Ш. Уәлиханов атындағы кму хабаршысы issn 1608-2206 Филология сериясы. №4, 2019
жүктеу/скачать 3,45 Mb. Pdf көрінісі
|
| вежливость, которая с позиции идеи универсальности вызвала необходимость обращения к
лингвокультурологическим источникам русского и казахского языков. В традициях разных народов выделяют следующие универсальные их свойства: личность с превосходными манерами, человек, внимательный к окружающим, почтительный. Для подтверждения мысли об универсальности категории вежливость мы обратились к толковым словарям, так С.И. Ожегов дает следующее определение понятию вежливый человек «соблюдающий правила приличия, воспитанный, учтивый» [5, 118]. гендерный (К. Кристи, С. Миллз, Л. Маллани, Д. Спендер и др.) культурологический (Т.В. Ларина, Е.А. Аршавская, Н. Амбади, Д. Хауз и др.)
социолингвистический (Д. Уолтерс, Л.В. Хохлова, В.И. Гвазава и др.) когнитивный (В. Эсканделл-Видал, Н.В. Зорихина-Нильссон, Е.Н. Беляева и др.)
Вестник КГУ им. Ш. Уалиханова ISSN 1608-2206 Серия филологическая, № 4, 2019
120 В исследованиях ученых категории вежливость в разных лингвокультурах позволила выявить следующие различия: только в казахском синонимическом ряду имеются такие значения, как простой, скромный, стеснительный и почтительный в словах ибадат, ибалы, кiшiпейiл, iзеттi; в русском языке значительна доля синонимов, семантическое значение которых отражает направленность вежливого поведения на кого-либо, так, учтивый образовано от учитывать что-либо, чье-либо мнение, предупредительный – от предупреждать кого-либо, чьи-либо действия, слова, обходительный – от обходить, обхаживать кого-либо, уважительный – от уважать кого-либо, где в глаголах четко прослеживается направленность действия на другого субъекта; в русском языке имеется несколько синонимов, заимствованных соответственно из французского языка в русский (деликатный – delicat, куртуазный – courtois, галантный – gallant; в казахском языке словообразовательные ряды шире, в них имеются несколько существительных, а также глаголы (думается, следует обратить внимание и на отрицательную коннотацию данных глаголов), семантическое значение которых подразумевает неискренность в поведении: әдепсiздену (допускать, позволить (себе) неприличие, грубость), сыпайысу (церемониться; казаться вежливым, учтивым); словообразовательный ряд только русского языка содержит слово с уменьшительно- ласкательным суффиксом – еньк в наречии вежливенько. В рамках исследования был проведен ассоциативный эксперимент, основанный на вербальных ассоциациях респондентов. В эксперименте приняли участие студенты столичных вузов в возрасте от 18 до 25 лет. Студенты были опрошены путем прямого анкетирования, вопросники были подготовлены соответственно на двух языках. Респонденты были проинформированы о необходимости получения независимых, индивидуальных ответов. В целом, было опрошено 120 человек, из них 60 русскоязычные и 60 казахоязычные. В задании необходимо было подобрать свои ассоциации к понятию вежливость. Вследствие обработки информации, были получены следующие итоги (схема 2).
Схема 2 – Результаты ассоциативного эксперимента русскоязычных респондентов 0 10 20 30 40 50 60 70 хорошее воспитание уважение
доброта этикет
приветствие спасибо, искренность обходительность, учтивость уважение старшего поколения, … порядочность, любезность, галантность почет, культура, сдержанность, … нравственные качества, не грубить, не … помогать, внимательное/благородное отношение … вежливые слова, корректность, ум, … не делать больно другим людям, вести … хорошие манеры, умение находить … русские
Ш. Уәлиханов атындағы КМУ хабаршысы ISSN 1608-2206 Филология сериясы. № 4, 2019
121
Схема 3 – Результаты ассоциативного эксперимента казахоязычных респондентов
Результаты, полученные путем исследования идентичных/неидентичных элементов ассоциативных рядов категории вежливость, позволило прийти к выводам, что казахоязычные студенты подобрали значительно большее число ассоциаций, среди которых выделили этикетность, патриархальность воспитанности, в частности: милое чувство,
жүктеу/скачать 3,45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|