Форрест Гамп

У. Грум. «Форрест Гамп»
124
– Мешок верни, олень! – говорит мне Дэн. – Я ж вымокну до нитки. – И тут он замечает
Сью. – Ага, – говорит, – женился наконец, это она и есть?
– Это, – обьесняю, – он. Неужели не помнишь: мы с ним вместе в космос летали.
– Ты собираешься мне ботинки чистить или нет? – возмущаеца мужик в костюме.
– Вали отсюда, – говорит Дэн, – пока я тебе подошвы надвое не перегрыз.
Ну, клиент, конечно, этого дожидаца не стал.
– Что вы тут делаете, летенант Дэн? – спросил я.
– А сам-то ты как думаешь: что я тут делаю? – отвечает он. – Я, между прочим, теперь
с комунистами.
– Хотите сказать, с теми, против кого мы воевали? – не понял я.
– Да нет, – отвечает, – там были комуняки-узкоглазые. А я – истинный комунист, по
Марксу-Ленину-Троцкому, все дела.
– А зачем тогда обувь чистить?
– Чтобы заклеймить лакеев империализма, – отвечает Дэн. – По моим наблюдениям,
человек в начищенной обуви дерьма не стоит, а потому чем больше пар я начищу, тем больше
гадов столкну в ад.
– Ну, вам видней, – говорю, но тут Дэн отбросил мешок и, чтобы не промокнуть, отка-
тился обратно под козырек.
– Тьфу на тебя, Форрест, какой из меня, к черту, комунист? Да меня бы и не приняли
– кому я такой нужен?
– Не сомневайтесь, вас бы приняли, – говорю ему. – Не от вас ли я слышал, что могу
стать кем угодно и занимаца чем угодно? Так же и вы.
– До сих пор веришь в эту херню? – спрашивает Дэн.
– Я, между протчем, до сих пор верю, что видел голую попку Ракель Уэлч, – говорю ему.
– Да ты гонишь! – сказал Дэн. – И как она тебе?
Вобщем, после той встречи мы с Дэном и Сью стали типо держаца одной командой. Засе-
ляца в пансион Дэн отказался и по привычке ночевал на улице, укрывшись мусорным мешком.
– Характер, – говорил, – закаляю.
Расказал он мне, чем занимался после моего отъезда из Индианаполиса. Деньги, остав-
шие от боев без правил, спустил на собачьих бегах, последние гроши пропил. Устроился в
автосервис: заезжал на своей телешке под машины, но, как сам сказал, не вытерпел, что на
него сверху масло и жир капали.
– Пусть я никчемный безногий пропойца, – говорит, – но я же не равиоль какой-нибудь
итальянский.
После этого вернулся он в Вашингтон и попал акурат к открытию монумента в память тех,
кто, как мы, сражались во Вьетнаме. Его заметили, распросили, кто он и откуда, и попросили
выступить. Но у него, напившись на каком-то фуршете, вся речуга вылетела из головы. Тогда
в гостинице, где его поселили, он стырил Библию, а когда настал его черед выступать, зачитал
в микрофон всю книгу «Исход» и уже собирался перейти к избранным местам из «Чисел»,
но ему отрубили микрофон и оказали ощутимую помощь в спуске с трибуны. После этого он
попытался просить милостыню, но счел, что это «не достойно».
Я стал ему расказывать, как играл в шахматы с мистером Трибблом, и на сколько успеш-
ным оказался наш креведочный бизнес, и про мою избирательную гонку за место в сенате
Соединенных Штатов, но его, похоже, больше интересовала Ракель Уэлч.
– Как думаешь, сиськи у нее настоящие? – спросил Дэн.

У. Грум. «Форрест Гамп»
125
В Саванне мы прокантовались, наверно, с месяц, и не без пользы. Я выступал как чело-
век-оркестр, Сью обходил публику с кружкой, а Дэн в толпе чистил желающим обувь. Как-то
раз сфоткали нас для газеты и поместили снимки на первой полосе.
А заголовок был такой: «Нищеброды в городском парке».
Как-то ближе к вечеру сижу я, лабаю, а сам думаю, не прокатица ли нам втроем в
Чарлстон, и вдруг замечаю, что прямо перед ударной остановкой замер мальчонка и уставился
на меня. А я играл «Поездку в Новый Орлеан»
38
. Малой не улыбнулся даже, ничего, но что-
то такое блеснуло у него во взгляде, засветилось необычным светом и мутно напомнило не
могу понять что. Обвел я глазами толпу, заметил с краю настоящую леди… и чуть в обморок
не грохнулся.
Верите, нет? Это была Дженни Каррен.
Волосы завиты, убраны наверх, с виду постарше, конечно, чем была, и типо усталая, что
ли, но точно: Дженни. Я так удивился, что сфальшивил даже, но песню сумел закончить, а
Дженни подошла и взяла того мальчугана за руку.
Глаза у нее засияли, и она такая:
– Ах, Форрест, по звукам гармошки я сразу поняла, что это ты. Сейчас никто так не умеет.
– Что ты тут делаешь? – спрашиваю.
– Живу, – говорит она. – Дональд работает в отделе продаж одной фирмы по производ-
ству черепицы. Мы здесь уже три года.
Посколько музыка прекратилась, толпа стала расходица, и Дженни присела рядом со
мной на скамейку. Мальчонка заигрался со Сью: тот, чтобы малыша развеселить, начал кувыр-
каца.
– Как получилось, что ты теперь человек-оркестр? – спросила Дженни. – Мама писала,
что у тебя в Байю-Ла-Батре большой и успешный креведочный бизнес, а сам ты – миллионер.
– Это, – отвечаю, – долгая история.
– Но ты не попал в беду, Форрест? – спрашивет она.
– Не-а, – говорю, – на этот раз обошлось. А ты как? Все нормально?
– Ну, можно и так сказать, – отвечает она. – Думаю, получила то, к чему стремилась.
– Это, – спрашиваю, – твой малыш?
– Угу, – говорит, – чудесный, правда?
– Не то слово… А зовут как?
– Форрест.
– Форрест? – Ушам своим не верю. – Ты его назвала в мою честь?
– А как же иначе? – Дженни как-то притихла. – Он как-никак наполовину твой.
– На какую половину?
– Он твой сын, Форрест.
– Мой… кто?
– Твой сын. Форрест-младший.
Посмотрел я на мальчугана: смееца, в ладошки хлопает, потому как Сью перед ним уже
на руках стоит.
– Наверное, я должна была тебе признаца, – начала Дженни, – но, видишь ли, из Инди-
анаполиса я уезжала беременной. Никому ни слова не сказала, сама не знаю почему. Меня
преследовал твой образ, Дундук в подгузнике, а я носила твоего ребенка. Но самое главное,
меня беспокоило… как бы это выразить… каким он родица.
– Ты хочешь сказать, он мог родица идиотом?
38

жүктеу/скачать 1,18 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: