Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
ФЕ, структурно равные словосочтанию
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2.1.2. ФЕ, структурно равные словосочтанию
Среди фразеологизмов, представляющих собой сочетания слов, наблюдаются самые разные структуры. Прежде всего можно выделить ФЕ, структурно равные “подчинительному словосочетанию” и “сочинительному словосочетанию”. В нашем материале сочинительных словосочетаний ограниченное количество всего их 3 единицы: НИ ЖИВ НИ МЕРТВ, РВАТЬ И МЕТАТЬ,СМЕХ И ГОРЕ В подчинительных словосочетаниях есть главное (стержневое) и зависимое слова. В свою очередь в нашем материале внутри первого 28 подтипа можно выделить следующие группы: 1) Глагольные ФЕ, которые строятся на основе управления по моделям: а) Переходный глагол + существительное в винительном падеже(30 ФЕ): НЕСТИ КРЕСТ, ДЕРЖАТЬ СЕРДЦЕ, РАЗЕВАТЬ РОТ, КЛАСТЬ ДУШУ, ПЕРЕГРЫЗТЬ ГОРЛО и т.д. б) Глагол + существительное в винительном падеже с предлогом В, НА (11 ФЕ): БРАСАЕТ В КРАСКУ, МЕНЯТЬ ГНЕВ НА МИЛОСТЬ, ВХОДИТЬ ВО ВКУС, ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ и т.д. в) Глагол + предложно-падежная форма существительного(22 ФЕ): ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ, ВЫВОДИТЬ ИЗ СЕБЯ, ДОВОДИТЬ ДО БЕЛОГО КАМНЯ, СОБИРАТЬСЯ С СИЛАМИ и др. Среди них 2 фразеологизма приобретает свой вариант: ВОСПРЯНУТЬ [ВОССТАТЬ] ОТ СНА, ЕСТ [УПИСЫВАЕТ] АЖ [ТАК ЧТО] ЗА УШАМИ ТРЕЩИТ. г) Глагол + наречие (3 ФЕ): ВЗДОХНУТЬ СВОБОДНО, ИДТИ НАВСТРЕЧУ, ПОПАДАТЬ ВПРОСАК. 2) Русские ФЕ, равные по структуре именительным словосочетания При анализе нашего материала таких субстативных фразеологизмов было обнаружено единиц немного, всего 22, что составляет 15% от общего числа. а) существительное+прилагательое Во фразеологизмах, состоящих из прилагательного и существительного, грамматически опорным словом является существительное, по отношению к которому прилагательное выступает как слово зависимое. Эти ФЕ строятся на основе согласования. У нас таких ФЕ всего 5: НОЖ ОСТРЫЙ, МИРОВАЯ СКОРБЬ, УЖАС КАКОЙ, ГОРЬКАЯ ПИЛЮЛЯ, С НАМИ КРЕСТНАЯ СИЛА! Данная модеь часто осложняется предлогом:В СВОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ, ПОД ГОРЯЧУЮ РУКУ, ЗА МИЛУЮ ДУШУ, ПОД ВСЕЛУЮ РУКУ, С ЛЕГКИМ СЕРДЦЕМ и др, всего 8 ФЕ. 29 б) Существительное + наречие (2 ФЕ): УЖАС КАК, УЖАС СКОЛЬКО. в) Существительное + существительное (8 ФЕ): в нашем материале наблюдаются следующие типы: Существительное + предложно-падежная форма существительного (1 ФЕ): МОРЕ ПО КОЛЕНО Существительное + родительный падеж существительного (3 ФЕ): НОЛЬ ВНИМАНИЯ, НА ВЕРХУ БЛАЖЕНСТВА, МУКИ ТАНТАЛА Творительный падеж существительного + родительный падеж существительного (3 ФЕ): КРОВЬЮ СЕРДЦА, ВСЕМИ ФИБРАМИ ДУШИ, С ЗАМИРАНИЕМ СЕРДЦА. жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|