квазиимпульса 

выполняется  с  точностью  до  вектора 

обратной  решетки.  Квазичастицы  могут 

иметь дробный электрический заряд. 

См.  также  дырка,  биэкситон,  магнон, 

отбитон,  плазмон,  поляритон,  полярон, 

фазон, флуктуон, фонон, экситон. 

 

бӛлшектерге 

қарағанда 

квазибӛлшектер 

ортадан  тыс,  ӛздері  болып  табылатын 

тербелістер  түрінде  ӛмір  сүре  алмайды. 

Соқтығысулар 

кезінде 

кӛптеген 

квазибӛлшектер 

үшін 

квазиимульстың 

сақталу  заңы  кері  тордың  векторына  дейінгі 

дәлдікпен 

орындалады. 

Квазибӛлшектер 

бӛлшектік электр зарядына ие болуы мүмкін.  

Қара.  сон.қ  тетік,  биэкситон,  магнон, 

отбитон,  плазмон,  поляритон,  полярорн, 

фазон, флуктуон, фонон, экситон 

Керма́  

Kerma (сокр. от англ. Kinetic energy released 

in 

matter 

– 

кинетическая 

энергия, 

освобождѐнная в веществе). 

Мера  энергии,  переданной  излучением 

заряженным  частицам  в  данной  точке 

облучаемого  объѐма.  Представляет  собой 

сумму  начальных  кинетических  энергий 

всех  заряженных  частиц,  образуемых 

нейтронами,  рентгеновскими  фотонами  и 

гамма-квантами 

в 

единице 

массы 

облучаемого 

вещества 

в 

результате 

взаимодействия с излучением. Измеряется в 

грэях или радах. 

См. также  грэй. 

 

 

Керма 

Kerma  («Kinetic  energy  released  in  matter  – 

заттан  бӛлінген  кинетикалық  энергия»  деген 

ағылшын сӛз тіркесінің қысқартылған түрі). 

Сәулеленген  кӛлемнің  берілген  нүктесінде 

сәуледен  зарядталған  бӛлшекке  берілген 

энергияның 

ӛлшемі. 

Сәулемен 

ӛзара 

әсерлесуі 

нәтижесінде 

заттың 

бірлік 

массасында 

нейтрондармен, 

рентгендік 

фотондармен 

және 

гамма-кванттармен 

тудырылған 

барлық 

зарядталған 

бӛлшектердің 

 

бастапқы 

кинетикалық 

энергияларының қосындысы. Грэймен немесе 

радпен ӛлшенеді. 

Сон.қ. қараңыз: грэй. 

Кипение 

Boil, boiling, bubbling 

Переход  жидкости  в  пар,  образующий  в  ее 

объеме  структурные  элементы  (паровые 

пузыри,  пленки,  струи);    фазовый  переход 

первого  рода.  На  границе  раздела  пар  – 

жидкость  фазовый  переход  при  кипении 

осуществляется путем испарения. Пузырьки 

растут  вследствие    испарения  в  них 

жидкости,  всплывают,  и  содержащийся  в 

них  насыщенный  пар  переходит  фазу  над 

жидкостью. 

Қайнау  

Boil, boiling, bubbling 

Сұйықтың  оның  кӛлемінде  құрылымдық 

элементтерді  (бу  кӛпіршіктері,  қабыршақтар, 

ағыншалар)  түзе  отырып  буға  ауысуы; 

бірінші  текті  фазалық  ауысу.  Бу  –  сұйықтың 

бӛліну  шекарасында  қайнау  кезінде  фазалық 

ӛту булану жолымен іске асады. Кӛпіршіктер 

оларда  сұйықтықтың  булануы  салдарынан 

ӛседі,  қалқып  шығады  және  олардың 

құрамындағы  қаныққан  бу  сұйықтықтың 

үстіндегі фазаға ауысады. 

Класс работ 

Radiation work class, radiation safety grading 

Характеристика 

работ 

с 

открытыми 

источниками  ионизирующего  излучения  по 

степени  потеньциальной  опасности  для 

персонала  определяющая  требования  по 

Жұмыстар класы  

Radiation work class, radiation safety grading 

Нуклидтер активтілігінің радиотоксинділігіне 

тәуелді 

байланысты 

радиациялық 

қауіпсіздікті  анықтайтын  персонал  үшін 

потенциалды  қауіптің  дәрежесі  бойынша 

100 

 

радиационной  безопасности  в  зависимости 

отрадиотоксичностии активности нуклидов. 

иондаушы  сәулеленудің  ашық  кӛздермен 

жұмыс істеу  сипаттамалары.   

Кла́стер 

Cluster, букв. – пучок (от англ, cluster, букв. 

- пучок, рой, скопление) 

Система  из  большого  числа  близко 

расположенных  и  связанных  друг  с  другом 

атомов,  молекул,  ионов.    Кластеры 

занимают 

промежуточное 

положение 

между  ван-дер  ваальсовыми  молекулами  и 

ультрадисперсными  частицами.  Понятие 

«кластер» 

пока 

не 

имеет 

четкой 

определенности. 

жүктеу/скачать 4,15 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: