Учебное пособие для студентов Института математики и механики им. Н. И. Лобачевского по направлению «педагогическое образование

69 
выбирается глагол devoir. 
К пассивному грамматическому минимуму относятся грамматические 
явления, наиболее употребительные в письменной речи, которые ученики 
должны понять на слух и при чтении. Объем пассивного минимума может 
быть больше объема активного минимума. К главным принципам отбора 
грамматических явлений в пассивный минимум относятся: принцип 
распространенности в книжно-письменном стиле речи; 2) принцип 
многозначности. 
Отобранный грамматический материал должен быть организован 
функционально, т.е. так, чтобы грамматические явления сочетались с 
лексическими в предложениях и более крупных коммуникативных 
единицах. 
В грамматический минимум включаются как единичные, так и общие 
грамматические понятия, которые обычно в виде списка приводятся в 
учебных программах по ИЯ для начальной, основной и полной средней 
школы. 
В компонентный состав содержания обучения грамматической 
стороне речи входят, во–первых, материальные формы ИЯ в виде 
суффиксов, префиксов, целостных словоформ, во–вторых, знания о 
грамматических формах ИЯ, зафиксированных в грамматических 
категориях (роде, числе, падеже и т.п.), в правилах образования и 
употребления этих форм, и, в–третьих, действия по грамматическому 
оформлению речи (продуктивные и рецептивные грамматические 
навыки) [3]. 
В грамматических явлениях различают, как известно, форму и значение. 
Каждое грамматическое явление характеризуется также особенностями его 
употребления. По соотношению значения и употребления в родном и 
изучаемом языках можно выделить три типа грамматических явлений: 
1. Значение и употребление грамматического явления совпадают в 
двух языках (единственное и множественное число, степени сравнения 
прилагательных и наречий, англ. яз. – конструкция модальных глаголов с 
неопределенной формой смыслового глагола). 
2. Объем значения и границы употребления данного явления в 
родном и иностранном языках не совпадают; они могут быть уже или 
шире грамматических соответствий родного языка (Past Indefinite в 
английском языке и прошедшее время в русском. С точки зрения 
выражения действия в прошедшем времени значение Past Indefinite уже 
значение прошедшего времени в русском языке; с точки зрения 
выражения видовых отношений (совершенный / несовершенный вид) Past 
Indefinite имеет более широкое значение по сравнению с русским, так как 

70 
данная форма может выражать и совершенный, и несовершенный виды). 
3. Грамматические явления наличествуют в одном из языков 
(иностранном или родном) и отсутствуют в другом. В родном или 
иностранном они выражены лексическими средствами (вся сложная гамма 
значений артикля, развитая система временных форм для выражения 
предшествования действий, их одновременности и следования, особая 
временная форма Continuous, указывающая на характер протекания 
действий, и др.). 
Соловова Е.Н. [27], классифицирует возможные трудности при 
обучении грамматике с позиции возникновения межъязыковой и 
внутриязыковой 
интерференции. 
Соизучение 
родного 
и 
иностранного/иностранных языков неизбежно приводит к определенной 
межъязыковой интерференции, когда правила из одного языка механически 
переносятся на другой, что и приводит к появлению ошибок. 
Сопоставительный анализ грамматических явлений русского, 
башкирского, английского и французского языков позволяет выделить 
типичные трудности усвоения английской и французской грамматики 
носителями русского (тюркских) языка: артикль; фиксированный порядок 
слов; обязательность грамматической основы; разветвленная система 
времен. В глаголе общими для всех европейских языков и русского языка 
являются категории времени, числа, лица, наклонения, залога. Однако эти 
категории в каждом языке реализовываются по разному: в русской речи – 
через систему флексий, в английском, французском языках – как флективно, 
так и аналитически (личные окончания глаголов, вспомогательных глаголов 
и основного глагола, а также порядок слов). Эти расхождения вызывают 
значительные трудности при овладении механизмом образования и 
употребления времен (особенно прошедших). 
1. вспомогательные глаголы; 
2. согласование времен; 
3. конструкции с неличными (безличными) формами глагола; 
4. косвенная речь (особенно для тюркоязычных и финноугорских 
учащихся); 
5. предлоги (отсутствие системы склонений существительного и 
прилагательного облегчает овладение этими частями речи, но значительные 
трудности представляют предлоги) 
6. 
наличие в предложении одного (двух) отрицания, в то время как в 
русском языке – троекратное отрицание. –1 haven't read anything about it. Я 
никогда ничего об этом не читал. 
Внутриязыковая интерференция определяется тем, что в изучаемом 
языке существует достаточно большое количество грамматических 

71 
явлений, которые учащиеся могут перепутать, особенно если при этом 
данные явления полностью или частично отсутствуют в родном языке. 
Например, при изучении английского языка трудно различаются 
учащимися временные формы глаголов, особенно формы перфекта и 
продолженных времен, которых нет в русском языке. Для русскоязычных 
учащихся обилие временных форм, а также связанное с ним явление 
согласования времен не может не представлять трудностей и не 
способствовать появлению ошибок. Сопоставление грамматических форм 
не должно проводиться на уроке. Грамматические особенности 
контактирующих языков должны учитывать в первую очередь авторы 
учебников и соответственно определять последовательность введения 
материала, предусмотренного программой, типы упражнений и характер 
грамматических опор. Учителю следует помнить о зонах межъязыковой и 
внутриязыковой интерференции при подготовке к уроку, в процессе 
подбора/составления дополнительных упражнений, правил–инструкций и 
т.д., руководствуясь известным ему «отрицательным материалом», т.е. 
наиболее типичными ошибками, которые легче прогнозировать и 
предотвращать, если учитывается не только специфика грамматических 
явлений, но и объективные трудности их усвоения. 

жүктеу/скачать 1,43 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: