Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

178 | Hrvatski 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Upravljanje vanjskim audio izvorima
Kod audio izvora koji su priključeni preko 
Bluetooth® veze, re-
produkcijom se može upravljati preko radio uređaja.
Reprodukcija/prekid reprodukcije: Za početak reprodukci-
je pritisnite tipku za memoriranje/reprodukciju 
„Preset/ “ 
13. Za prekid ili nastavak reprodukcije ponovno pritisnite tip-
ku za memoriranje/reprodukciju 
„Preset/ “ 13.
Premotavanje unaprijed/unatrag: Za premotavanje unapri-
jed odn. unatrag nekog naslova držite pritisnutu tipku za tra-
ženje na više 
 
12 odn. tipku za traženje na niže   14 dok 
se ne pojavi željeno mjesto u naslovu.
Biranje naslova: Za biranje nekog naslova pritisnite tipku za 
traženje na više 
 
12 odn. tipku za traženje na niže   14 
nekoliko puta sve dok ne pojavi željeni naslov. Za početak re-
produkcije pritisnite tipku za memoriranje/reprodukciju 
„Preset/ “ 13.
Pokazivač vremena
Radio uređaj raspolaže sa pokazivačem vremena sa zasebnim 
električnim napajanjem. Ako su u pretinac za baterije stavlje-
ne puferne baterije dovoljnog kapaciteta (vidi „Stavljanje/za-
mjena pufernih baterija“, stranica 176), može se memorirati 
vrijeme na satu i kada je radio uređaj odspojen s električnog 
napajanja preko aku-baterije ili utikačkog mrežnog adaptera.
Namještanje vremena na satu
– Za namještanje vremena na satu, toliko dugo pritišćite tip-
ku za namještanje vremena
 
9, dok na pokazivaču f ne 
zatreperi broj sati.
– Tipku za traženje na više
 
12, odnosno tipku za traženje 
na niže
 
14 pritišćite toliko često dok se ne pokaže to-
čan broj sati.
– Ponovno pritisnite tipku
 
9, tako da na pokazivaču f za-
treperi broj minuta.
– Tipku za traženje na više
 
12, odnosno tipku za traženje 
na niže
 
14 pritišćite toliko često dok se ne pokaže to-
čan broj minuta.
– Za memoriranje vremena na satu tipku
 
9 pritisnite treći 
puta.
Ako tipku za traženje na više 
 
12 i tipku za traženje na niže 
 
14 ne držite pritisnutu u trajanju više od 5 s za vrijeme na-
mještanja, onda se postupak prekida te se prikazuje prethod-
no nepromijenjeno vrijeme na satu.
Upute za rad
Odlaganje u pretincu za medije
Ako audio izvore koristite preko 
Bluetooth® ili „AUX 1“ pri-
ključka, onda možete odgovarajuće uređaje (npr. pametni te-
lefon ili MP3-player) spremiti u pretinac za medije 
3.
Vodite računa da je pretinac za medije namijenjen samo za od-
laganje te da nema mogućnost prijenosa podataka ili punje-
nja.
Napomena: Izvadite vanjske uređaje iz pretinca za medije 3 
kada transportirate radio uređaj. Vanjski uređaj bi u tom slu-
čaju mogao ispasti i oštetiti se.
Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom
Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.
Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog pod-
ručja od –20 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljaj-
te u automobilu.
Nova ili dulje vrijeme nekorištena aku-baterija dati će svoj pu-
ni učinak tek nakon pet ciklusa punjenja i pražnjenja.
Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je 
aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.
Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
Radio uređaj održavajte čistim za dobar i siguran rad.
Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne ko-
ristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala.
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i 
održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći 
na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-
govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas 
obavezno navedite 10-znamenkasti kataloški broj s tipske 
pločice radio uređaja.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Transport
Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu 
zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može 
bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.
Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-
vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva 
obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih 
pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-
njakom za transport opasnih tvari.
Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako 
je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i 
zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba-
laži.
Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih 
propisa.
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 178  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Eesti | 
179
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Zbrinjavanje
Radio uređaje, utikačke mrežne adaptere, aku-bateri-
je/baterije, pribor i ambalažu odnesite na ekološki 
prihvatljivo zbrinjavanje u reciklažno dvorište.
Radio uređaje, utikačke mrežne adaptere i aku-baterije/bate-
rije ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema europskim smjernicama 
2012/19/EU neuporabivi električni uređaji i 
prema europskim smjernicama 2006/66/EZ 
neispravne ili istrošene aku-baterije moraju 
se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki 
prihvatljivo recikliranje.
Aku-baterije/baterije:
Li-ion:
Molimo pridržavajte se uputa u poglav-
lju „Transport“ na stranici 178.
Zadržavamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnõuded
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja 
juhised. Ohutusnõuete ja juhiste ei-
ramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid 
vigastusi.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasu-
tamiseks alles.
Ohutusnõuetes kasutatud mõiste „raadio“ hõlmab võrgutoite-
ga raadioid (võrguadapteriga) ning akutoitega raadioid (ilma 
võrguadapterita).

Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-
has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

Võrguadapteri pistik peab pistikupessa sobima. Pisti-
ku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage 
adapterpistikuid koos raadiotega. Muutmata pistikud ja 
sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise ris-
ki.

Ärge kasutage võrguadapteri toitejuhet otstarvetel, 
milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise töö-
riista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pisti-
kupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuu-
muse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade 
eest. Kahjustatud ja keerduläinud toitejuhtmed suurenda-
vad elektrilöögi ohtu.

Kerige võrguadapteri toitejuhe täielikult lahti, kui ka-
sutate raadiot võrgutoitega. Vastasel korral võib toiteju-
he kuumaks minna.

Veenduge, et pistikut saab pistikupesast igal ajal välja 
tõmmata. Võrgupistik on ainuke võimalus raadio lahutami-
seks vooluvõrgust.
Kaitske raadiot ja võrguadapterit vihma ja niis-
kuse eest. Vee sissetungimine raadiosse või võr-
guadapterisse suurendab elektrilöögi ohtu.

Hoidke raadio ja võrguadapter puhas. Määrdumine suu-
rendab elektrilöögi ohtu.

Iga kord enne kasutamist kontrollige raadio, võrgua-
dapter, toitejuhe ja pistik üle. Kahjustuste kasutamise 
korral ärge võtke raadiot kasutusele. Laske raadiot ja 
võrguadapterit parandada ainult asjaomasega kvalifi-
katsiooniga spetsialistidel, kes kasutavad originaalva-
ruosi. Kahjustada saanud raadiod, võrguadapterid, toite-
juhtmed ja pistikud suurendavad elektrilöögi ohtu.

Raadiot ei tohi kasutada lapsed ja isikud, kelle vaim-
sed, mentaalsed või füüsilised võimed on piiratud või 
kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud tead-
mised ja kogemused. Üle 8 aasta vanused lapsed ja isi-
kud, kelle füüsilised, mentaalsed või vaimsed võimed 
on piiratud või kellel puuduvad raadio kasutamiseks 
vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad raadiot ka-
sutada vaid siis, kui nende üle teostatakse järelevalvet 
või kui neile on antud täpsed juhised raadio ohutuks kä-
sitsemiseks ja kui nad mõistavad sellega kaasnevaid 
ohte. Vastasel korral tekib valest käsitsemisest põhjusta-
tud kehavigastuste ja varalise kahju oht.

Raadio kasutamise, puhastamise ja hooldamise ajal är-
ge jätke lapsi järelevalveta. Nii tagate, et lapsed ei hakka 
raadioga mängima.

Ärge avage akut. Esineb lühise oht.
Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-
kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse 
eest. Esineb plahvatusoht.

Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest, 
müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest 
väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid 
omavahel ühendada. Metallesemetega kokkupuutest 
põhjustatud lühis aku kontaktide vahel tekitab põlengu 
ohu.

Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-
tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-
ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-
tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku-
vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust 
eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-
ral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamis-
teid.

Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-
jatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-
tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kasutage akut ainult koos asjaomase Boschi seadme-
ga. Vaid nii kaitsete akut ohtliku ülekoormuse eest.
TÄHELEPANU
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 179  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

180 | Eesti 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools

Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, sa-
muti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. 
Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, 
suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.

Lugege läbi raadioga ühendatavate tööriistade kasu-
tusjuhendites sisalduvad nõuded ja juhised ning järgi-
ge neid.

Ettevaatust! Kui kasutate raadiot, millel on Bluetooth®, 
võib esineda häireid teiste seadmete, lennukite ja me-
ditsiiniaparaatide (nt südamestimulaatorid, kuuldea-
paraadid) töös. Samuti ei saa täielikult välistada kahju-
likku mõju vahetus läheduses viibivatele inimestele ja 
loomadele. Ärge kasutage raadiot, millel on Blue-
tooth®, meditsiiniaparaatide, tanklate, keemiasead-
mete läheduses ja plahvatusohtlikus keskkonnas. Ärge 
kasutage raadiot, millel on Bluetooth®, lennukites. Väl-
tige pikemaajalist kasutamist oma keha vahetus lähe-
duses.
Bluetooth®-sõnamärk ja kujutismärgid (logod) on regist-
reeritud kaubamärgid, mille omanik on 
Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch GmbH kasutab seda sõ-
namärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.
Seadme ja selle funktsioonide 
kirjeldus
Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-
geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-
järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või 
rasked vigastused.
Seadme osad
Raadio osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel 
toodud numbrid.
1 Lüliti (sisse/välja)
2 Ekraan
3 Helikandja sahtel
4 Hoidiku lukustushoob
5 Vaigistusfunktsiooni nupp „Mute“
6 Kandekäepide
7 Helitugevuse suurendamise nupp „Vol +“
8 Helitugevuse vähendamise nupp „Vol –“
9 Aja seadmise nupp
10 Valjuhääldi
11 12-V-ühenduspesa
12 Otsingu nupp
13 Salvestus-/taasesitusnupp „Preset/ “
14 Otsingu nupp
15 Kõla manuaalse seadmise nupp „EQ“
16 Bluetooth®-nupp 
17 Bluetooth®-ühenduse näit
18 Audioallika otsingu nupp „Source“
19 „AUX 2“-pesa
20 Patareikorpuse kaane lukustus (puhverpatareid)
21 Patareikorpuse kaas (puhverpatareid)
22 Võrguadapteri kinnitamise pesa
23 Antenn
24 Akupesa (10,8 V)
25 Aku kinnitamise pesa (14,4/18 V)
26 „AUX 1“-pesa
27 Hoidiku kate
28 Helikandja sahtli kate
29 Helikandja sahtli katte lukustus
30 Pistik laadimisseadme külge ühendamiseks
31 Võrguadapter
32 AUX-kaabel
33 Aku*
34 Aku vabastusklahv
*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel 
kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-
kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.
Ekraani näidud
a Raadiosageduse näit
b Aku täituvusastme indikaator
c Stereovastuvõtu näit
d Ajavormingu näit (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Vaigistamise näit
f Multifunktsionaalne näit
g Heliallika näit
Tehnilised andmed
Portables Radio
PRA MultiPower
Tootenumber
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Puhverpatareid
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Aku
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (Classic)
1)
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
kg
2,9–3,1
2)
1)
Bluetooth®-seadmed peavad toetama A2DP-profiili.
2) sõltuvalt kasutatud akust
* piiratud jõudlus temperatuuril <0 °C
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 180  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Eesti | 
181
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ 
kirjeldatud toode vastab direktiivide 1999/5/EÜ, 
2004/108/EÜ, 2006/95/EÜ, 2009/125/EÜ, määruse (EÜ) 
nr 278/2009, 2011/65/EL ja nende muudetud versioonide 
sätetele ning järgmistele normidele: EN 60065:2002-05 + 
A1:2006-05 + A2:2010-10 + A11:2008-11 + 
A12:2011-02, EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Tehnilised dokumendid saadaval:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Montaaž
Hoidiku avamine/sulgemine
Võtke antenn 
23 kinnitusest välja. Seejärel avage hoidiku lu-
kustushoob 
4 ja võtke kate 27 pealt.
Märkus: Enne raadio käsitsemist, transportimist ja ladusta-
mist pange hoidiku kate peale ja lukustage hoovast 
4.Vastasel 
korral võib raadio kahjustada saada.
Raadio energiavarustus
Raadio energiavarustus võib toimuda võrguadapteri 
31 või lii-
tiumioon-aku 
33 abil.
Akuga kasutamine (vt jooniseid A – B)
Märkus: Raadio jaoks mittesobivate akude kasutamine võib 
tekitada häireid raadio töös või raadiot kahjustada.
Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit 
mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-
dimisseadmes täiesti täis.
Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur
– laadimisel
– töötamisel*
– säilitamisel
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
Soovituslikud akud
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Soovituslikud laadimisseadmed
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
Audiorežiim/raadio
Pinge
– võrgutoite  puhul
– akutoite  puhul
V
V
12
10,8/14,4/18
Võimendi nimivõimsus (võrgutoite puhul)
2 x 3,5 W
Vastuvõtuala
– UKW
– MW  (3 603 JA9 0.. (EU))
– MW (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
Portables Radio
PRA MultiPower
1)
Bluetooth®-seadmed peavad toetama A2DP-profiili.
2) sõltuvalt kasutatud akust
* piiratud jõudlus temperatuuril <0 °C
Võrguadapter
Tootenumber
1 600 A00 0..
Sisendpinge
V~
100–240
Sagedus
Hz
50/60
Sisendvool
mA
500
Väljundpinge
V=
12
Väljundvool
mA
1500
Kaal EPTA-Procedure 
01/2003 järgi
kg
0,2
Kaitseaste
/
II
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 181  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

182 | Eesti 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools

Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadi-
misseadmeid. Vaid need laadimisseadmed on ette nähtud 
raadios kasutatud liitiumioon-aku laadimiseks.
Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku 
kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.
Aku paigaldamiseks avage hoidiku kaas 
27.
–
10,8 V aku kasutamine: Asetage 10,8 V aku pessa 24 sel-
liselt, et aku kontaktid on kohakuti aku pesas 
24 olevate 
kontaktidega. Laske akul aku pesas kohale fikseeruda.
–
14,4/18 V aku kasutamine: Asetage14,4 V aku või 18 V 
aku pessa 
25 selliselt, et aku kontaktid on kohakuti aku pe-
sas 
25 olevate kontaktidega. Lükake aku kinnituspessa ja 
laske kohale fikseeruda.
Aku täituvusastme näit 
b ilmub ekraanile kohe, kui aku pinge 
on piisav ja raadio ei ole vooluvõrguga ühendatud võrguadap-
teri 
31 kaudu.
Aku täituvusastme indikaator 
b näitab aku laetuse astet. Kui 
aku täituvusastme indikaator vilgub, tuleb akut laadida.
Aku eemaldamiseks avage hoidiku kate 
27.
–
10,8 V aku kasutamine: Vajutage aku vabastusnuppudele 
34 ja tõmmake aku pesast 24 välja.
–
14,4/18 V aku kasutamine: Vajutage aku vabastusnupule 
34 ja tõmmake aku pesast 25 välja.
Võrguadapteri kasutamine

Pöörake tähelepanu nimipingele! Võrguadapteri voolu-
allika pinge peab vastama võrguadapteri andmesildil too-
dud andmetele.
Avage kaitsekate 12-V-ühenduspesal 
11. Ühendage 12-V-
ühenduspesa pistik 
30 ühenduspessa 11. Ühendage võrgua-
dapter vooluvõrguga.

Kasutage üksnes selle raadio jaoks ette nähtud Boschi 
originaalvõrguadapterit. Vaid sellisel juhul on tagatud 
raadio veatu töö.
Pärast seadme pistiku eemaldamist pange kaitseks määrdu-
mise eest uuesti peale 12 V ühenduspesa 
11 kaitsekate.
Võrguadapterit 
31 võib kasutusvälisel ajal hoida raadio hoidi-
kus. Selleks avage hoidiku kate 
27. Asetage võrguadapter 
hoidikusse 
22.
Puhverpatareide paigaldamine/vahetamine
Kellaaja ja raadiojaamade salvestamiseks peavad raadiosse 
olema paigaldatud puhverpatareid. Selleks on soovitav kasu-
tada leelismangaanpatareisid.
Avage hoidiku kate 
27. Vajaduse korral eemaldage võrgua-
dapter 
31.
Patareikorpuse kaane 
21 avamiseks vajutage lukustusele 20 
ja võtke patareikorpuse kaas maha. Pange sisse puhverpata-
reid. Seejuures veenduge, et patareide polaarsus vastab pa-
tareikorpuse siseküljel toodud joonisele.
Pange puhverpatareikorpuse kaas 
21 uuesti kinni.
Vahetage puhverpatareid välja, kui raadiol ei saa enam salves-
tada kellaaega ja kui näit muutub tuhmimaks.
Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage üks-
nes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid.


жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: