Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

 Latviešu | 
191
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Ja iestādīšanas procesa laikā taustiņš meklēšanai virzienā uz 
priekšu  
12 un taustiņš meklēšanai atpakaļvirzienā   14 
netiek nospiesti ilgāk par 5 sekundēm, iestādīšanas process 
tiek pārtraukts un uz displeja tiek parādīta iepriekšējā, neiz-
mainītā diennakts laika vērtība.
Norādījumi darbam
Ievietošana mēdiju nodalījumā
Ja atskaņošana notiek no caur interfeisu 
Bluetooth® vai ārējo 
ieeju 
„AUX 1“ pievienota audioprogrammu avota, attiecīgo 
ierīci (piemēram, viedtālruni vai MP3 atskaņotāju) var ievietot 
mēdiju nodalījumā 
3.
Pārliecinieties, ka mēdiju nodalījums ir piemērots audioprog-
rammu avota ierīces uzglabāšanai un neierobežo tās datu pār-
nešanas un uzlādes funkcijas.
Piezīme. Radio transportēšanas laikā izņemiet ārējo ierīci no 
mēdiju nodalījuma 
3. Pretējā gadījumā ārējā ierīce var izkrist 
no mēdiju nodalījuma un tikt bojāta.
Pareiza apiešanās ar akumulatoru
Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.
Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras no –20 °C 
līdz 50 °C. Vasarā neatstājiet akumulatoru vietās ar paaugsti-
nātu temperatūru, piemēram, automašīnas salonā.
Jauna vai ilgāku laiku nelietota akumulatora ietilpība sasniedz 
nominālo vērtību tikai pēc aptuveni 5 uzlādes un izlādes cik-
liem.
Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp aku-
mulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies un to 
nepieciešams nomainīt.
Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-
strādājumiem.
Apkalpošana un apkope
Apkalpošana un tīrīšana
Lai radio darbotos droši un bez traucējumiem, uzturiet to tīru.
Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet 
apkopei ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai organiskos šķī-
dinātājus.
Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas 
par lietošanu
Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-
tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī 
par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju 
par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-
labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-
strādājumiem un to piederumiem.
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam no-
teikti norādīt desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas ir atro-
dams uz radio marķējuma plāksnītes.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas ielā 120 S
LV-1021 Rīga
Tālr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Transportēšana
Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem 
attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs 
var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa-
pildu nosacījumiem.
Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gai-
sa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāie-
vēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. 
Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva-
dāšanas speciālists.
Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlī-
mējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumula-
toru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos.
Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos na-
cionālos noteikumus, ja tādi pastāv.
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Nolietotie radio, elektrotīkla adapteri, piederumi un 
iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei 
apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Neizmetiet radio, tā elektrotīkla adapteru un akumulatorus vai 
baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!
Tikai ES valstīm
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 
2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām 
un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai nede-
rīgās elektroiekārtas, kā arī, atbilstoši direk-
tīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie aku-
mulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jā-
nogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai vi-
dei nekaitīgā veidā.
Akumulatori un baterijas
Litija-jonu akumulatori
Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēša-
na“ (lappuse 191) sniegtos norādīju-
mus.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 191  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

192 | Lietuviškai 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Perskaitykite visas šias saugos nuoro-
das ir reikalavimus. Nesilaikant saugos 
nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gais-
ras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.
Saugokite visas saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir 
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
Saugos nuorodose vartojamas terminas „radijas“ skirtas iš 
elektros tinklo maitinamiems radijams (su tinklo adapteriu) ir 
iš akumuliatoriaus maitinamiems radijams (be tinko adapte-
rio) apibūdinti.

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin-
ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų 
atsitikimų priežastimi.

Tinklo adapterio kištukas turi atitikti tinklo kištukinio 
lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Su 
radiju nenaudokite jokių kištuko adapterių. Originalūs 
kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, 
sumažina elektros smūgio pavojų.

Nenaudokite tinklo adapterio maitinimo laido ne pagal 
paskirtį, t.y. neneškite radijo paėmę už laido, nekabin-
kite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio 
lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo ne-
veiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aš-
trios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba 
susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

Jei statybų aikštelės radiją naudojate prijungtą prie 
elektros tinklo, visiškai išvyniokite maitinimo laidą. 
Priešingu atveju jungiamasis laidas gali įšilti.

Pasirūpinkite, kad tinklo kištuką bet kada būtų galima 
ištraukti. Tinklo kištukas yra vienintelė galimybė atjungti 
radiją nuo maitinimo tinklo.
Saugokite radiją ir tinklo adapterį nuo lietaus ir 
drėgmės. Jei į radiją arba tinklo adapterį patenka 
lietaus ar vandens, padidėja elektros smūgio 
rizika.

Radiją ir tinklo adapterį laikykite švarius. Nešvarumai 
kelia elektros smūgio pavojų.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite radiją, tinklo 
adapterį, kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, ra-
dijo nenaudokite. Patys neatidarykite radijo ir tinklo 
adapterio, dėl jų remonto kreipkitės tik į kvalifikuotus 
specialistus, remontuojant turi būti naudojamos tik ori-
ginalios atsarginės dalys. Pažeisti radijai, tinklo adapte-
riai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų.

Šis radijas nėra skirtas, kad juo naudotųsi vaikai ar as-
menys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negalio-
mis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. 
Šį radiją gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asme-
nys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis 
arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei 
juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo 
arba jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti radiją ir 
žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas 
gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

Prižiūrėkite vaikus prietaisą naudodami, valydami ir 
atlikdami jo techninę priežiūra. Taip bus užtikrinama, 
kad vaikai su radiju nežaistų.

Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi-
mo pavojus.
Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip 
pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, 
vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

Šalia ištraukto akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių, 
monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daik-
tų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus akumulia-
toriaus kontaktų trumpajam sujungimui galima nusideginti 
arba gali kilti gaisras.

Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti 
skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio 
pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į 
akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumulia-
toriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti odą.

Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali 
išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega-
lavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė-
pavimo takus.

Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, 
kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio ti-
po akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik 
taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos.

Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė 
jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis 
trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti 
rūkti, sprogti ar perkaisti.

Perskaitykite prietaisų, kuriuos jungiate prie radijo, 
naudojimo instrukcijoje pateiktas saugos ir darbo nuo-
rodas ir griežtai jų laikykitės.

Atsargiai! Naudojantis radiju su Bluetooth® gali būti 
trikdomas kitų prietaisų ir įrenginių, lėktuvų, taip pat 
medicinos prietaisų (pvz., širdies stimuliatorių, klau-
sos aparatų) veikimas. Be to, yra likutinė rizika, kad 
bus pakenkta labai arti esantiems žmonėms ir gyvū-
nams. Radijo su Bluetooth® nenaudokite arti medicinos 
prietaisų, degalinių, chemijos įrenginių, sričių su spro-
gia atmosfera ir teritorijų, kuriose atliekami sprogdini-
mai. Radijo su Bluetooth® nenaudokite lėktuvuose. 
Venkite ilgalaikio eksploatavimo prie kūno.
Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis 
prekės ženklas (logotipas) yra registruoti prekių ženklai ir 
Bluetooth SIG, Inc. nuosavybė. Robert Bosch GmbH šiuos 
žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją.
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 192  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Lietuviškai | 
193
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir 
reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų 
saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti 
elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai 
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Numeriais pažymėtus radijo elementus rasite šios instrukcijos 
puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.
1 Įjungimo-išjungimo mygtukas
2 Ekranas
3 Medijos leistuvo dėtuvė
4 Dėtuvės fiksuojamoji svirtelė
5 Garso nutildymo mygtukas „Mute“
6 Rankena prietaisui pernešti
7 Garso stiprumo/žemo dažnio/aukšto dažnio didinimo 
mygtukas 
„Vol +“
8 Garso stiprumo/žemo dažnio/aukšto dažnio mažinimo 
mygtukas 
„Vol –“
9 Laiko nustatymo mygtukas
10 Garsiakalbis
11 12 V jungiamoji įvorė
12 Paieškos pirmyn mygtukas
13 Atminties/grojimo mygtukas „Preset/ “
14 Paieškos atgal mygtukas
15 Skambėjimo tono rankinio nustatymo mygtukas „EQ“
16 Bluetooth® mygtukas 
17 Bluetooth® jungties indikatorius
18 Garso šaltinio parinkties mygtukas „Source“
19 „AUX 2“ jungtis
20 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius 
(buferinių baterijų)
21 Baterijų skyriaus dangtelis (buferinių baterijų)
22 Tinklo adapterio įtvaras
23 Strypinė antena
24 Akumuliatoriaus skyrius (10,8 V)
25 Akumuliatoriaus įtvaras (14,4/18 V)
26 „AUX 1“ jungtis
27 Dėtuvės dangtelis
28 Medijos leistuvo skyriaus dangtelis
29 Medijos leistuvo skyriaus dangtelio fiksatorius
30 Prietaiso kištukas
31 Tinklo adapteris
32 „AUX“ laidas
33 Akumuliatorius*
34 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas
*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą 
neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos 
programoje.
Ekrano simboliai
a Radijo dažnio indikatorius
b Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius
c Stereo imtuvo indikatorius
d Laiko formato rodmuo (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Tylos įjungimo indikatorius
f Daugiafunkcinis indikatorius
g Garso šaltinio indikatorius
Techniniai duomenys
Nešiojamasis radijas
PRA MultiPower
Gaminio numeris
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Buferinės baterijos
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Akumuliatorius
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 („Classic“)
1)
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
kg
2,9–3,1
2)
Leidžiamoji aplinkos temperatūra
– įkraunant
– įrankiui veikiant*
– sandėliuojant
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
Rekomenduojami akumuliatoriai
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Rekomenduojami krovikliai
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
1)
Bluetooth® prietaisai turi palaikyti A2DP profilį.
2) priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus
* ribota galia, esant temperatūrai <0 °C
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 193  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

194 | Lietuviškai 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad „Techniniuose duomenyse“ ap-
rašytas gaminys atitinka visus privalomus 1999/5/EB, 
2004/108/EB, 2006/95/EB, 2009/125/EB direktyvų, Re-
glamento (EB) Nr. 278/2009, 2011/65/ES reikalavimus, 
įskaitant jų pakeitimus, ir šiuos standartus: 
EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + 
A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Techninė dokumentacija saugoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Montavimas
Dėtuvės atidarymas/uždarymas
Iš laikiklio atlenkite strypinę anteną 
23.Tada atfiksuokite dė-
tuvės fiksuojamąją svirtelę 
4 ir atidenkite dangtelį 27.
Nuoroda: Kai radiją naudojate, transportuojate ir sandėliuo-
jate, uždarykite dėtuvės dangtelį ir užfiksuokite svirtele 
4. 
Priešingu atveju radiją galite pažeisti.
Elektros energijos tiekimas į radiją
Elektros energija į radiją gali būti tiekiama per tinklo adapterį 
31 arba ličio jonų akumuliatorių 33.
Naudojimas su akumuliatoriumi (žr. A–B pav.)
Nuoroda: Naudojant radijui netinkamus akumuliatorius, radi-
jas gali pradėti netinkamai veikti arba gali būti pažeistas.
Nuoroda: akumuliatorius tiekiamas iš dalies įkrautas. kad 
akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-
muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus 
kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų radiju-
je naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.
Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi-
mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki-
mas akumuliatoriui nekenkia.
Norėdami įdėti akumuliatorių, atidarykite dėtuvės dangtelį 
27.
–
Naudojimas su 10,8 V akumuliatoriumi: 10,8 V akumu-
liatorių įdėkite į akumuliatoriaus skyrių 
24 taip, kad aku-
muliatoriaus jungtys būtų prigludusios prie akumuliato-
riaus skyriaus 
24 jungčių. Akumuliatorius akumuliatoriaus 
skyriuje turi užsifiksuoti.
–
Naudojimas su 14,4/18 V akumuliatoriumi: 14,4 V aku-
muliatorių arba 18 V akumuliatorių įdėkite į akumuliato-
riaus įtvarą 
25 taip, kad akumuliatoriaus jungtys būtų pri-
gludusios prie akumuliatoriaus įtvaro 
25 jungčių. Stumkite 
akumuliatorių, kol užsifiksuos ant akumuliatoriaus įtvaro.
Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 
b atsiranda ekrane iš-
kart, kai tik įstatomas pakankamos įtampos akumuliatorius, o 
radijas su elektros tinklu yra sujungtas nenaudojant tinklo 
adapterio 
31.
Garso režimas/radijas
Darbinė įtampa
– naudojant su tinklo adapteriu
– naudojant su akumuliatoriumi
V
V
12
10,8/14,4/18
Stiprintuvo nominalioji galia (naudojant su tinklo adapteriu)
2 x 3,5 W
Priėmimo diapazonas
– UTB
– VB (3 603 JA9 0.. (EU))
– VB (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
Nešiojamasis radijas
PRA MultiPower
1)
Bluetooth® prietaisai turi palaikyti A2DP profilį.
2) priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus
* ribota galia, esant temperatūrai <0 °C
Tinklo adapteris
Gaminio numeris
1 600 A00 0..
Įeinamoji įtampa
V~
100–240
Dažnis
Hz
50/60
Įeinamoji srovė
mA
500
Išeinamoji įtampa
V=
12
Išeinamoji srovė
mA
1500
Svoris pagal 
„EPTA-Procedure 01/2003“
kg
0,2
Apsaugos klasė
/
II
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 194  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Lietuviškai | 

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: