Практический курс казахско го язы ка для экономических специальностей
жүктеу/скачать 6,65 Mb. Pdf көрінісі
|
| — и з в и н и т е
В казахском языке нет эквивалента слову «пожалуйста», его реализация возложена на аффиксы — привносящих оттенок просьбы и присоединяемых к глагольной форме. SB мер ； айтыныз + шы — скажите, подскажите пожалуйста, і н ь і з ш ы 一 в ы й д и т е п о ж а л у й с т а , к ө м е к т е с і ң і з ш і - п о м о г и т е ,ггует обратить внимание на чтение аффиксов _ ыңыз/іңіз. Они не а К у г с я , т а к к а к н а х о д я т с я п о с л е с о г л а с н о г о и п е р е д с о г л а с н ы м . Ц а п р - Р ， ш ы ғ ы ң ы з ( ш ғ ң з ) — с о х р а н я ю т с я л и ш ь п р и з в у к и дѵцированных гласных. При употреблении —іңіз возникает полнительная мягкость окружаю щ их согласных, но гласные не произносятся - пишется «кірщ із» 一 произносится «крнз» с мягкостью каждого согласного, «келіңіз» - «келнз» К Г М О д н и м и з ш и р о к о у п о т р е б и т е л ь н ы х м е с т о и м е н и й к а з а х с к о г о я з ы к а являются личные местоимения /ж ікте у есімдіктер/. Особенностью и х я в л я е т с я т о , ч т о м е с т о и м е н и я « м е н » , « с е н » , « о л » с к л о н я ю т с я н е каьс существительные, а по собственному местоименному типу. Ср. Им.падеж кім ? кто? Мен - я Сен - ты Ол — он // Біз - мы Род.пад. кім н ің ? у кого? М енін 一 у меня Сенін - у тебя Онын - у н е г о //Б із д ің -у нас Дат.пад. кім ге?(к)ком у? М аған — мне Саған - тебе,к тебе Оған — ему // Бізге ~(к) нам Вин.пад. кім ді? кого? М ені - меня Сені - тебе Оны - его // Бізлі 一 нас Мест.пад. кімде?у кого? Менде — у меня Сенде — у тебя Онда — у него // Бізде — у нас Исх.пад.кімнен?от кого? Менен — от меня Сенен — от тебя Одан — от него //Бізден — от нас Тв.пад. кім м ен?(с) кем? М енімен— со мной Сенімен — с тобой Онымен — с ним//Бізбен-с нами О б р а т и т е в н и м а н и е н а т о ， ч т о с р а в н и в а е м о е м е с т о и м е н и е « б і з » с к л о н я е т с я к а к с у щ е с т в и т е л ь н о е . По местоименному типу склоняются указательные местоимения « б ү я » ， « с о л » , « м ы н а » , « а н а » . Н а п р - р , б ұ ғ а н а й т 〜 с к а ж и э т о м у , с о д а н а л — в о з ь м и у т о г о , а н а ғ а н б е р — о т д а й т о м у . Р одительны й падеж показывает принадлеж ность « М енің итім бар» — « у меня есть собака», а М е с т н ы й падеж показывает м е с т о Действия «Ол менде отыр» — он сидит у меня. Нельзя говорить, что «у меня есть деньги» — менде акша бар, а надо — М е н ің ақшам бар. В последнее время используется «менің» ニ «мой», как было изложено выше. 59 Надо строго отслеживать окончания п а д е ж е й н а п р а в л е н и я ( Д а т . / б а р ы с / и И с х . / ш ы г ы с / п а д е ж е й ) . К о мне - маған, от тебя - сенен, (отда|і) мне — маған (берді), (взяд) н е г о 一 о д а н ( а л д ы ) Задание: раскрывая скобки, поставьте местоимения в нужном падеже 1 . О л а р ( к нам) қонаққа келеді. 2 . М е н ( е г о ) к о н а к қ а шақырдьЕм. 3. (М ы с тобой) қонакка барамыз. 4. Олар ( у тебя) конақта отыр. 5. (М о и) қонақтарым келді. 6. Б үгін ( к вам) қонақтар келеді. 7 . ( С н и м ) б і р г е қ о н а к қ а ж о л д а с ы к е л е д і . 8. Ол бұл хабарды (от меня) естіді. 9 . М е н ( т е б я с н и м ) т а н ы с т ы р а м ы н . 1 0 . С е н ( е м у ) ж а қ с ы л а п т ү с і н д і р . З а д а н и е : п е р е в е д и т е н а к а з а х с к и й я з ы к 1 . Д а в а й п о з о в е м и х в г о с т и . 2 . Н а с л е д у ю щ е й н е д е л е в с у б б о т у б у д ь 3 . Н е д а в н о м ы с Н а т а ш е й в с п о м и н а л и с 4 . Д а в а й в с т р е т и м с я в е ч е р о м , ч а с о в в ш 5. Он хочет поговорить с тобой. с л е д у ю щ и е п р е д л о ж е н и я : у н а с г о с т я х . т е б е ( е с к е а л у е с т ь , у м е н я . Р у б р и к а « Б і л у ] 《 е р е к » В к а з а х с к о м я з ы к е е с т ь н а р е ч и я в р е м е в р е м е н н ы м з н а ч е н и е м ( д а л е е С В З ) , к о п о з и ц и ю , к р о м е п о з и ц и и с к а з у е м о г о п о м н и т ь , ч т о п р и с т е ч е н и и 2 С В З к о т о р о е б о л ь ш е п о о б ъ е м у . Н а п р и м е р , в - у т р о м з а в т р а , т . е . м е н ь ш е е ( у т р о м ) к а з а х с к о м э т о н е д о п у с к а е т с я , б е з а л ь т е р н а т и в н ы й в а р и а н т — е р т е ң т а в е ч е р о м ) Р а з г о в о р н а я т е м а ^ Қ о н а к т а » - К е ш ж а р ы қ ! М е н і ң е с і м і м С е р і к . Қ а з і р Ә л и я , м е н і ң ж о л д а с ы м , к о н а қ т а р д ы д в с п о м и н а т ь ) . н и и л и н е и з м е н я е м ы е с л о в а с ケ о р ы е м о г у т з а н и м а т ь л ю б у ю П р и и х у п о т р е б л е н и и н а д о П е р в ы м п и ш е т с я т о н а р е ч и е , р у с с к о м я з ы к е м о ж н о с к а з а т ь п е р е д б о л ь ш и м ( з а в т р а ) , а в п о т о м у к а к п р и е м л е м ң е р т е ң , б ү г і н к е ш к е ( с е г о д н я м е н щ ү и і м д е к о н а қ т а р о т ы р . а с т а р х а н ғ а ш а қ ы р д ы . С е р г е й 60 о Т ь і р д ы . Ж а с ы к і ш і б о л с а д а , ж о л ы у л к е н . С е р г е й м е н Н и н а フ гейдін жұбайы) қазы ны ң, ш ұ ж ы кты н , бесбармақтын дәмін шкЫ Рет татты. М ен қонақтарға салатгардан салып бердім. гейдін алма шырынынан іш к іс і келді. Әлия оған ш ы р ы н қүйы п б^рді. Мен достык үш ін тост көтердім . n старыма жаксы тілек айттым. Сергей мен Нина атаммен танысты. С е р г е й а т а м ү ш і н т о с т к ө т е р д і , о ғ а н з о р д е н с а у л ы к , ұ з а к ѳ м і р , м о л бакы т тіледі. Біз көңілді отырдык. Д и а л о г 0ЛИЯ: Ал, кұрметті конактар, дастарханға келіңіздер! Сергей: Ракмет, Әлия, Н ина екеуіміз жаңа ғана тамақтандық д х а : С і з д е р қ о н а қ с ы з д а р , с о н д ы к т а н д а с т а р х а н ғ а к е л у к е р е к . Қ а з а қ дәстүрі бойынша ең алдымен наннан ауыз ти ю керек. Серік: Дастарханға жайғасып отырыңыздар, кысылмаңыздар. . Ата: Сергей - конақ, төрге отырсын. 、 ' Сергей: Ж ок, ата, Сіздің жасыңыз үлкен. Төрге Сіз о т ы р ь щ ы з . , Ата: Рахмет, карағым, жасың к іш і болса да, жолың үлкен. Әлия : Астан алып отырыныздар. Нина, мына ш үжы қтан, қазыдан дәм тат. Бесбармақ суып қалмасын. Серік, Сергейге салаттардан сал. г А с д ә м д і б о л с ы н . Б ерік: Қай сусынды, Сергей, ұнатасың? Қандай шырынды қүяйын? С е р г е й : А л м а ш ы р ы н ы н . А т а , с і з б е н т а н ы с к а н ы м а қ у а н ы ш т ы м ы н . М ы н а т о с т ы С і з ү ш і н к ө т е р г і м к е л е д і . Ж а с ы н ы з ү з а к б о л с ы н , денсауылығыңыз зор болсын, ауру - сырқаттан аман болыңыз. Ата: Рахмет ， балам. С ө з д і к Кұрметті - уважаемые Суып қалу - остыть : ' Дәмін тату - попробовать : バ ン . . - , , Сусын - напиток • ? Жайғасып отыру - сесть поудобнее Қ ұ ю -- н а л и т ь . - ン — ぐ ぃ / , Тост кѳтеру - поднять тост - . ン ' Салу - положить ； ' ' . . Наннан ауыз тию - отведать Д ә с т ү р ~ т р а д и ц и я , о б ы ч а й A -с д э м д і б о л с ы н — п р и я т н о г о а п п е т и т а Қарағым - милок Қысылмау — не стесняться 61 Ж о л ы ң ү л к е н — в з н а ч е н и и : б о л ь ш е п р а в А у р у - с ы р к а у — х в о р ь , б о л е з н ь Денсаулык - здоровье Задание; определите значение слов «бесбармақ» ， «ка зы » , «шұжьзқ». Д о п о л н и т е л ь н о е з а д а н и е : В ы х о т и т е п о д н я т ь т о с т . С к а ж и т е , з а ч т о и л и з а к о г о б ы В ы х о т е л и б ы п о д н я т ь т о с т . Ч т о В ы х о т и т е п о ж е л а т ь . ? М ы на тосты к ім үш ін көтерпш з келеді? Бұл тосты менің ... көтергім к е л е д і . С із оларға не тілегіңіз келеді? М ен ... ( денсаулық, бақыт, жемісті жұмыс, ұзақ өмір, аман - саулык т.б.) тілеймін. Р е ч е в ы е о б р а з ц ы : қ ұ т т ы к т а у , т і л е к : А йты лған т іл е к ка б ы л болсы н! — Пусть сбудутся все сказанные п о ж е л а н и я ! Б а л а - ш а ғ а ң ы з д ы ң к ы з ы ғ ы н к ө р і н і з ! - Б у д ь т е с ч а с т л и в ы в с е м ь е ! Т о й т о й ғ а ұ л а с с ы н ! — П у с т ь з а э т и м т о е м п о с л е д у ю т д р у г и е ! Ж ү з ж а с а н ы з ! — Ж и в и т е д о с т а . л е т ! Отбасыңызда сүттей ұйыған ы к т ы м а қ болсы н! — Пусть будет полное с о г л а с и е в В а ш е й с е м ь е ! Қосағыңызбен коса ағарыныз! - Пожелание супругам жить долго и в долгом согласии (дословно 一 вместе состариться, поседеть) А с п а н ы н ы з а ш ы к б о л с ы н ! — П у с т ь н е б о н а д В а м и в с е г д а б у д е т безоблачным ! Т і л е к ( п о ж е л а н и я ) в к а з а х с к о м я з ы к е в ы р а ж а ю т с я н е т о л ь к о в ч а с ы р а д о с т и , н о и в м и н у т ы с к о р б и . О з н а к о м ь т е с ь с н е к о т о р ы м и ф о р м у л а м и , р е ч е в ы м и о б р а з ц а м и в ы р а ж е н и я с о б о л е з н о в а н и я : Қ а й гы ң а (-ң ы зға ) о р т а к п ы н — Я глубоко соболезную твоему ( В а ш е м у ) г о р ю А к ы р ы к а й ы р л ы б о л с ы н — П у с т ь д а л е е в с е б у д е т в п о р я д к е А р т ы ж а к с ы л ы к б о л с ы н — П у с т ь д а л е е в с е б у д е т х о р о ш о У а к ы т Сізге ж еніл д ік әкслсін - Пусть время принесет Вам о б л е г ч е н и е 62 переведите выражения, приведите прим еры свои х З а д а н я е . ^ пожелании. ■ — ^ТГаяіьхк болсын. Дастархан эркашан мол болсын. Жүмыстарың і С т і б о л с ы н . А й т қ а н т і л е к т е р к а б ы л б о л с ы н . Д а с т а р х а н қ у а н ы ш қ а ғана жайылсын. Есте са кта у к е р е к . Н а д о з а п о м н и т ь . Казахский народ очень гостеприимный народ, поэтому пословицы о гостях и гостеприимстве занимают в ж изни народа одно из первых мест Давайте познакомимся с некоторыми из них: 1 Қонак келсе ку т келер. 2. От жағылмаған үй — кора, к іс і келмеген үй — мола. 3. Көңіл кең болса, үйдін тарлығы білінбес. 4. Жолаушыны сусындатпай түрып бұйымтайын сұрама. 5. Қонаққа «кел» демек бар, « к е т » д е м е к ж о к . 6 . Қ ұ т т ы к о н а к к е л с е , к о й е г і з т а б а д ы . Окыңыз, бұл к ы з ы қ (материал для СРС) Қазак халкы қонақтарды «арнайы конақ» (конақ), « кұдайы қонақ» ( ж о л а у ш ы л а п к е л е л с а х ы п т ү с т е н і п н е б і р к ү н т ү н е п ш ы ғ а т ы н к о н а қ ) , « к ы д ы р м а қ о н а қ » ( а л ы с т а ғ ы а ғ а й ы н , т у ғ а н - т у ы с т а р ы н а р н а й ы і з д е п к е л і п , б і р н е м е с е б і р н е ш е к ү н о л а р д ь щ с ы й - к ү р м е т і н к ө р і п к а й т а т ы н к о н а к ) , « к ы л ғ ы м а к о н а қ » ( қ а й у й д е н т ү т і н ш ы қ с а , к а й ү й г е қ о н а қ к е л с е , с о н ы а н д ы п ж ү р і п к е л е к а л а т ы н с ү й к і м с і з к о н а қ ) д е п б ө л г е н . К е л г е н қ о н а қ т а р м е н ж ө н с ү р а с қ а н н а н к е й і н ү й и е с і қ о н а ғ ы н а е ң ж а қ с ы т а м а қ т а р ы н б е р і п , р и з а е т у г е т ы р ы с а д ы . Е ң а л д ы м е н к о н а қ т а р ғ а с у с ы н ( к ы м ы з , ш ұ б а т ж ә н е б а с қ а ) б е р і л е д і . С о д а н к е й і н шаи ішіледі. Ш айды дәмділеп құю , конақтарға орнымен сый-сыяпат көрсету сол үйдегі әйелдер мен бойжеткен кы зға үлкен сын болған. Ш а й і ш і л г е н с о ң а с қ а д е й і н қ о н а қ т а р д ь щ к ө ң і л д і о т ы р у ы н а ү й и е с і б а р ж а ғ д а й д ы ж а с а й д ы . О л ү ш і н ү й - и е с і ә ң г і м е - д ү к е н қ ү р ы п , қ о н а қ п е н б і р г е о т ы р а д ы . Р е т і " к е л с е , а у ы л д а ғ ы ә н ш і , к ү й ш і л е р д і шақыртыгі, еңгіме арасында конақтардың кө ніл ін көтереді. Үй иесінің балалары да аяғынан т ік тұры п қонақтарға қызмет етеді. Қ ° наК к ү т у қ а з а қ халқы үш ін ең жауапты іс. т а п с ы р м а с ы : м ә т і н д і о р ы с т і л і н е а у д а р ы ң ы з : Республикамызда к ә с іп к е р л ік т і дамытуға үлкен ықпал жасап К е л е ж а т к а н і р і б а н к т е р б а р . Р е ф о р м а н ы ң табысты іске а с у ы ақша 63 с а я с а т ы н а б а й л а н ы с т ы . О с ы с а я с а т т ы д ұ р ы с ж ү р г і з і п , к ә с і п к е р л і к к е н а к т ы д а т и і м д і к о л д а у к ѳ р с е т і п к е л е ж а т к а н Қ а з а к с т а н Ұ л т т ь і қ банкі，Республиканъш үлтты к карыз беру банкі жэне т.б. Қазіргі казақ к ә с п к е р л е р і н і н а р а с ы н д а р е с п у б л и к а м ы з д а н т ы с ж е р л е р г е і с к е р л і г і м е н а т ы ш ы ғ ы п ж ү р г е н д е р б а р - 6- сабақ Б Ь д і н ү й і м і з Ц е л ь : н а э т о м у р о к е В ы у з н а е т е - к а к н а з в а т ь с в о й а д р е с - как узнать адрес собеседника - к а к о п и с а т ь к в а р т и р у , в к о т о р о й ж и в е ш ь ノ ' , Д и а л о г А с к а р : С э л е м , Н а т а ш а ! Х а л - ж а г д а й ы н к а л а й ? Н а та ш а : Сэлем, Аскар! Халім жаман емес. Өзің калайсьщ? А с к а р : Ж а қ с ы . Ә ж е н н і ң д е н с а у л ы ғ ы к а л а й ? А м а н - с а у м а ? Н а т а ш а : Қ ү д а й ғ а ш ү к і р , б ә р і ж а к с ы . У й д е н к а н д а й х а б а р б а р ? Б а р я ы ғ ы а м а н - с а у м а ? А с к а р : Б ү р ы н ғ ы д а й . А й т п а к ш ы ( к с т а т и ) , м е н с а ғ а н а н а ж о л ы айткандай, карындасым кы скы демалыс ка калага келген. Ол казір м е н і м е н б і р г е т ү р ы п ж а т ы р . Б і з с е н і с е н б і к ү н і к о н а қ қ а ш а қ ы р а м ы з . С а ғ а т а л т ы д а б і з д і ң ү й г е к е л . Н а т а ш а : Р а х м е т , А с к а р . С е н ж а т а қ х а н а д а н к ө ш т і ң б е ? А с к а р : И э , ѳ т к е н а й д а . П ә т е р ж а д д а д ы м , М е н і ң ж а н а м е к е н - ж а й ы м д ы ж а з ы п а л : « У с о л к а » ы қ ш а м а у і і а н ы , Б е к х о ж и н к ө ш е с і , 1 5 - ү й , 8 5 - п ә т е р . С е н б і к ү н і т о с а м ы з . - Н а т а ш а : Б ү л ж а ң а ү й ғ о й . С е н н е ш і н ш і к а б а т т а т ү р а с ы ң ? А с қ а р : С е г і з І н ш і қ а б а т т а . Л и ф т т а н с о л ж а қ т а ғ ы т е м і р е с і к . Н а т а ш а : П ә т е р і ң н е ш е б ө л м е л і ? А с қ а р : Е кі бөлмелі 一 төргі бөлме және үйы ктайты н бөлме. А с үйі де, ж у ы н а т ы н б ө л м е с і д е , ә ж е т х а н а с ы д а б а р . Д ә л і з і к е ң . К е л г е н д е , б ә р і н ө з к ө з і ң м е н к ө р е с і ң . С ә у л е н і н д е с е н і м е н т е з і р е к т а н ы с қ ы с ы к е л е д і . С е й т і п , с е н б і к ү н і с а ғ а т а л і ъ і д а с е н і к ү т е м і з . Ө з д е р і м і з ғ а н а б о л а м ы з . С е н д е р д е н 1 1 - т р а м в а й д ы ң с о ң ғ ы а я л д а м а с ы . С ө з д і к қ ү д а й ғ а ш ү к і р - с л а в а б о г у ана жолы айткандай ~ ка к я сказал тебе тогда - 64 п і т е р ж ^ а У ^ с н и м а т ь к в а р т и р у "кшамаудан-микрорайон сол жакта 一 налево о ж е т х а н а - т у а л е т д э л із - прихожая жазып ал - запиши . ' • тѳргі бѳлме - зал ■ へ . Л " б ұ р ы н ғ ы д а й -к а к прежде келгенде - когда придешь ѳз кѳзінмен - своими глазами . күтеміз, тосамыз - (мы) ждем — соңғы - последняя ^ жатакханадан кѳш у - переехать из общежития パ ' К Г М В казахском языке, ка к и в русском, есть возвратны е местоимения (ѳ зд ік е сім д ік). Н о если в русском языке возвратные местоимения включают в себя лишь местоимение «себя», в казахском я з ы к е в о з в р а т н ы е м е с т о и м е н и я с т о я т в Ф . п р . ( ѳ з і м — я с а м , ө з і ң — т ы с а м , ө з і ң і з 一 В ы с а м и , ѳ з і - о н с а м , ѳ з і м і з - м ы с а м и и т . д . ) , к т о м у ж е к а ж д о е и з н и х с к л о н я е т с я п о п а д е ж а м . Т а к и м о б р а з о м , в о з в р а т н ы е м е с т о и м е н и я с о с т о я т и з 5 6 ф о р м ( 8 х 7 ) . . い . . V Т а б л и ц а в о з в р а т н ы х м е с т о и м е н и й Им.п. ѳзім - я сам өзің - ты сам ѳзі - он сам ѳз(дер)іміз - ш і сами . Р.п. ѳзімнін 一 мой өзіңнің — твой өзінің — его өз(дер)інің - их Д.п. ѳзіме — мне өзіңе — тебе ѳзіне — ему(самому) ѳзімізге — н а м ( с а м и м ) В. п. ѳзімді ~ меня өзіңді - тебя ѳзін — его(самого) ѳзімізді - нас М.п.ѳзімде 〜у меня өзіңде - у тебя ѳ з і н д е у него ѳзімізде — у нас(самих) И.п.ѳзімнен - от меня өзіңнен-от тебя ѳзінен - от себя ѳзімізден - о т н а с ( с а м и х ) Тв. п. ѳзіммен- со мной өзіңмен — ты сам с собой ѳзінен — от него самого ѳзімізбен - мы сами Везде добавляется «самый» - өзіңе - тебе самому, ѳзінен - от него самого, ѳзімді — . я сам себя и т.д. ) . j ノ i . . , З а п о м н и т е с л е д у ю щ и е С В З / с л о в а в р е м е н н о г о з н а ч е н и я / : : г , , ( тұрып жатыр- живет 65 Т а ң е р т е ң - у т р о м е р т е — р а н о Б и ы л ~ в э т о м г о д у б ү г і н - с е г о д н я Т ү с т е - о б е д о м к е ш — п о з д н о Б ы л т ы р - в п р о ш л о м г о д у е р т е ң - з а в т р а К е ш к е - в е ч е р о м к у н д і з — д н е м Е ж е л д е н — и з д а в н а к а з і р - с е й ч а с Т ү н д е - н о ч ь ю ж у ы р д а 一 н е д а в н о Б ү р с і г ү н і - п о с л е з а в т р а К е ш е - в ч е р а Разговорная тема « Біздің үйіміз» А м а н с ы з б а ? М е н і ң е с і м і м С е р і к . Б і з д і н ү й і м і з Т о р а й г ы р о в к ө ш е с і н д е о р н а л а с к а н . Н ө м і р і ж е т п і с е к і н ш і ү й 一 б і з д і к і . Б ү л м е н ш ік т і үй емес, қ а з ы н а л ы қ үй. Біздің пәтеріміз үш інш і қабатта орналасқан. Біздің пәтеріміз төрт б^лмеді. Кіре берісте кең, үлкен д ә л і з , О д а н ә р і қ а р а й т ө р г і б о л м ^ . Т ө р г і б ө л м е н і ң ү л к ^ н б і р т е р е з е с і бар. Терезеде әдемі перде ілулі тұр. Төргі бөлменің он жағында екі к р е с л о , д и в а н т ү р . О л а р д ы ң а р а с ы н д а ж у р н а л ү с т е л і . О н ж а к қ а б ы р ғ а н ы ң б ұ р ы ш ы н д а т у р л і т ү с т і т е л е д и д а р т ү р . О ң ж а к қабырғада үлкен кілем және кітап сөресі ілулі тұр. T épri бөлменін е д е н і 一 п а р к е т . П а р к е т т і ң ү с т і н д е ә д е м і ж а қ с ы п а л а с ж а т ы р . Т е л е д и д а р д ы н к а с ы н д а у с т е л т ұ р . Е к і н ш і б ө л м е - ә к е м м е н ш е ш е м д і к і . О л б е л м е д е е к і к е р е у е т , ү л ке н ш иф оньер және ү л к е к айна бар. Оң ж а қ қабырғасында сурет і л у л і т ұ р . ( Ү ш і н ш і б ө л м е - м е н і к і . М е н і ң б ө л м е м д е к е р е у е т , е к і о р ы н д ы қ бар. Бөлменін ортасында еденде палас жатыр. Сол жак бүрышында ж а зу үстелі тұр. Үстелдің жанында оір кресло бар. Ү с т е д д і н ү с т і н д е д э п т е р л е р , о қ у л ы қ т а р ж а т ы р . Т өртінш і бөлме - эжем мен қарындасымдікі. М унда екі кереует, к и і м ш к а ф ы ， ү с т е л , б і р н е ш е о р ы н д ы қ б а р , К і т а п ш к а ф ы д а о с ы н д а . С ѳ р е л е р д е к ѳ р к е м э д е б и е т , ж у р н а л д а р т ү р . С ө з д і к М е н ш і к т і - ч а с т н ы й І л у л і т ү р - в и с я т ：і Түрлі түсті - цветной , ; С ө р е — п о л к а Еден - пол Б ірнеш е- несколько “ . ド ル ' ' ノ ル : , . . . , パ .:， f , . Дэптерлер — тетради К а б ы р ғ ^ - с т е н а ^ , Казьшалык - государственный ハく . О к у л ы к - У ^ б н и к g казахском языке существует-…i l . способ выражения инадлежности - с помощью суффиксов ^-н іқі, -д ік і, - т ік і; эта форйа ^ имеех аналогов в русском языке. Если прй иепользовании I способа ( м е н і н . б а л а + м , ү й + і м и т . д . ) м ы и м е е м 1 ； с и н т е т и ч е с к у ю ф о р м у в ы р а ж е н и я п р и н а д л е ж н о с т и , т . е . в с о с т а в е о д н о г о с л о в а : 十、 . қ ы з + ы м ， д о г + ы н , т о п р и I I с п о с о б е п р и н а д л е ж н о с т и м ы и м е е м д е л о с а н а л и т и з м о м , т . е ” п р е д м е т и е г о о б л а д а т е л ь в ы р а ж е н ы д в у м я с л о в а м и - Кітап (кім дікі? чья?) - м е н і к і . Ү й (кім д ікі? ) ： ^ чсенікі. ■ Причем обладатель предмета перемещается на последнее, место; , занимая позицию сказуемого. ' " Данные суффиксы присоединяются к 、 основе независимо от твердости-мягкости о с н о в ы : ' после глухих согласных - т ік і ; после гласных - н ік і; после сонорных И ЗВОНКИХ -Д1КІ . ： К Г М В к а з а х с к о м я з ы к е е с т ь с л у ж е б н ы е и м е н а ( к о м е к ш і е с і м д е р ) , к о т о р ы е с о ч е т а я с ь с с у щ е с т в и т е л ь н ы м и и Р о д . п а д е ж е о б р а з у ю т э к в и в а л е н т ы п р е д л о ж н о - п а д е ж н ы х ф о р м р у с с к о г о я з ы к а . Н а п р и м е р , на столе — үстелдің у стіқа へ возле стола — үстелдің жанында, под столом - үстелдің астьтда，в комнате — бѳлменін ішінде, посреди комнаты - бѳлмснін ортасында и т.д. Служебные . имена у п о т р е б л я ю т с я п о с л е з н а м е н а т е л ь н ы х с л о в в Р о д . п а д е ж е и н а х о д я т с я в с е г д а в Ф . д р . 3 л и ц а , м о г у т с к л о н я т ь с я п о п а д е ж а м . - ： ү ^ е а д і ң ү с т і н е — на с-юл, устелдің үстінен — . со стол а,, и . т,.д ： • Чаще всего у п о т р е б и т е л ь н ы в М е с т н , п а д е ж е . С м . з н а ч е н и я : "Уидің алдында — перед домом, үйлердің арасында - между домами, қаланың шетінде - на краю города, қаланың сыртында — за городом, үидің артында - за домом, үйдің касында — возле дома З а д а н и е : п е р е в е д и т е с л о в о с о ч е т а н и е - п р о ч и т а й т е и х : Мен (в городе Павлодаре, на улице Ломова) тұрамын. Біздін үйд ің екі ( к о м н а т а ) б а р . ( У в х о д а ) к е н , ү л к е н ( п р и х о ж а я ) б а р . Т е р е з е д е ( щ с я т к р а с и в ы е ш т о р ы ) . Т ө р г і б ө л м е н і ң ( с п р а в а ) с е р в а н т , ( в у г л у ) т е л е д и д а р ТѴР- Қабырғада (висит картина). Пэтеріміз (чистая и светлая). Домашнее задание: Составьте описание своего дома (квартиры, комнаты), составьте вопросник и словарь словосочетаний к тексту. 67 К Г М В к а з а х с к о м я з ы к е 2 ф о р м ы ч и с т о г о н а с т о я щ е г о і р е м е н и ( н а қ осы ш а к): простая и сложная. Сегодня мы с Вам? рассмотрим простую форму, которая характерна лишь для 4 глаголсв состояния - ж а т ы р ( л е ж и т ) , т ұ р ( с т о и т ) , о г ы р ( с и д и т ) и ж ү р ( х о д и т ) . П р о с т о е н а с т о я ш е е о б р а з у е т с я п у т е м п р и с о е д и н е н и я к э т и м о с н о в а м п о л н ы х л и ч н ы х о к о н ч а н и й . Напр-р: мен (үйде) отырмын - я сиж у (дома), сен (қай 石 а) ж үрсің - ты ( г д е ) х о д и ш ь , Сіз (қайда) түрсыз? - (Где) Вы стоите? Кіта п үстелде катыр - книга л е ж и т н а с т о л е . П р и з н а к о м с т в е с ф о р м о й н а с т о я щ е г о в р е м е н и В ы д о л ж н ы п о м н и т ь , что в казахском языке у глагола нет категории вида, в отличие от р у с с к о г о , в к о т о р о м в и д о в ы е п р о т и в о п о с т а в л е н и я д е л я т в р е м я н а н а с т о я ш е е ( н е с о в . в и д ) и б у д у щ е е ( с о в . в и д ) , а з н а ч и т , н а с т о я щ е е в р е м я - э т о т о в р е м я , к о т о р о е с о в п а д а е т с м о м е н т о м р е ч и . Ү й та п с ы р м а сы : берілген м этінді орыс тіліне аударыныз, сѳз т і р к е с т е р і с ѳ з д і г і н ж а с а ң ы з . Б и р ж а — н а р ы к т ы ң ү й ы м д а с қ а н ф о р м а с ы . М ұ н д а с ү р а н ы с п е н ұ с ы н ы с н е г і з і н д е т а у а р м е н ( î a y a p б и р ж а с ы ) , б а ғ а л ы қ а ғ а з д а р м е н ( к о р б и р ж а с ы ) , в а л ю т а м е н ( в а л ю т а л ы к б и р ж а ) с а у д а ж а с а й д ы н е м е с е қызметкерлерді жалдаумен (енбек биржасы) айналысады. Қор б и р ж а с ы - ж е к е к ә с і п к е р л і к п р и н ц и п і н д е ж ү м ы с і с т е й д і . Б ү л а р Л о н д о н , Н ь ю - Й о р к б и р ж а л а р ы , н е м е с е о л а р д ы м е м л е к е т ү й ы м д а с т ы р а д ы . О л а р Ф р а н и и я д а , И т а л и я д а б а р . А Қ Ш - т а 1 0 - н а н а с т а м қ о р б и р ж а с ы б а р . О л а р д ь щ е н і р і с і - Н ь ю - Й о р к б и р ж а с ы . Е ң б е к б и р ж а с ы — е н б е к р ы н о г ы н д а д е л д а л д ы к о п е р а ц и я л а р ы н і с к е а с ы р а т ы н м е м л е к е т т і к мекеме. Т а у а р б и р ж а с ы — т а у а р н а р к ы н ы н б і р т ү р і , ж а п п а й ѳ н д і р і с т а у а р л а р ы н с а т у ж э н е с а т ы п а л у . 7 - с а б а к М е н і ң д о с ы м Ц е л ь : н а э т о м у р о к е В ы н а у ч и т е с ь : - р а с с к а з ы в а т ь о с в о е м д р у г е ( п о д р у г е ) - давать характеристику его(ее) внешним и внутпенним качествам - р а с с к а з ы в а т ь , к а к в ы п о д р у ж и л и с ь - р а с с к а з ы в а т ь , ч т о В а м н р а в и т с я в н е м ( в н е й ) , а ч т о н е н р а в и т с я 68 Д и а л о г ша： дмансын б а, Сәуле? Х алің калай? ‘ ^ а Т ^ е . ^ э л е м е ^ г с і з б е , Н а т а ш а ? Р а х м е т , ж а к с ы . Т ө р л е і і ң і з . ^ аТ п, Ѳкініш ке о р а й , Н а т а ш а , ол ә л г і н д е ғана далаға шыктьі. ^ н к ейіи келсді. Өзіңіз қалайсыз? Үй-іш ініздегілер бәрі аман-c'äy Б і р а з Д , yj » * ма? — . Наташа: Сәуле, рұксат оолса, сен маған енді «сіз» деп аитпашы. А р а м ь і з д а б і р - а к ж а с а й ы р м а ш ы л ы ғ ы ғ а н а ғ о й . К е л і с е с і ң б е ? Сәуле: Иә’ келісемін. Наташа: Сен казір неш інш і сыныптасың? Он бірінш ідесің бе? Биыл мектеп бітіргеннен кейін қайдатүспексің? Сәуле: Унивёрситетке түскім келеді, бірақ кіш кёне қоркыныш ты. Түсе аламын ба? Бір орынға бүндай конкурс болғанда. . . ' Наташа: ЖаксЬілап дайындалісаң, түсесің. М ектепііен де коштасу , . L ' ..'パ ■ . . パ . - ' パ жүктеу/скачать 6,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|