a vědomostmi pouze tehdy, pokud na ně do-

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
28 | Česky 
 Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo akumulátory 
Li-ion zabudované ve výrobcích Bosch. Napětí akumulátoru musí vy-
hovovat nabíjecímu napětí nabíječky. Jinak existuje nebezpečí požáru 
a výbuchu.
 Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elektric-
kým proudem.
 Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. 
Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami 
neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným per-
sonálem a originálními náhradními díly. Poškozená nabíječka, kabel a 
zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
Popis výrobku a specifikací
Čtěte všechna varovná upozornění a poky-
ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-
zornění a pokynů mohou mít za následek úraz 
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-
ranění.
Určené použití
Stroj je určen k zašroubování a uvolňování šroubů.
Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezprostřední pracovní 
oblasti elektronářadí a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na 
grafické straně.
1 Šroubovací bit*
2 Nástrojový držák
3 Průhledítko
4 Ukazatel směru otáčení pro chod vpravo
5 Ukazatel stavu nabití akumulátoru
6 Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo
7 Posuvník pro výměnu bitu
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 28  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Česky | 29
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
8 Přepínač směru otáčení
9 Zdířka nabíjecí zástrčky
10 Spínač
11 Zásobník bitů
12 Svítilna „Power Light“
13 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
14 Nabíjecí zástrčka
15 Nabíječka
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. 
Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.
Technická data
Akumulátorový šroubovák
PSR Select
Objednací číslo
3 603 J77 0..
Jmenovité napětí
V=
3,6
Otáčky naprázdno
min
-1
210
Max. kroutící moment tvrdý/měkký šroubový 
spoj podle ISO 5393
Nm
4,5/3,5
Max. průměr šroubu
mm
5
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
kg
0,50
Akumulátor
Li-Ion
Kapacita
Ah
1,5
Počet článků akumulátoru
1
Nabíječka
Objednací číslo
2 609 003 263 (EU)
2 609 003 265 (UK)
Doba nabíjení
h
4
Třída ochrany
/
II
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 29  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
30 | Česky 
Informace o hluku a vibracích
Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-2.
Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 
70 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).
Noste chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrací a
h
 (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanove-
ny podle EN 60745:
Šroubování: a
h
<2,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích me-
tod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání 
elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se 
ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušen-
stvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vib-
rací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž 
je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi 
vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky 
vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých ru-
kou, organizace pracovních procesů.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části
„Technická data“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 
2009/125/ES (nařízení 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/35/EU, 
2014/30/EU, 2006/42/ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími 
normami: EN 50581, EN 60745-1, EN 60745-2-2 (akumulátorové nářadí), 
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (nabíječka akumulátorů).
Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 30  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Česky | 31
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montáž
 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje 
apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení 
do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí 
poranění.
Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)
 Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná nabíječka je sladěna s 
akumulátorem zabudovaným do Vašeho elektronářadí.
 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na 
typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozo-
vány i při 220 V.
Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného 
výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení proce-
su nabíjení nepoškozuje akumulátor.
Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti 
hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem 
vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat.
 Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál nestlačujte. 
Akumulátor se může poškodit.
Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí nabíjení pouze v 
rozmezí teplot 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 31  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
32 | Česky 
Pokud se ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 rozsvítí při napůl stlačeném 
spínači 10 červeně, má akumulátor méně než 30% své kapacity a měl by se 
nabít.
Proces nabíjení začíná, jakmile jste síťovou zástrčku nabíječky zasunuli do 
zásuvky a nabíjecí zástrčku 14 zastrčili do zdířky 9 na spodní straně rukojeti.
Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky rozpozná stav nabití 
akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě 
optimálním nabíjecím proudem.
Ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 indikuje pokrok v nabíjení. Při procesu 
nabíjení bliká ukazatel zeleně. Pokud už ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 
nesvítí, je akumulátor zcela nabitý. Svítí-li ukazatel stavu nabití akumulátoru 
5 červeně, je teplota akumulátoru příliš vysoká.
Při procesu nabíjení se zahřívá držadlo elektronářadí. To je normální.
Při delší době nepoužívání odpojte prosím nabíječku od sítě.
Elektronářadí nelze během procesu nabíjení používat; není to závada, když 
během procesu nabíjení nefunguje.
Dbejte upozornění k zpracování odpadu.
Vložení šroubovacího bitu do zásobníku bitů (viz obr. B–C)
 Při výměně nástroje noste ochranné brýle. Nedívejte se přímo do ná-
strojového držáku. Při výměně může nasazovací nástroj vystřelit vpřed.
 Do komor v zásobníku bitů vkládejte pouze po jednom šroubovacím 
bitu. Používejte pouze krátké standardní šroubovací bity. Delší šrou-
bovací bity nelze do zásobníku bitů vložit.
– Otáčejte zásobník bitů 11, až je v průhledítku 3 patrná prázdná komora.
– Posuňte  posuvník  7 dopředu.
– Šroubovací  bit  1 nasaďte přímo do nástrojového držáku 2.
– Posuňte  posuvník  7 dozadu, aby se šroubovací bit 1 zavedl do zásobníku 
bitů 11.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 32  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Česky | 33
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
– Jakmile  posunete  posuvník  7 dozadu nebo v zadní poloze stisknete spí-
nač 10, zásobník bitů 11 bude na ca. 20 sekund osvětlen.
Výměna nástroje (viz obr. D)
 Při výměně nástroje noste ochranné brýle. Nedívejte se přímo do ná-
strojového držáku. Při výměně může nasazovací nástroj vystřelit vpřed.
– Otáčejte zásobník bitů 11, až je v průhledítku 3 viditelný požadovaný 
šroubovací bit 1.
– Posuňte  posuvník  7 dopředu.
Provoz
Uvedení do provozu
Nastavení směru otáčení (viz obr. E)
Pomocí přepínače směru otáčení 8 můžete změnit směr otáčení elektronářa-
dí. Při stlačeném spínači 10 to však není možné.
Chod vpravo: Pro zašroubování šroubů přetlačte přepínač směru otáčení 8 
až na doraz doleva.
Ukazatel směru otáčení pro chod vpravo 4 svítí při stisknutém spí-
nači 10 a běžícím motoru.
Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů přetlačte přepínač směru 
otáčení 8 vpravo až na doraz.
Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo 6 svítí při stisknutém spínači 
10 a běžícím motoru.
Zapnutí – vypnutí
Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte.
Upozornění: Elektronářadí lze zapnout jen tehdy, pokud byl posuvník 7 
posunut dopředu.
K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 10 a podržte jej stlačený.
Svítilna 12 svítí při lehce nebo zcela stlačeném spínači 10 a umožňuje nasví-
cení pracovní oblasti při nepříznivých světelných podmínkách.
K vypnutí elektronářadí spínač 10 uvolněte.
Při nestlačeném spínači 10 je vrtací vřeteno zaaretované.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 33  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
34 | Česky 
 Při zablokovaném vrtacím vřeteni nestlačujte spínač 10 déle než 
15 sekund. Jinak se může elektronářadí poškodit.
Ukazatel stavu nabití akumulátoru
Ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 indikuje při zapnutém elektronářadí stav 
nabití akumulátoru.
Ochrana proti přetížení závislá na teplotě
Při určujícím použití nemůže být elektronářadí přetíženo. Při příliš silném 
zatížení nebo překročení dovolené teploty akumulátoru 65 °C elektronika 
elektronářadí vypne do doby, než se tento opět nachází v optimálním rozsa-
hu pracovní teploty.
Pracovní pokyny
 Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáčející se nasazovací 
nástroje mohou sklouznout.
Údržba a servis
Údržba a čištění
 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje 
apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení 
do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí 
poranění.
 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře 
a bezpečně.
Pokud už akumulátor není schopný funkce, obraťte se prosím na autorizova-
né servisní středisko pro elektronářadí Bosch.
Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohro-
žení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro 
elektronářadí Bosch.
LED
Kapacita
Trvalé světlo zelené
≥ 30%
Trvalé světlo červené
< 30%
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 34  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Česky | 35
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje, svěřte 
provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí 
firmy Bosch.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uváděj-
te 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a 
též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům na-
leznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrob-
kům a jejich příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo ná-
hradní díly online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Přeprava
Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o ne-
bezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek 
přepravovány uživatelem po silnici.
Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedi-
ce) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí 
být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.
Zpracování odpadů
Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k 
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 35  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
36 | Česky 
Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotře-
bitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 
2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/ba-
terie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému 
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Akumulátory/baterie:
Li-Ion:
Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, 
strana 35.
 Integrované akumulátory smí vyjímat pouze odborní pracovníci za 
účelem likvidace.  Otevřením krytu může dojít ke zničení elektronářadí.
Pro vyjmutí akumulátoru z elektronářadí držte stisknutý spínač 10 tak dlou-
ho, dokud nebude akumulátor úplně vybitý. Pro vyjmutí akumulátoru vyšrou-
bujte šrouby v krytu a sejměte kryt. Abyste zabránili zkratu, postupně odpoj-
te jednotlivé přípoje na akumulátoru a tyto póly pak zaizolujte. I po úplném 
vybití může mít akumulátor ještě zbytkovou kapacitu, která se může 
v případě zkratu uvolnit.
Změny vyhrazeny.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 36  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Slovensky | 37
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpeč-
nostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upo-
zornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok 
zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uscho-
vajte na budúce použitie.
Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahu-
je na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na 
ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej 
šnúry).
Bezpečnosť na pracovisku
 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a 
neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.
 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v kto-
rom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. 
Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary 
zapáliť.
 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas použí-
vania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. 
Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad 
náradím.
Elektrická bezpečnosť
 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať 
do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. 
S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčko-
vé adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu 
elektrickým prúdom.
POZOR
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 37  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
38 | Slovensky 
 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plo-
chami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. 
Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým 
prúdom.
 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie 
vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým 
prúdom.
 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného 
elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo 
zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnú-
ra nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s 
ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elek-
trického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú rizi-
ko zásahu elektrickým prúdom.
 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len ta-
ké predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkaj-
ších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na použí-
vanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom 
prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použi-
tie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu 
elektrickým prúdom.
Bezpečnosť osôb
 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným elek-
trickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elek-
trickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod 
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže 
mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.
 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okulia-
re. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia 
maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče slu-
chu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia 
znižujú riziko poranenia.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 38  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Slovensky | 39
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia 
do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripo-
jením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elek-
trického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie 
vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst 
na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť 
zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie ale-
bo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v 
rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť vážne pora-
nenia osôb.
 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný po-
stoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné 
elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemaj-
te na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a ruka-
vice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé 
vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elek-
trického náradia.
 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariade-
nie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre 
pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a 
zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-
chom.
Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s 
ním
 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také elek-
trické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodné-
ho ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v 
uvedenom rozsahu výkonu náradia.
 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokaze-

жүктеу/скачать 5,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: