Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

 Hrvatski | 207
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montaža
 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena ala-
ta, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, preklopku smjera 
rotacije treba prebaciti u srednji položaj. Kod nehotičnog aktiviranja 
prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.
Punjenje aku-baterije (vidjeti sliku A)
 Ne koristite neki drugi punjač. Isporučeni punjač je usklađen s Li-Ionen 
aku-baterijom ugrađenom u vaš električni alat.
 Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se poduda-
rati s podacima na tipskoj pločici punjača. Punjači označeni s 230 V mogu 
raditi i na 220 V.
Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se za-
jamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-baterije, napunite je 
do kraja u punjaču.
Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja nje-
nog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju.
Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ zaštitom zaštiće-
na od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-baterija isprazni, električni alat će 
se isključiti preko zaštitnog sklopa: radni alat se više neće vrtjeti.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 207  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
208 | Hrvatski 
 Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne pritišćite dalje 
na prekidač za uključivanje/isključivanje. Aku-baterija bi se mogla 
oštetiti.
Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja dopušta pu-
njenje samo u području temperatura između 0 °C i 45 °C. Na taj će se način 
postići dugi vijek trajanja aku-baterije.
Ako bi se pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 5 kod na pola pritisnu-
tog prekidača za uključivanje/isključivanje 10 upalio kao crveni, aku-bateri-
ja ima manje od 30% svojeg kapaciteta i treba se napuniti.
Proces punjenja počinje čim se mrežni utikač punjača utakne u utičnicu i uti-
kač za punjenje 14 utakne u utičnicu 9 na donjoj strani ručke.
Inteligentnim postupcima punjenja se automatski prepoznaje stanje napu-
njenosti aku-baterije i ovisno od temperature aku-baterije i napona, puni se 
sa optimalnom strujom punjenja.
Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 5 pokazuje napredovanje punje-
nja. Tijekom procesa punjenja treperi kao zeleni. Ako pokazivač stanja na-
punjenosti aku-baterije 5 više ne bi svijetlio, znači da je aku-baterija potpuno 
napunjena. Ako bi pokazivač stanja napunjenosti 5 zasvijetlio kao crveni, 
znači da je previsoka temperatura aku-baterije.
Kod postupka punjenja zagrijava se ručka električnog alata. To je normalno.
Kod dulje neuporabe, molimo odspojite punjač sa električne mreže.
Električni alat se ne može koristiti tijekom procesa punjenja aku-baterije; to 
ne znači da je neispravan ako tijekom punjenja ne funkcionira.
Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.
Stavljanje nastavaka odvijača u magazin za nastavke odvijača 
(vidjeti slike B–C)
 Pri zamjeni alata nosite zaštitne naočale. Ne gledajte izravno u stezač 
alata. Pri zamjeni radnog alata isti bi se mogao odbaciti prema naprijed.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 208  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Hrvatski | 209
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Stavite samo po jedan nastavak odvijača u svaku komoru magazina za 
nastavke odvijača. Koristite samo kratke standardne nastavke odvi-
jača. Dugački nastavci odvijača ne mogu se staviti u magazin za nastavke 
odvijača.
– Magazin za nastavke odvijača 11 okrećite, sve dok se na pokaznom pro-
zorčiću 3 pokaže prazna komora.
– Klizni prekidač 7 pomaknite prema naprijed.
– Nastavak  odvijača  1 stavite izravno u stezač alata 2.
– Za stavljanje nastavka odvijača 1 u magazin za nastavke odvijača 11, klizni 
prekidač 7 pomaknite prema natrag.
– Čim se klizni prekidač 7 pomakne prema natrag, ili se prekidač za uključi-
vanje/isključivanje 10 pomakne u stražnji položaj, magazin za nastavke 
odvijača 11 će zasvijetliti u trajanju cca. 20 sekundi.
Zamjena alata (vidjeti sliku D)
 Pri zamjeni alata nosite zaštitne naočale. Ne gledajte izravno u stezač 
alata. Pri zamjeni radnog alata isti bi se mogao odbaciti prema naprijed.
– Magazin za nastavke odvijača 11 okrećite sve dok se u pokaznom prozor-
čiću 3 pokaže traženi nastavak odvijača 1.
– Klizni prekidač 7 pomaknite prema naprijed.
Rad
Puštanje u rad
Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku E)
S preklopkom smjera rotacije 8 možete promijeniti smjer rotacije električnog 
alata. Kod pritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje 10 to ipak nije 
moguće.
Rotacija u desno: Za uvijanje vijaka pritisnite preklopku smjera rotacije 8 u 
lijevo, do graničnika.
Pokazivač smjera rotacije u desno 4 upalit će se kod pritisnutog pre-
kidača za uključivanje/isključivanje 10 i dok motor radi.
Rotacija u lijevo: Za otpuštanje, odnosno odvijanje vijaka pritisnite preklop-
ku smjera rotacije 8 u desno do graničnika.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 209  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
210 | Hrvatski 
Pokazivač smjera rotacije u lijevo 6 upalit će se kod pritisnutog pre-
kidača za uključivanje/isključivanje 10 i dok motor radi.
Uključivanje/isključivanje
Za štednju električne energije, električni alat uključite samo ako ćete ga kori-
stiti.
Napomena: Električni alat može se uključiti samo kada se klizni prekidač 7 
pomakne prema naprijed.
Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isklju-
čivanje 10 i držite ga pritisnutim.
Svjetiljka 12 svijetli kada se prekidač za uključivanje/isključivanje 10 pritisne 
lagano ili do kraja i omogućava osvjetljenje radnog područja u slučaju nepo-
voljnih uvjeta rasvjete.
Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključi-
vanje 10.
Kod nepritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje 10 bušno vreteno 
će se aretirati.
 Kod blokiranog bušnog vretena ne pritišćite prekidač za uključiva-
nje/isključivanje 10 dulje od 15 sekundi. Električni alat bi se inače 
mogao oštetiti.
Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije
Pokazivač stanja napunjenosti 5 pri uključenom električnom alatu pokazuje 
stanje napunjenosti aku-baterije.
Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature
Kod uporabe za određenu namjenu električni alat se ne može preopteretiti. 
Kod prevelikog opterećenja ili prekoračenja dopuštene temperature aku-ba-
terije od 65 °C električni alat će isključiti elektronika, sve dok se isti ponovno 
ne vrati u područje optimalne radne temperature.
LED
Kapacitet
Stalno svijetli zeleno
≥ 30%
Stalno svijetli crveno
< 30%
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 210  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Hrvatski | 211
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Upute za rad
 Električni alat stavite na vijak samo u isključenom stanju. Radni alati 
koji se okreću mogu kliznuti.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena ala-
ta, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, preklopku smjera 
rotacije treba prebaciti u srednji položaj. Kod nehotičnog aktiviranja 
prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.
 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo 
dobro i sigurno raditi.
Ako aku-baterija nije više radno sposobna, molimo obratite se ovlaštenom 
servisu za Bosch električne alate.
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch 
servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate, kako bi se izbjeglo 
ugrožavanje sigurnosti.
Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak pre-
stao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne 
alate.
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizo-
stavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog 
alata.
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju va-
šeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o re-
zervnim dijelovima možete naći na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pi-
tanja o našim proizvodima i priboru.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 211  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
212 | Hrvatski 
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Transport
Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o tran-
sportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta tran-
sportirati cestovnim transportom.
Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedici-
jom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva obzirom na ambalažu i označa-
vanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savje-
tovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.
Zbrinjavanje
Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na eko-
loški prihvatljivo recikliranje.
Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi 
električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EC nei-
spravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno saku-
pljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Aku-baterije/baterije:
Li-ion:
Molimo pridržavajte se uputa u poglavlju „Transport“ 
na stranici 212.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 212  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Eesti | 213
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Integrirane aku-baterije smije vaditi samo stručno osoblje u svrhu 
zbrinjavanja.  Otvaranjem obloge kućišta električni se alat može uništiti.
Za vađenje aku-baterije iz električnog alata pritišćite na tipku za uključiva-
nje/isključivanje 10 sve dok aku-baterija u potpunosti ne bude ispražnjena. 
Odvrnite vijke na kućištu i skinite oblogu kućišta kako biste izvadili akumula-
torski paket. U svrhu izbjegavanja kratkog spoja, pojedinačno uzastopno od-
vajajte priključke na aku-bateriji te zatim na njima izolirajte polove. I kod pot-
punog pražnjenja, u aku-bateriji ostaje sačuvan preostali kapacitet koji se 
može osloboditi u slučaju kratkog spoja.
Zadržavamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnõuded
Üldised ohutusjuhised
Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. 
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib 
olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt 
alles.
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtme-
ga) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste töö-
riistade kohta.
Ohutusnõuded tööpiirkonnas
 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas valitsev se-
gadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.
 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, 
kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest töö-
riistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
TÄHELEPANU
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 213  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
214 | Eesti 
 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud 
töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie 
kontrolli alt väljuda.
Elektriohutus
 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei 
tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega 
elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja 
sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.
 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, 
pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suu-
rem.
 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattu-
nud vett, on elektrilöögi oht suurem.
 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, 
näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku 
pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, te-
ravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keer-
duläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.
 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selli-
seid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka välistingimus-
tes. Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine 
vähendab elektrilöögi ohtu.
 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, 
kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vä-
hendab elektrilöögi ohtu.
Inimeste turvalisus
 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise 
tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage elektrilist tööriista, 
kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeli-
ne tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-
tusi.
 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendi-
te, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või 
kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist 
ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 214  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Eesti | 215
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pis-
tikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja 
kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate 
elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisse-
lülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused.
 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest re-
guleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleeri-
mis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.
 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke 
kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukorda-
des paremini kontrollida.
 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoid-
ke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lo-
tendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate 
osade vahele.
 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumissea-
diseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasuta-
takse õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust 
põhjustatud ohte.
Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine
 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenäh-
tud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud 
jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.
 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline töö-
riist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning 
tuleb parandada.
 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku 
enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapa-
nekut. See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivi-
tamist.
 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus 
kohas. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või 
pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elekt-
rilised tööriistad ohtlikud.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 215  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
216 | Eesti 
 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad 
osad töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid 
ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töö-
kindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran-
dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised töö-
riistad.
 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate 
lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam 
juhtida.
 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt 
siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks et-
te nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö ise-
loomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjus-
tada ohtlikke olukordi.
Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine
 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaa-
dija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasu-
tatakse teiste akudega.
 Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud akusid. 
Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.
 Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest, münti-
dest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metall-
esemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide 
vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.
 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige sellega 
kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud 
kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väl-
javoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.
Teenindus
 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsia-
listidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme 
ohutu töö.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 216  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Eesti | 217
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel
 Kui teostate töid, mille puhul võib kruvi tabada varjatud elektrijuht-
meid, hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kruvi kokku-
puude pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metallosad 
ja põhjustada elektrilöögi.
 Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. Kruvide kinni- ja lahtikeerami-
sel võib lühiajaliselt esineda tugevaid reaktsioonimomente.
 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinni-
tatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides.
 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Ka-
sutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme 
üle.
 Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostami-
sel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel 
peab reverslüliti olema keskasendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sis-
se/välja) tekib vigastuste oht.
Kaitske elektrilist tööriista kuumuse, sealhulgas pideva päi-
kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb 
plahvatuse oht.
 Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. 
Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud 
võivad ärritada hingamisteid.
Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel
Laadimisseadet ei tohi kasutada lapsed ja 
isikud, kelle vaimsed või füüsilised võimed 
on piiratud või kellel puuduvad seadme ka-
sutamiseks vajalikud teadmised ja kogemu-
sed. Üle 8 aasta vanused lapsed ja isikud, 
kelle füüsilised või vaimsed võimed on piira-
tud või kellel puuduvad seadme kasutami-
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 217  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools

жүктеу/скачать 5,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: