Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
Характеристика структуры китайских фразеологизмов (чэнъюев)
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2.2. Характеристика структуры китайских фразеологизмов (чэнъюев)
со значением “эмоциональное состояние” В китайском языке насчитывается более 50 000 чэнъюев, 96% от их числа составляют четырехкомпонентные (четырехиероглифические) сочетания. Ср.: 魂不守舍 букв. Дух ушёл из тела; 愁山闷海 букв. Тоска как гора и море. Фразеологизмы, состоящие из трех, пяти, шести, семи, восеми иероглифов, составляют 4%. Ср.: 敲 门 砖 букв. Кирпич, которым стучат в дверь; 欲 速 则 不 达 букв. Если гонишься за быстротой --- не достигнешь; 五十步笑百步 букв. Отбежав на 50 шагов, насмехаться над отбежавшими на 100 шагов; 醉翁之意不在酒 букв. Цель пьяного не в вине; 塞翁失马焉知非福 букв. Старик потерял лошадь, но, может быть, это и к счастью. В китайском языке фразеологизмы имеют огромное значение. Знание наиболее популярных чэнъюев является необходимым признаком образованного китайца. Большинство чэнъюев составляют выражения из классических китайских произведений на вэньяне — письменном классическом китайском языке. Для понимания таких чэнъюев необходим их перевод на современный китайский язык и дополнительные смысловые комментарии. Таким образом, чэнъюи близки к русским фразеологизмам, которые принято называть «крылатыми словами» (фразеологизмы из исторических и литературных источников). Чэнъюи чаще всего состоят из четырех иероглифов, потому, что в древних китайских произведениях философы и поэты обращали большое внимание на ритм и рифму. Предложения, состоящие из четырех иероглифов, рифмуются легче, чем другие. Например, в сборнике древних 31 стихов «Шицзин» четырехиероглифические предложения играют важную роль; в произведении «Цяньцзывень» (первая книга для чтения, VI в. н. э., содержавщая тысячу иероглифов) все предложения состоят из четырех иероглифов и т.д. Такие произведения благодаря своей просте и чувству ритма передаются из поколения в поколение, вследствие чего многие предложения стали употребляться как готовые выражения. Таким образом сформировались почти все китайские фразеологизмы (Чэнъюй) . Так что подавляющее большинство китайских фразеологизмов являются четырехиероглифическими. Китайские фразеологизмы состоят из иероглифов. Иероглиф - минимальная языковая единица, на которой фиксируются одна морфема и один слог. В отличие от русского языка, в китайском языке отдельный слог, как правило, наделен смыслоразличными признаками. Таким образом, в отношении к китайскому языку слог является не только звуковой, но так же и смыслоразличительной единицей. Это значит, что в китайском языке слогоделение обычно совпадает с морфологическим членением. Поэтому с визуальной точки зрения (чтения) китайские фразеологизмы состоят из четырех слогов, с точки зрения написания - из четырех иероглифов. Следует отметить, что один и тот же иероглиф может быть и морфемой, и словом. Н. Н. Коротков пишет: «В китайском языке трудно провести четкую грань между знаменательной морфемой и словом, так как в нем почти нет таких знаменательных морфем, которые не могли бы выступать в качестве односложного слова. Относительно автономная моносиллабема в современном речевом употреблении, за крайне редкими исключениями, даже в составе лексических единиц, всегда сохраняет потенциальную способность выступать как самостоятельное слово» [Коротков 1968: 38]. Например, иероглиф 和 в значении гармония, здесь выступает как слово. Но 和 平 в значении мир, отсутствие войны, здесь иероглив和в качестве морфемы сочетается с другой морфемой. 32 В нашем материале всего 150 китайских фразеологизмов, из тех 146 ФЕ имеют структуру, состоящую из 4 иероглифов: это 97% от общего числа. Остальные - 3% распределяются следующим образом: 2 фразеологизма состоят из пяти иероглифов; 1 фразеологизм состоит из шести иероглифов; 1 фразеологизм, состоящий из восьми иероглифов. Структура китайских ФЕ, состоящая из четырех иероглифов, являются наиболее типичной для китайского языка. Фразеологизмы данного типа делятся на два вида: чэнъюй параллельной конструкции и чэнъюй непараллельной конструкции. Чэнъюи параллельной конструкции обычно состоят из четырех (реже восьми) иероглифов. Параллельность бывает либо лексико-семантическая, либо грамматическая, либо фонетическая (закономерное чередование тона). Например, 惊 耳 骇 目 букв. Удивлять уши, пугать глаза. в знач. Увидев и услышав что-либо, чувствовать ошеломление. Перевые два слова образуют первую часть, следующие два слова образуют вторую часть. Каждая часть состоит из двух иероглифов: первый иероглиф 惊(удивлять) - сказуемое, второй иероглиф 耳(уши) - дополнение. Третий 骇 (пугать) - сказуемое, четвертый 目 (глаза) - дополнение. Как видим, в этой форме наблюдается структурный (грамматический) параллелизм. Лексико-семантический параллелизм проявляется в том, что первый и третий иероглифы относятся тоже к одному семантическому полю (или ЛСГ), второй и четвертый иероглифы относятся к одному семантическому полю (часть тела). Такая компактная и монолитная структура в значительной степени определяет экспрессивность и образность китайских фразологизмов. Другой вид фразеологизмов представляет собой чэнъюи непараллельной структуры. В этой группе тоже часто встречаются четырехиероглифические фразеологизмы, но среди них тоже существуют фразеологизмы, состоящие из пяти, шести и более иероглифов. 33 Чэнъюи непараллельной конструкции, не подчиняясь лексико-грамматическим ограничениям, допускают самые разнобразные построения по синтаксической структуре и лексическому составу, возможно использование служебных слов, в их составе встречаются союзы, предлоги, отрицательные частицы [Юй Шэнбо 2009: 483]. Например, 魂不 附 体 букв. Дух не в теле. В знач. Кто-либо испытывать растерянность от сраха; 恨 铁 不 成 钢 букв. Досадовать, что железо не становится сталью. В знач. Досадовать на медленный рост кого-либо. Если ФЕ сравнивать со свободными языковыми единицами, то среди китайских ФЕ можно выделить два разряда, как и в русском языке: фразеологизмы, равные словосочетанию и фразеологизмы, равные предложению. жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|