Перифраздары

384
на казахский язык и некоторые вопросы художественного 
перевода. Алма-Ата, 1960, стр. 100–127.
76. Əлімбаев М. Өрнекті сөз – ортақ казына. Алматы, 
1967.
77. Рожанский А.Я. Идиомы и нх перевод // Ино-
странные языки в школе». 1948. №3.
78. Кузнецова Н.Н. К вопросу о передаче националь-
но-специфических элементов языка подлинника // Уч. 
Записки (1-й Ленинградский педаг. инст-т иностр. 
языков). Новая серия. Вып. І, 1954. 
79. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., 
1968.
80. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. 
Л., 1962. 
81. Купин А.В. Английские идиомы. М., 1937. 
82. Райхштейн А. О переводе устойчивых фраз. В 
сб.: «Тетради переводчика». М., 1968; Теория и практика 
перевода с английского на русский. М., 1969.
83. Теория и практика перевода с английского языка 
на русский. М., 1969.
84. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т. XІІ. 
М., 1949, стр. 43–144.
85. Белинский В.Г. Полное собрание сочинений, Т. ІІ. 
М., 1953, стр. 429.
86. Бинович Л. О многозначности идиом // Иностран-
ный язык в школе. 1952, №5, стр. 29.
87. Рецкер Я.И. О градации трудностей в курсе 
перевода на родной язык // Уч. записки военного 
института иностранных языков. 1948, №6, стр. 38.
88. Задача сопоставителъного анализа переводов 
(ТКП, 45).
89. Андреев В.Д. Некоторые вопросы перевода на 
русский язык болгарской художественной литературы 
(ТКП, 143).

385
90. Бархударов Л.С. Общелингвистическое значение 
теории перевода (ТКП, 13).
91. Горький М. Статьи о литературной технике. М., 
1934, стр. 37.
92. Буслаев Ф.И. Русская народная поэзия. Т. І. М., 
1961, стр. 124.
93. Ефимов А.И. О языке художественных произ-
ведений. М., 1954, стр.193
94. Горький М. Əдебиет туралы. Алматы, 1954, 140 б.
95. Сонда, 139-бет.
96. Пушкин А.С. Сочинения. Т. V. 1956.
97. Рудов В.Ф. Фразеология произведений М.Горько-
го // Уч. зап. Таганрог. Гос.пед. инс-та. 1957.
98. Горький М. «Лев Толстой». – Соч., Т. ХV., стр. 27. 
291.
99. Горький М. О литературе. М., 1937. стр. 220.
100. Бұл да сонда.
101. Даль В. Пословицы русского народа. М., 1862.
102. Виноградов В.В. Современный русский язык. М., 
1938.
103. Горький М. Литературно-критические статьи. М., 
1937, стр. 346.
104.  Горький М. О литературе. М., 1953, стр. 329. 
105. Сонда, 497-бет.
106. Чуковский К. Искусство перевода. М., 1936, стр. 
173–174.
107. Айтбаев Ө. Аудармадағы фразеологиялық құбы-
лыс. Алматы: Ғылым, 1975. 227 б.
108. Античные теории языка и стиля. – М.–Л.: 
Соцэкгиз, 1936. с. 343.
109. Аристотель. О стиле ораторской речи:/Об 
авторском искустве. М.: Наука, 1958, с. 25.

