Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

 Slovensko | 195
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Delovanje
Zagon
Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko E)
S stikalom za preklop smeri vrtenja 8 lahko spreminjate smer vrtenja elek-
tričnega orodja. Pri pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 10 spreminjanje 
smeri vrtenja ni možno.
Vrtenje v desno: Za privijanje vijakov pritisnite preklopno stikalo smeri vrte-
nja 8 v levo, vse do omejila.
Prikaz smeri vrtenja v desno 4 se sveti ob pritisnjenem vklopnem/iz-
klopnem stikalu 10 in delujočem motorju.
Vrtenje v levo: Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov pritisnite stikalo za 
preklop smeri vrtenja 8 do konca v desno.
Prikaz smeri vretenja v levo 6 se sveti ob pritisnjenem vklopnem/iz-
klopnem stikalu 10 in delujočem motorju.
Vklop/izklop
Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste 
uporabljali.
Opozorilo: Električno stikalo lahko vklopite samo, če ste pomično stikalo 7 
potisnili v smeri naprej.
Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 10 in ga dr-
žite pritisnjenega.
Svetilka 12 sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 
10 in pri neugodnih svetlobnih razmerah omogoči osvetlitev delovnega ob-
močja.
Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 10 spustite.
Če vklopno/izklopno stikalo 10 ni pritisnjeno, je vrtalno vreteno aretirano.
 Pri blokiranem vrtalnem vretenu vklopno/izklopnega stikala 10 ne 
pritiskajte dalj kot 15 sekund. Električno orodje se lahko poškoduje.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 195  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
196 | Slovensko 
Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije
Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 5 vam pri vklopljenem električ-
nem orodju prikazuje, koliko je napolnjena akumulatorska baterija.
Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od temperature
Pri uporabi v skladu z namenom do preobremenitve električnega orodja ne 
more priti. V primeru preobremenitve oziroma če dovoljena temperatura 
akumulatorja preseže 65 °C, se električno orodje s pomočjo elektronike iz-
klopi in ostane izklopljeno, da se ponovno ne vzpostavi optimalna delovna 
temperatura.
Navodila za delo
 Električno orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju. Vrte-
ča se električna orodja lahko zdrsnejo.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju (na primer 
vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor tudi pri transportiranju in 
shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. 
Nenameren vklop vklopno/izklopnega stikala lahko povzroči telesne po-
škodbe.
 Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo 
zagotovilo dobro in varno delo.
Če akumulatorska baterija ne deluje, se prosimo obrnite na pooblaščen ser-
vis za električna orodja Bosch.
Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate nadomestiti pri-
ključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za 
električna orodja Bosch.
LED
Kapaciteta
Stalno prižgana zelena
≥ 30%
Stalno prižgana rdeča
< 30%
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 196  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Slovensko | 197
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada 
delovanja električnega orodja, naj popravilo opravi servisna delavnica, poob-
laščena za popravila Boschevih električnih orodij.
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogoj-
no navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici na-
prave.
Servis in svetovanje o uporabi
Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja 
izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o 
nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč 
pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407
Transport
Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona 
o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih 
pogojev transportina na cesti.
Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo 
upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpre-
me mora biti obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.
Odlaganje
Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalažo mora-
te reciklirati v skladu z varstvom okolja.
Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 197  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
198 | Slovensko 
Samo za države EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna 
orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 
2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulator-
ske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno re-
ciklirati.
Akumulatorji/baterije:
Li-Ion:
Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Tran-
sport“, stran 197.
 Vgrajene akumulatorske baterije lahko v namene odstranjevanja od-
padkov odstrani samo strokovno osebje.  Z odpiranjem ohišja se lahko 
električno orodje poškoduje.
Akumulatorsko baterijo iz električnega orodja odstranite tako, da pritisnete 
stikalo za vklop/izklop 10 in ga držite, dokler ni akumulatorska baterija pov-
sem izpraznjena. Za odstranitev akumulatorske baterije izvijte vijake iz ohišja 
in snemite ohišje. Da prepričeite kratek stik, priključke enega za drugim loči-
te od akumulatorske baterije in na koncu izolirajte pole. Tudi ko je akumula-
torska baterija povsem izpraznjena, je v njej še nekaj kapacitete, ki se lahko 
sprosti v primeru kratkega stika.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 198  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Hrvatski | 199
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Hrvatski
Upute za sigurnost
Opće upute za sigurnost za električne alate
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upu-
te. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i 
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili 
teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na električne ala-
te s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne ala-
te s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).
Sigurnost na radnom mjestu
 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim. Nered ili 
neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.
 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u ko-
joj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proi-
zvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od 
mjesta rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad 
uređajem.
Električna sigurnost
 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utika-
ču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapter-
ski utikač zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač 
na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost 
od strujnog udara.
 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao što su cijevi, 
radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električ-
nog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno.
 Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat po-
većava opasnost od strujnog udara.
UPOZORENJE
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 199  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
200 | Hrvatski 
 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje električ-
nog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel 
držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova 
uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od struj-
nog udara.
 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite samo pro-
dužni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena pro-
dužnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od 
strujnog udara.
 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini, ko-
ristite zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom zaštitne sklopke struje 
kvara izbjegava se opasnost od električnog udara.
Sigurnost ljudi
 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s elek-
tričnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utje-
cajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe elek-
tričnog alata može uzrokovati teške ozljede.
 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale. Noše-
nje osobne zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, sigurnosna obu-
ća koja ne kliže, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene 
električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
 Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti 
utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat 
isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se 
uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nez-
goda.
 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili 
vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može 
dovesti do nezgoda.
 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan 
položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način 
možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.
 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odje-
ću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, 
dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 200  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Hrvatski | 201
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, pro-
vjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Pri-
mjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.
Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima
 Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen elek-
trični alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije 
u navedenom području učinka.
 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat 
koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti.
 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije po-
dešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjera-
ma opreza izbjeći će se nehotično pokretanje električnog alata.
 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopu-
stite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu 
pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne 
osobe.
 Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični dije-
lovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi 
polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električ-
nog alata. Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mno-
ge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima.
 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s 
oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.
 Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama 
i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmi-
te u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za 
druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih situ-
acija.
Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata
 Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač. 
Za punjač koji je predviđen za jednu određenu vrstu aku-baterije, postoji 
opasnost od požara ako bi se koristio s drugom aku-baterijom.
 U električnim alatima koristite samo za to predviđenu aku-bateriju. 
Uporaba drugih aku-baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 201  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
202 | Hrvatski 
 Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovani-
ca, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi 
mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontaka-
ta aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar.
 Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći tekućina. Izbjega-
vajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo 
mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatra-
žite pomoć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dovesti do na-
dražaja kože ili opeklina.
Servisiranje
 Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom 
stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim 
dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost ure-
đaja.
Upute za sigurnost za odvijač
 Kada radite na mjestima gdje bi vijak mogao oštetiti skrivene elek-
trične kablove, električni alat držite na izoliranim površinama zahva-
ta. Kontakt vijka sa golom žicom kabela pod naponom može dovesti pod 
napon metalne dijelove električnog alata i može uzrokovati strujni udar.
 Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vijaka mogu se na 
kratko pojaviti veliki momenti reakcije.
 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca si-
gurnije će se držati nego s vašom rukom.
 Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do 
stanja mirovanja. Električni alat se može zaglaviti, što može dovesti gu-
bitka kontrole nad električnim alatom.
 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena ala-
ta, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, preklopku smjera 
rotacije treba prebaciti u srednji položaj. Kod nehotičnog aktiviranja 
prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.
Električni alat zaštite od izvora topline, npr. i od stalnih Sun-
čevih zraka, vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 202  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Hrvatski | 203
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. 
Dovedite svježi zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. 
Pare mogu nadražiti dišne putove.
Upute za sigurnost za punjače
Ovaj punjač ne smiju koristiti djeca i osobe s 
ograničenim fizičkim, osjetilnim i mental-
nim sposobnostima ili nedostatnim isku-
stvom i znanjem. Ovaj punjač mogu koristiti 
djeca starija od 8 godina kao i osobe ograni-
čenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih spo-
sobnosti ili osobe bez iskustva i znanja ako 
su pod nadzorom ili su upućene u sigurno pu-
njačem te razumiju uz to vezane opasnosti. 
U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog 
rukovanja i ozljeda.
Djecu držite pod nadzorom. Na taj ćete način 
biti sigurni da se djeca neće igrati s punjačem.
Čišćenje i održavanje punjača ne smiju izvo-
diti djeca bez nadzora odrasle osobe.
Punjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u punjač 
povećava opasnost od električnog udara.
 Punite samo Bosch Li-ionske aku-baterije ili u Bosch proizvodima 
ugrađene Li-ionske au-baterije. Napon aku-baterije mora odgovarati 
naponu punjenja aku-baterije, punjača. Inače postoji opasnost od po-
žara i eksplozije.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 203  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
204 | Hrvatski 
 Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti postoji opasnost od električ-
nog udara.
 Prije svakog korištenja provjerite punjač, kabel i utikač. Punjač ne 
koristite ukoliko bi se ustanovile greške. Punjač ne otvarajte sami, a 
popravak prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa 
originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni punjači, kabel i utikač pove-
ćavaju opasnost od električnog udara.
Opis proizvoda i radova
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti 
i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si-
gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni 
udar, požar i/ili teške ozljede.
Uporaba za određenu namjenu
Uređaj je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka.
Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjetljavanje područ-
ja rada električnog alata i nije primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije 
u domaćinstvu.
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stra-
nici sa slikama.
1 Nastavak odvijača*
2 Stezač alata
3 Pokazni prozorčić
4 Pokazivač smjera rotacije u desno
5 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije
6 Pokazivač smjera rotacije u lijevo
7 Klizni prekidač za zamjenu nastavka odvijača
8 Preklopka smjera rotacije
9 Utičnica za utikač punjenja
10 Prekidač za uključivanje/isključivanje
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 204  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Hrvatski | 205
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
11 Magazin za nastavke odvijača
12 Svjetiljka „Power Light“
13 Ručka (izolirana površina zahvata)
14 Utikač za punjenje
15 Punjač
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni 
pribor možete naći u našem programu pribora.
Tehnički podaci
Aku-odvijač
PSR Select
Kataloški br.
3 603 J77 0..
Nazivni napon
V=
3,6
Broj okretaja pri praznom hodu
min
-1
210
Max. zakretni moment za mekši/tvrđi slučaj 
uvijanja prema ISO 5393
Nm
4,5/3,5
Maks. vijka Ø
mm
5
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014
kg
0,50
Aku-baterija
Li-ionska
Kapacitet
Ah
1,5
Broj aku-ćelija
1
Punjač
Kataloški br.
2 609 003 263 (EU)
2 609 003 265 (UK)
Vrijeme punjenja
h
4
Klasa zaštite
/
II
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 205  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
206 | Hrvatski 
Informacije o buci i vibracijama
Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-2.
Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigur-
nost K =3 dB.
Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A).
Nositi štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija a
h
 (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K 
određeni su prema EN 60745:
Uvijanje vijaka: a
h
<2,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja pro-
pisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električ-
nih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata. Ako se 
međutim električni alat koristi za druge primjene, s različitim priborom, rad-
nim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vi-
bracija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati opterećenje 
od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena 
u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj 
se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre-
menskog perioda rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisni-
ka, kao npr.: održavanje električnog alata i radnih alata, kao i organiziranje 
radnih operacija.

жүктеу/скачать 5,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: