VAROVÁNÍ
OBJ_BUCH-937-007.book Page 14 Wednesday, February 19, 2014 11:37 AM
Česky | 15
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-
stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom
pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-
tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-
pečným situacím.
Servis
Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-
ným odborným personálem a pouze s originálními ná-
hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.
Bezpečnostní upozornění pro vrtačky
Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Působení
hluku může způsobit ztrátu sluchu.
Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářa-
dím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.
Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací
nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlast-
ní síťový kabel, pak držte elektronářadí na izolovaných
plochách rukojeti. Při kontaktu s elektrickým vedením
pod napětím se mohou pod napětím ocitnout i kovové díly
nářadí, což může způsobit zásah elektrickým proudem.
Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry-
tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní doda-
vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením
může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poško-
zení vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vo-
dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso-
bit úder elektrickým proudem.
Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací
nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční
momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná-
stroj se zablokuje když:
– je elektronářadí přetížené nebo
– se v opracovávaném obrobku vzpříčí.
Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování
šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční
momenty.
Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za-
jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa-
dí vedeno bezpečněji.
Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím
přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
rukou.
Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.
Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro-
ly nad elektronářadím.
Popis výrobku a specifikací
Čtěte všechna varovná upozornění a poky-
ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-
zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-
ranění.
Určené použití
Stroj je určen k příklepovému vrtání do cihel, betonu a kame-
ne a též k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu. Stroje s
elektronickou regulací a chodem vpravo a vlevo jsou vhodné i
ke šroubování a řezání závitů.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.
1 Hloubkový doraz*
2 Rychloupínací sklíčidlo
3 Tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu *
4 Přepínač „vrtání/příklepové vrtání“
5 Nastavovací kolečko elektronické předvolby počtu otá-
ček (PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
6 Aretační tlačítko spínače
7 Přepínač směru otáčení
8 Spínač
9 Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) *
10 Křídlový šroub pro přestavení přídavné rukojeti *
11 Odsávací nástavec se zásobníkem prachu *
12 Zásobník prachu*
13 Ukazatel stavu naplnění zásobníku prachu *
14 Nastavovací kolečko předvolby počtu otáček
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/
PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
15 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
16 Odjišťovací tlačítko zásobníku prachu *
17 Filtrační prvek (Microfilter System) *
18 Gumové těsnění zásobníku prachu *
19 Kroužek ochrany proti prachu*
20 Odjišťovací tlačítko odsávacího nástavce *
21 Svorka odsávacího nástavce *
22 Uzávěr zásobníku prachu*
23 Univerzální držák bitů*
24 Šroubovací bit*
25 Aretační tlačítko vřetene(PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
26 Klíč na vnitřní šestihrany **
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-
gramu příslušenství.
**běžně v obchodě (není v obsahu dodávky)
OBJ_BUCH-937-007.book Page 15 Wednesday, February 19, 2014 11:37 AM
16 | Česky
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Technická data
Informace o hluku a vibracích
Příklepová vrtačka
PSB 650 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 680 RE
PSB 650 RA PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Objednací číslo
3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Jmenovitý příkon
W
650
680
650
750
750
Výstupní výkon
W
338
338
338
400
400
Otáčky naprázdno
min
-1
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
Jmenovité otáčky
min
-1
1690
1690
1690
1750
1750
Počet úderů
min
-1
48000
48000
48000
48000
48000
Jmenovitý kroutící moment
Nm
1,7
1,7
1,7
1,9
1,9
Kroutící moment při max. výkonu
Nm
9
9
9
10
10
Předvolba počtu otáček
Konstantní elektronika
–
–
–
Chod vpravo/vlevo
Odsávání prachu
–
–
–
Plně automatická aretace vřetene
(Auto-Lock)
–
–
–
Průměr krku vřetene
mm
43
43
43
43
43
max. průměr vrtání
– Beton
– Ocel
– Dřevo
– S namontovaným odsávacím
nástavcem
mm
mm
mm
mm
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
Rozsah upnutí vrtacího sklíčidla
mm
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
– s odsávacím nástavcem
– bez odsávacího nástavce
kg
kg
–
1,7
–
1,7
1,9
–
–
1,8
2,0
–
Třída ochrany
/
II
/
II
/
II
/
II
/
II
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
PSB 650 RE
PSB 680 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 650 RA
PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky
Hladina akustického tlaku
Hladina akustického výkonu
Nepřesnost K
Noste ochranu sluchu!
dB(A)
dB(A)
dB
97
108
3
100
111
3
OBJ_BUCH-937-007.book Page 16 Wednesday, February 19, 2014 11:37 AM
Česky | 17
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-
řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné
práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo
s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To mů-
že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se
nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do-
bu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-
hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí
a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-
nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-
mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-
novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.11.2013
Montáž
Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.
Odsávání prachu (PSB 650 RA/PSB 750 RCA)
(viz obrázky A
–
F)
Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-
hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-
takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re-
akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v
blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře-
vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze
specialisté.
– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od-
sávání prachu.
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-
dou filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
materiály.
Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se
může lehce vznítit.
Odsávací nástavec používejte pouze při opracovávání
betonu, cihel a zednického kamene. Dřevěné nebo umě-
lohmotné třísky mohou lehce vést k ucpání.
Pozor na nebezpečí požáru! S namontovaným odsáva-
cím nástavacem neopracovávejte žádné kovové mate-
riály. Horké kovové špony mohou zapálit díly odsávacího
nástavce.
Celkové hodnoty vibrací a
h
(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle
EN 60745:
vrtání do kovu:
a
h
K
příklepové vrtání do betonu:
a
h
K
šroubování:
a
h
K
řezání závitů:
a
h
K
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
4,5
1,5
35
3,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
5,0
1,5
35
4,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
PSB 650 RE
PSB 680 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 650 RA
PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-937-007.book Page 17 Wednesday, February 19, 2014 11:37 AM
18 | Česky
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Pro zachování optimálního výsledku odsávání dbejte prosím
následujících upozornění:
– Dbejte na to, aby odsávací nástavec plně přiléhal na obro-
bek, popř. na stěnu. Tím je současně usnadněno pravoúhlé
vrtání.
– Při nasazení odsávacího nástavce pracujte vždy s maximál-
ním počtem otáček.
– Po dosažení požadované hloubky vrtání nejprve vytáhněte
vrták z otvoru a poté příklepovou vrtačku vypněte.
– Odsávací nástavec používejte pouze s namontovaným fil-
tračním prvkem 17, poněvadž jinak mohou prach/špony
proniknout dovnitř elektronářadí a poškodit jej.
– Pravidelně kontrolujte stav filtračního elementu 17. Při po-
škození filtračního elementu jej okamžitě vyměňte.
– Zejména při práci s velkými průměry vrtáků se může krou-
žek ochrany proti prachu 19 opotřebovat. Při poškození jej
vyměňte.
Nasazení odsávacího nástavce (viz obr. A)
Odsávací nástavec 11 zaveďte zepředu na spodek příklepové
vrtačky. Dbejte na to, aby odsávací nástavec 11 doléhal v jed-
né rovině na těleso a byl zaaretován.
Čištění odsávacího nástavce (viz obr. B–D)
Zásobník prachu 12 vystačí pro zhruba 10 otvorů s průmě-
rem vrtáku 10 mm.
Při oslabeném odsávání nebo když je ukazatel stavu naplnění
13 plný, musí se zásobník prachu 12 vyprázdnit. K tomu za-
tlačte na rýhovanou plochu odjišťovacího tlačítka 16 a zásob-
ník prachu 12 odejměte.
Zásobník prachu 12 vyprázdněte a vyčistěte. Vyklepáním vy-
čistěte filtrační element 17.
Filtrační element 17 zkontrolujte na poškození a příp. jej vy-
měňte.
Zatlačte na uchycení filtračního prvku 17 a vytáhněte jej ven.
Filtrační prvek 17 vyměňte včetně uchycení. Při nasazování
uchycení dbejte na to, aby bylo vloženo gumové těsnění 18.
Zásobník prachu 12 opět nasaďte a pro zaaretování zatlačte
na hladkou plochu odjišťovacího tlačítka 16.
Odejmutí odsávacího nástavce (viz obr. E)
Pro demontáž odsávacího nástavce 11 zatlačte na odjišťovací
tlačítko 20 a odsávací nástavec 11 stáhněte dopředu.
Uložení odsávacího nástavce (viz obr. F)
Pro dobré uložení odsávacího přípravku 11 v kufru odsávací
přípravek 11 odejměte, zasuňte jej dohromady a nastrčte
svorku 21.
Dříve než odsávací nástavec odložíte, nasaďte uzávěr 22 ne-
bo zásobník prachu 12 vyprázdněte.
Přídavná rukojeť
Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou ruko-
jetí 9.
Před všemi pracemi zajistěte, aby byl křídlový šroub 10
pevně utažený. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.
Abyste dosáhli bezpečné a bezúnavové pracovní držení, mů-
žete přídavné držadlo 9 libovolně natočit.
Otočte křídlový šroub pro přestavení přídavné rukojeti 10
proti směru hodinových ručiček a otočte přídavné držadlo 9
do požadované polohy. Potom opět utáhněte křídlový
šroub 10 ve směru hodinových ručiček.
Nastavení hloubky vrtání (viz obr. G)
Pomocí hloubkového dorazu 1 lze stanovit požadovanou
hloubku vrtání X.
Stlačte tlačítko pro nastavení hloubky dorazu 3 a nasaďte
hloubkový doraz do přídavné rukojeti 9.
Rýhování na hloubkovém dorazu 1 musí ukazovat nahoru.
Hloubkový doraz vytáhněte natolik ven, aby vzdálenost mezi
špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídala po-
žadované hloubce vrtání X.
Výměna nástroje
Rychloupínací sklíčidlo (PSB 750 RCE/
PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA) (viz obr. H)
Při nestlačeném spínači 8 je vrtací vřeteno zaaretované. To
umožňuje rychlou, pohodlnou a jednoduchou výměnu nástro-
je ve sklíčidle.
Otevřete rychloupínací sklíčidlo 2 otáčením ve směru
, až
lze vložit nástroj. Vložte nástroj.
Otáčejte pouzdro rychloupínacího sklíčidla 2 silou ruky ve
směru
až už není slyšet žádné přeskakování. Vrtací sklíčidlo
se tím automaticky zajistí.
Zajištění se opět uvolní, pokud budete k odstranění nástroje
otáčet pouzdrem v protisměru.
Rychloupínací sklíčidlo (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (viz obr. I)
Tlačítko pro aretaci vřetene 25 stlačte jen za stavu kli-
du elektronářadí.
Stlačením aretačního tlačítka vřetene 25 se vrtací vřeteno za-
aretuje. To umožňuje rychlou, pohodlnou a jednoduchou vý-
měnu nasazovacího nástroje ve sklíčidle.
Otevřete rychloupínací sklíčidlo 2 otáčením ve směru
, až
lze vložit nástroj. Vložte nástroj.
Otáčejte pouzdro rychloupínacího sklíčidla 2 silou ruky ve
směru
až už není slyšet žádné přeskakování. Vrtací sklíčidlo
se tím automaticky zajistí.
Zajištění se opět uvolní, pokud budete k odstranění nástroje
otáčet pouzdrem v protisměru.
OBJ_BUCH-937-007.book Page 18 Wednesday, February 19, 2014 11:37 AM
Česky | 19
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Šroubovací nástroje
Při použití šroubovacích bitů 24 by jste vždy měli použít uni-
verzální držák bitů 23. Použijte pouze takové šroubovací bity,
jež lícují k hlavě šroubu.
Pro šroubování nastavte přepínač „vrtání/příklepové vrtání“ 4
vždy na symbol „vrtání“.
Výměna vrtacího sklíčidla
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Demontáž sklíčidla (viz obr. J)
Upněte klíč na vnitřní šestihrany 26 krátkou stopkou do rych-
loupínacího sklíčidla 2.
Elektronářadí položte na stabilní podklad, např. na pracovní
stůl. Elektronářadí pevně podržte a uvolněte rychloupínací
sklíčidlo 2 otáčením klíče na vnitřní šestihrany 26 ve směru
. Pevně usazené rychloupínací sklíčidlo se uvolní lehkým
úderem na dlouhou stopku klíče na vnitřní šestihrany 26. Klíč
na vnitřní šestihrany odstraňte z rychloupínacího sklíčidla a
sklíčidlo zcela odšroubujte.
Montáž sklíčidla (viz obr. K)
Montáž rychloupínacího sklíčidla se provádí v opačném pořa-
dí.
Sklíčidlo musí být utaženo utahovacím momentem
ca. 25–35 Nm.
Výměna vrtacího sklíčidla
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/
PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Demontáž sklíčidla (viz obr. L)
Upněte klíč na vnitřní šestihrany 26 krátkou stopkou do rych-
loupínacího sklíčidla 2.
Elektronářadí položte na stabilní podklad, např. pracovní stůl.
Elektronářadí pevně podržte, stlačte aretační tlačítko vřetene
25 a rychloupínací sklíčidlo 2 uvolněte otáčením klíče na
vnitřní šestihrany 26 ve směru
. Pevně usazené rychloupí-
nací sklíčidlo se uvolní lehkým úderem na dlouhou stopku klí-
če na vnitřní šestihrany 26. Klíč na vnitřní šestihrany odstraň-
te z rychloupínacího sklíčidla a sklíčidlo zcela odšroubujte.
Montáž sklíčidla (viz obr. M)
Montáž rychloupínacího sklíčidla se provádí v opačném pořa-
dí.
Sklíčidlo musí být utaženo utahovacím momentem
ca. 25–35 Nm.
Provoz
Uvedení do provozu
Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-
hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro-
nářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.
Nastavení směru otáčení (viz obrázky N–O)
Pomocí přepínače směru otáčení 7 můžete změnit směr otá-
čení elektronářadí. Při stlačeném spínači 8 to však není mož-
né.
Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepí-
nač směru otáčení 7 vlevo až na doraz.
Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic
stlačte přepínač směru otáčení 7 vpravo až na doraz.
Nastavení druhu provozu
Vrtání a šroubování
Nastavte přepínač 4 na symbol „vrtání“.
Příklepové vrtání
Nastavte přepínač 4 na symbol „příklepové vrtá-
ní“.
Přepínač 4 citelně zaskočí a lze jej ovládat i za chodu motoru.
Zapnutí – vypnutí
K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 8 a podrž-
te jej stlačený.
K aretaci stlačeného spínače 8 stlačte aretační tlačítko 6.
K vypnutí elektronářadí spínač 8 uvolněte popř. je-li aretač-
ním tlačítkem 6 zaaretován, spínač 8 krátce stlačte a potom
jej uvolněte.
Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej
používáte.
Nastavení počtu otáček/příklepů
Počet otáček/úderů zapnutého elektronářadí můžete plynule
regulovat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 8.
Lehký tlak na spínač 8 vyvolá nízký počet otáček/příklepů. S
přibývajícím tlakem se otáčky/příklepy zvyšují.
Předvolba počtu otáček/příklepů (PSB 650 RE/
PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 14
můžete volit potřebné otáčky/příklepy i během provozu.
Potřebné otáčky/příklepy jsou závislé na materiálu a pracov-
ních podmínkách a lze je zjistit praktickými zkouškami.
Elektronická předvolba počtu otáček
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Pomocí nastavovacího kolečka elektronické předvolby počtu
otáček 5 můžete i během provozu předvolit potřebný počet
otáček/příklepů.
Potřebné otáčky/příklepy jsou závislé na materiálu a pracov-
ních podmínkách a lze je zjistit praktickými zkouškami.
Pro práci s malým počtem otáček.
Pro práci s maximálním počtem otáček.
OBJ_BUCH-937-007.book Page 19 Wednesday, February 19, 2014 11:37 AM
20 | Slovensky
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Pracovní pokyny
Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.
Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí.
Otáčející se nástroje mohou sklouznout.
Po delší práci s malými otáčkami by jste měli stroj k ochlazení
nechat běžet naprázdno ca. 3 minuty při maximálních otáč-
kách.
Údržba a servis
Údržba a čištění
Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.
Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste
pracovali dobře a bezpečně.
Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli
zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo
autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-
formace k náhradním dílům naleznete i na:
Достарыңызбен бөлісу: |