386
110. Аристотель. Поэтика. М.: Наука. 1957. – С. 114.
111. Арнольд И. В. Стилистика современного языка. 
Л.: Просвещение, 1973. – с. 304.
112.  Аханов Қ. Тіл біліміне кіріспе. - Алматы: Мектеп, 
1962. 496 бет.
113. Аханов К. Тіл білімінің негіздері. 2-ші басылымы. 
Алматы: Мектеп, 1978. 497 бет.
114. Ахманова О.С. Основы компонентого анализа //
Учебное пособие под ред. Э.М. Медниковой. – М.: Изд-
во Москва. ун-та, 1969. С. 98.
115.  Ахметов Ə. Қазақ тілінің табу мен эвфемизмдері: 
канд. дисс. Алматы, 1977. – 231 б.
116. Ахметов З. Қазақ поэзиясының тілі. Алматы: 
Мектеп, 1970. – 208 б.
117. Ахметов З. О языке казахской поэзии. Алматы: 
Мектеп, 1970. 208 б.
118. Ахметов З. Өлең сөздің теориясы. Алматы: 
Мектеп, 1973. 212 б.
119. Ахметжанова З.К. Сопоставительное исследова-
ние лексики тюрских (казахского, киргизского, узбекского) 
и русского языков (универбы и перифразы): Автореф. 
дисс. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1981. с. 24.
120. Бабкин А. М. Русская фразеология ее развитие и 
источники. Алматы: Наука, 1970. с. 264.
121. Бакина М. А., Некрасова Е. А. Перифрастические и 
фразеологические сочетания в творчестве пролетарских 
поэтов (Эволюция поэтической речи XIX – XX вв.) – М.: 
Наука, 1986. С.19.
122. Бережан С.Г. Семантическая эквивалентность 
лексических единиц. – Кишинев: Штиница, 1973. с. 372.
123. Базарская Н.И. Вторичная номинация в системе 
языковых знаков. (На материале перифраз анг. и русс. 

387
языков) Автореф. дисс. канд. филол. наук. Саратов, 1989. 
С. 23.
124. Балақаев М. Қазақ тілі мəдениетінің мəселелері.
Алматы: «Қазақстан» баспасы, 1966. – 115 бет.
125. Балақаев М. Жəне басқалар. Қазақ тілінің сти-
листикасы. Алматы: Мектеп, 1966. 207 бет.
126. Балақаев М., Қордабаев Т. Қазіргі қазақ тілі. 
Алматы: Ғылым, 1962. 452 бет.
127. Балли Ш. Французская стилистика. – М.: Изд. 
иностр. лит., 1961. с. 394.
128. Байтұрсынов А. Тіл құралы. Грамматика (Сөз 
жүйесі мен түрлері) 2-бөлім, Алматы., 126 бет.
129. Барлыбаев Р. Сөз мағыналарының тарылуы мен 
кеңеюі: канд. дисс. Алматы, 1963. 252 бет.
130. Барих А.К. Метонимия в современном русском 
языке. Дисс. канд. филол. наук. Л., 1987. стр 28.
131. Болғанбаев Ə. Қазақ тіліндегі синонимдер сөздігі. 
Алматы: Мектеп, 1962. 321 бет.
132. Болғанбаев Ə. Қазіргі қазақ тіліндегі зат есімдік 
синонимдер. Автореф. ф. ғылым канд. Алматы, 1955. – 
217 бет.
133. Болғанбаев Ə. Көп мағыналы сөздер жəне 
оның жасалуы (Қазақ пен ұйғыр тіл білімі мəселелері).
Алматы, Ғылым, 1963. 208 бет.
134. Болдырев Л.М. Опыт анализа компонентов фра-
зеологизмов при стилистическом исследовании фразео-
логии // Вопросы фразеологии. Новая серия. Вып. 277. 
Труды СамГУ им. А. Навои. Самарканд, 1976. С. 132-138. 
135. Брагина А.А. Метафора – стандарт – штамы //
Вестник Московского университета им. М.В. Ломоносова. 
Серия Журналистика. № 2. 1977. – с. 64–72.

388
136. Брагина А.А. Синонимы в литературном русском 
языке. – М.: Наука, 1986. – с. 127.
137. Булгаков Г.Ф. Именные устойчивые сочетания в 
современном русском языке: Автореф. дисс. канд. филол. 
наук. Алматы, 1966. – с. 26.
138. Вилюман В.Г. Синонимы и парафразы в сфере 
несвободных словосочетаний // Вопросы теорий анг-
лийского-немецского языков. Уч. зап. ЛГПИ, №352.
Вологда, 1969. – с. 12–27.
139. Вынарска Е.Н. Выразительные средства текста. 
М.: Высшая школа, 1989, – С. 134.
140. Виноградов В.В. Основные типы лексических 
значении слова // Вопросы языкознания. №5. 1958. – 
с. 3 – 9.
141. Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. 
М.: Высшая школа, 1981, – с. 320.
142. Виноградов В.В. Стилистика (Теория поэтической 
речи: Поэтика). – М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. – 
с. 255.
143. Вовчок Д.П. Экономическая функция метафо-
рических перифраз (Исследование по стилистике) – 
Пермь: Перм. Университет им. А.М. Горького, 1974. 
Вып. 4. С. 225–234.
144. Гальперин И.Р. Речевые стили и стилистические 
средства языка // Вопросы языкознания. №4, 1954, – 
С.67–87.
145. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка // 
Учеб. пособие. – М.: Высшая школа, 1981. – с. 334.
146. Гвоздарев Щ.А. О семантической массификации 
ФЕРУ. Вопросы семантики ФЕ. Новгород, 1971. – 
с. 12–20.
147. Гинзбург Р.Г. Значение слова и метолика 
компонентного анализа // Иностр. языки в школе. №5, 
1978, – с. 21–26.

389
148. Григорьева А.Д. Иванова Н.Н. Поэтическая фра-
зеология Пушкина. – М.: Наука, 1969. – с. 389.
149. Дайырова Ə.М. І.Жансүгіров поэмаларының 
əлеуметтік-тарихи негіздері мен көркемдік ерекшелік-
тері. Канд. диссерт. Алматы, 1964. – 324 бет.
150.  Джураев Н.А. Ф. Е. Фразеологические единицы 
как выразительные средства таджикского языка. Авто-
реф. дисс. канд . филол. наук. Душанбе, 1989, – с. 24.
151. Дүйсенов М. І.Жансүгіров жəне қазақ совет 
поэзиясының мəселесі: канд. дисс. 1967. – 217 бет.
152. Елешова А. Фразеологические единицы с 
компонентами-числительными в каз. яз. Дисс. канд. ф-н. 
Алматы, 1989. – С. 188. 
153. Ефимов А.И. О языке художественных произ-
ведений. – М.: Уч . пед. из., 1954. – С. 288.
154. Жұмалиев Қ. Əдебиет теориясы. – Алматы: 
Ғылым, 1969. – 244 б.
155. Жұмалиев Қ. Стиль – творчестволық ерекшелік // 
Қазақ əдебиеті, 27 ноябрь, 1959.
156. Жалқыпбеков М. Жамбыл шығармаларындағы 
сөздердің жəне фразеологиялық тіркестердің стильдік 
ыңғайда қолдануы: канд. дисс. Алматы, 1955. – 203 бет.
157. Жаркешова Г.Н. Кісіге ат қою тарихынан // Қазақ 
тіл білімі мəселері. – Алматы: Жазушы, 1959. – 36 бет.
158. Жубанов Х.К. Исследование по казахскому язы-
ку. – Алматы: Наука, 1966. – С. 361.
159. Жулинская Л.К. Значения перифрастических ус-
тойчивых сочетаний глагольного характера и формы их 
распространения // Рус. яз. в школе. №4. 1983. – С. 82–85.
160. Звегинцев В.А. Семасилогия. – М.: Изд-во Моск. 
Ун-та., 1957. – С. 322.
161. Зимин В.И. Особенности синонимии фразеоло-
гических словосочетаний в современном русском языке // 

390
Вопросы теории и методики преподавания русского 
языка иностранцам. – М.: Московский университет, 
1963. – С. 41–51.
162. Иваницкий А.И. Смысловые функций тропов в 
публистике Н.В. Гоголя 1840 годов: Автореф. дисс. канд. 
филол. наук. – М.: 1983. – с. 23.
163. Ильина И.З. Перифраз и его стилистические 
функции в произведениях английской художественной 
литературы: Автореф. дисс. канд. филол. наук. – М.: 
1954. – с. 25.
164. Кайдаров А.Т. Грамматическая характеристика 
некоторых сравнительно- метафорических выражении 
в уйгурском языке // Вопросы уйгурской филологиии. – 
Алматы, 1961. №2. – с. 31–33.
165. Калашникова М.Н. Семантическая структура 
слова в русской поэтической речи. Автореф. дисс. канд 
филол. наук. Алматы, 1986. – С. 21.
166. Кеңесбаев С.К. О некоторых особенностях фра-
зеологических единиц в казахском языке. – Алма-Ата, 
1945. №3. – С. 6–27.
167. Кеңесбаев І. Қазақ тілінің идиомдары мен фра-
залары.
168. Кеңесбаев І., Мұсабаев Ғ. Қазіргі қазақ тілі. – 
Алматы: Мектеп, 1962. – 217 бет.
169. Кобылянский И.Щ. Перифраз как функциональ-
но-семантическая единица речи (На материале совр. укр. 
совр. прозы, поэзии и публицистики). Автореф. дисс. 
канд. филол. наук. – Ужгород: Ужур. гос. университет.,
1986. – с. 18.
170. Кожин С.А. Перифрастические построения в языке 
советской эпохи // Русский язык в школе. №4, 1971. – с. 89.
171. Кожин С.А. Обогащение речи разными выдами 
перифразов // Русский язык и литература. №10. 1986. – 
С. 55–59.

391
172. Копыленко М.М., Колчин С.А. идр. Фразеоло-
гические перифразы укр. литературного языка. 
Мовозиавство, №3. 1986. – С. 74–75.
173. Копыленко М.М., Попов З.Д. Очерки по общей 
фразеологии. Воронеж: Изд-во Воронежского универ-
ситета, 1972. – с. 124.
174. Копыленко М.М., Попов З.Д. Очерки по общей 
фразеологии. Учебное пособие по спецкурсу для фило-
логов. Воронеж: Изд-во Воронежское ун-та, 1972. – 
С. 123.
175. Копыленко М. М., Сарыбаев Ш.Ш. жəне басқалар. 
Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі // Советская тюрко-
логия. №2. 1978. – С. 80–83.
176. Кудрявцев М. В. Образно-речевая система поэзии. 
И.Рубцова. Автореф. дисс. филол. наук. – Л.: 1988. – 
с. 25.
177. Қабдолов З. Əдебиет теориясының негіздері 
(Жоғары оқу орнына арналған оқу құралы). – Алматы: 
Мектеп, 1970. – 380 бет.
178. Қоңыров Т.Қ. Тарихи синтаксис мəселелері. 
Алматы: Ғылым, 1965. – 207 бет.
179. Қоңыров Т. Қазақ тілінің тұрақты теңеулері 
сөздігі. – Алматы: Ғылым, 1990. – 320 бет.
180. Қоңыров Т.С. С.Сейфуллин поэзиясындағы сөз 
бейнелеу тəсілдері: канд. дисс. – Алматы, 1966.
181. Макаренко Е.А. Функционирование перифразов 
в совр. укр. сов. прессе: канд. дисс. филол. наук. – Киев, 
1984. – С. 187.
182. Макарова С.Я. Перифрастические названия 
городов // Лексика и словообразование русского языка. 
– Пенза: Изд -во Пензенского пед. ин-та, 1973. с. 40–44.
183. Манасбаев Б. Сəбит Мұқановтың поэзия тілі: 
канд. дисс. Алматы, 1961. – 217 б.

392
184. Мардиева М.Б. Перифрастические формы татар-
ского глогола в сравнения с узбекскими и турецкими 
формами: Автореф. дисс. канд. филол. наук. – Казань, 
1974. – с. 19.
185. Милехина В.И., Попова З.Д. Перифразы ка тип 
фразеосочетаний (на материале русского и немецкого 
языков): Автореф. дисс. канд. филол. наук. 1988. – С. 18.
186. Моложков А.И. Основы фразеологии русского 
языка. – Л.: Наука, 1977. – С. 317.
187. Мусабаев Г. Современный казахский язык. Лек-
сика. Алма-Ата, 1959. – С. 141.
188. Мұқамеджанов. Қазіргі қазақ тіліндегі сөздердің 
ауыс мағынасы: канд. дисс. Алматы, 1968. – 220 бет.
189. Муратов С.Н. Об основных стилистики (Мате-
риалы к курсам языкознании) М.: Изд-во Московского 
ун-та, 1957. – С. 43.
190. Мыльникова С.Е. Поэтическая фр-а. XVIII нач. 
XIX в. (Лексические и фраз-кие наименование 
эмоциональных состояний): Автореф. дисс. филол. наук. 
М.: 1970. – С. 23.
191. Назаров А.П. Художественно-функциональные 
основы экспрессивности фразеологических единиц (на 
материале киргизского языка): Автореф. дисс. канд. 
филол. наук. М., 1985. – С. 27.
192. Нарымбетова Ə. 20–30-жылдардағы қазақ совет 
поэмасы. Алматы: 1954. – 237 бет.
193. Новиков А.Б. Субстантивные перифразы в совр. 
совет. газетный публистики: Автореф. канд. филол. наук. 
ЛГУ. 1988. – С. 18.
194. Нұржекеева Л.Б. Метонимияның лингвистика-
лық табиғаты: филол. ғылым. дисс. автореф. Алматы, 
1991. – 23 бет. 

393
195.  Нургожина Ш.И. Экспрессивная лексика казах-
ского языка: Автореф. дисс. канд. филол. наук. – Алматы, 
1989. – С. 20.
196. Нұртазин Т. Шеберлік туралы ойлар // Мақалдар 
жинағы. – Алматы, 1968. – 310 бет.
197. Обердорфер А.Р. Перифраз как средство выра-
зительности газетной речи // Вопросы лингвистической 
стилистики русского языка. Алма-Ата: Изд-во Казах. 
пед. института им. Абая, 1983. – С. 34–44.
198. Образование новой стилистики русского языка в 
пушкинскую эпоху. – М.: Наука, 1969. – С. 304.
199. Оразов М. Қазақ тілінің семантикасы. М., 1991.
200. Орлов В.М. Субстантивные перифразы в 
совре-менном русском языке // Русский язык в школе. 
Чебоксары, 1982. №3. – с. 83–84.
201. Потебня А.А. Из записок по теории словесности. 
– Харьков: 1906. – С. 652.
202. Похмельных В.В. Глагольно-именные перифрас-
тические обороты современного русского языка: Авто-
реф. дисс. канд. филол. наук. М., 1985. – С. 160.
203. Проблемы поэтики. – Алматы: М-во высш. и 
сред. спец. оборудование Каз. ССР, 1980. – С. 225.
204. Проблемы стихотворного стиля (Темат. Сборник). 
Алматы: КазПИ, 1987. – С. 100.
205. Просвирина О.А. Глагольно-именные связанные 
словосочетания перифрастического типа в совр. сербско-
харватском литер. языке: Автореф. дисс. канд. наук. – М., 
1981. – С. 21.
206. Рапшите И.Л. Лингвистическая природа пери-
фразы и ее стилистические функции (на материале фран-
цузской художественной литературы XIX-XX веков): 
Автореф. дисс. канд. филол. наук. – М., 1973. – С. 23.

394
207. Розанова Г.С. Перифраз и его функционирование 
в прессе ГДР и ФРГ: Автореф. дисс. канд. филол. наук. – 
М., 1973 – С. 25.
208.  Романовская Н.В. Функциональные особенности 
перифраза в газетном стиле современного английского 
языка //Сб. науч. тр. Моск. пед. института им. М.Тореза. 
1973. – Вып. 135. – С. 158–171.
209.  Сайрамбаев Т. Сөз тіркесі мен сөйлем синтак-
сисі. Алматы: Рауан, 1991. – 176 бет.
210.  Синельникова Л. Н. Именные перифразы в языке 
совр. советской поэзии (структ.-семан. и стилист. хар-
ка): Автореф. дисс. канд. филол. наук. М., 1975. – С. 27.
211.  Синельникова Л.Н. Именные перифразы в совре-
менной стихотворной речи // Вопросы грамматики и 
лексики совр. русс. яз. – М., 1975. С. 238–257.
212.  Синельникова Л.Н. К вопросу о сущности пери-
фразы как функционально-семантической речи // Воп-
росы грам-го строя совр. русс. яз. (Сборник статей) – М., 
1972. – С. 255–261.
213.  Синельникова Л.Н. О взаймодействии тропов 
(метафор, перифраз, сравнений) в констексте стихот-
ворения // Вопросы синтаксиса и лексики совр. русс. яз. 
(сборник статей) М., 1973. – С. 220–231.
214.  Синельникова Л.Н. О соотношении перифразы 
как единицы образной речи и фразеологического един-
ства как единицы словаря // Проблемы образования фра-
зеологических единиц. Тула, 1976. – С. 162.
215.  Соколова Н.В. ФЕ в произведениях Ю.В. Бонда-
рева состав и функции ЛГУ корн. защ. 89. 12. 14.
216.  Сорокин В.И. Теория литературы. – М., 1960. – 
С. 401.
217.  Сыздықова Р.Ғ. Абай шығармаларының тілі. –
Алматы: Жазушы, 1968. – 235 бет.

395
218.  Сыроватская С.А. Синонимические замены и пе-
рифразы в несвободных словосочетаниях (на материале 
совр. англ. языка). – Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1981. – 
С. 20.
219.  Сычев А.С. Структура и стилистические функции 
перифраз в газете // Вопросы структуры и функ-
ционирования русского языка. – Томск: Изд-во Томск, 
1979. – С. 142–149.
220.  Телия В. Что такое фразеология. М.: Наука, 1966. – 
С. 87.
221.  Томашевский В.В. Стилистика. – Л.: Изд-во 
Ленинград ун-та, 1983. – С. 263.
222.  Томашевский В.В. Теорий литературы. М.–Л.: 
1930. – С. 301. 
223.  Турсункулова К.А. Перифрастические формы 
глагола в узбекском и казахском языках: Автореф. дисс. 
канд. филол. наук. – Ташкент. 1972. – С. 23.
224.  Уткина В.П. Перифрастический оборот в рус-
ской художественной литературе // Извест. Крым. пед. 
ин-та, 1959. Т. 3. Вып. 1. – С. 22–47.
225.  Федоров А.И. Семантическая основа образных 
средств. языка. Новосибирск, 1969. – С. 92.
226.  Харциев В.М. Элементарные формы поэзии: 
Вопросы теории и психологии творчества. – Харьков, 
1907. – С. 180.
227.  Хасанов Б. Қазақ тіліндегі сөздердің метафоралы 
қолданылуы: канд. дисс. Алматы, 1964. – 270 б.
228.  Чернов М.Ф. Несвободные глагольно-именные 
перифразы в современном чувашком языке // Советская 
тюркология. 1988. №4. – С. 59–69.
229.  Чернов М.Ф. Фразеологическая современного 
чувашского языка: док. дисс. Чебоксари, 1985. – С. 367.

396
230.  Шанский Н.М. Фразеология совеременного 
русского языка. – М., 1969. – С. 327.
231.  Шəменов К.С. Торайғыровтың лирикалық шы-
ғармалары: канд. дисс. Алматы, 1959. – 270 бет.
232.  Шубина Л.В. О специфических особенностиях 
функционирования перифразы и однокоренного глагола-
синонима // Русский язык в школе. №2. 1973. – С. 32–35.
233. Юршенко О.С. Фразеологические перифразы 
украинского литературного языка (учебное пособия). – 
Харьков: Изд-во Харьков ун-та, 1983. – С. 119.
234. Язык и стиль // Сборник Под. ред. Т.А. Дегтер-
ревой. – М., 1965. – С. 239.

жүктеу/скачать 1,63 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: