Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
фразеологизмы, равные словосочетанию
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
m th y.cheng 2016
| 2.2.1. фразеологизмы, равные словосочетанию
В анализируемом в нашей работе материале структура большинства чэнъйев представляет собой именно словосочетание. В зависимости от грамматической связи между компонентами фразеологизмы выделяются структуры сочинительные (40 ФЕ) и подчинительные (32 ФЕ). Фразеологизмы, основанные на сочинительной связи, можно разделить на следующие подгруппы: а) Сочетание двух равноправных субстантивных компонентов «существиетльное + существительное» (5 ФЕ): 半嗔半喜 букв. Половина раздражения, половина радости. 骄 傲 自 满 букв. Зазнайство и самодовольство. 惶惶不安 букв. Страх и беспокойство. 风声鹤唳 букв. шум ветра и крик журавлей. 唉声叹气 букв. Охи да вздохи. б) сочетание двух глагольных компонентов «глагол + глагол»: мы обнаружили всего 7 такмх ФЕ. Например, 欢呼鼓舞 букв. Провозгласить и воодушевиться. 不忮不求 букв. Не завидовать, не жадничать. 担惊受 34 怕 букв. Волноваться и испугаться. 欢蹦乱跳 букв. Скакать и прыгать от радости (восторга), 顾盼自雄 букв. Взглядываться и приосаниваться. 悔过自新 букв. Раскаяться и исправитсья. 杜口裹足 букв. Не говорить, не двигаться. в) Сочетание двух подчинительных словосочетаний, связанных между собой на основе равноправия: в нашем материале всего 22 ФЕ. Например, 惊耳骇目 букв. Удивлять уши, пугать глаза. 抓耳挠腮 букв. Чесать уши и тереть щеки. 降心俯首 букв. Успокоить сердце, опустить голову. 刺心 刻骨 Пронзать душу и резать по костям. г) Сочетание существительного с прилагательным (5 ФЕ): 创 巨 痛 深 букв. Великая рана , глубокая боль. 不 尴 不 尬 букв. Неестественное выражение, неестественное отношение. 大 惑 不 解 букв. Большая недоумённость, большое непонимание. 安 心 落 意 букв. Спокойная душа, спокойное сердце. 黯然神伤 букв. Плохой вид, грустное выражение. д) сочетание наречных моделей «наречие+ наречие»: 从容不迫 букв. Спокойно и неторопливо. Подчинительные ФЕ можно разделить на следующие группы: а) ФЕ, построенные по модели субстантивно-атрибутивных словосочетаний: мы обнаружили всего 4 таких фразеологизма: 惊 弓 之 鸟 букв. Пуганая луком птица. 荒淫无耻 букв. Бесстыдное распутство. 奋 发 踔 厉 букв. Воинственное танцевальное движение. 得 意 洋 洋 букв. Большое довольство. б) ФЕ, построенные по модели глагольно-субстантивных словосочетаний: таких фразеологизмов всего 28. Например, 感 人 肺 腑 букв. Трогать душу человека. 相 见 恨 晚 букв. Жалеть о поздней встрече. 画饼充饥 букв. Утолить голод нарисованными лепешками. 动人心弦 букв. Потрясти душу человека. 含冤受屈 букв. Глотать огромную обиду. 35 Кроме вышесказанных фразеологизмов в нашем материале еще 7 сравнительных оборотов со сравнительным союзом “как”: 受宠若惊 букв. В милости как в испуге. 哀思如潮 букв. Печальное чувство как прилив. 踔 厉 风 发 букв. Сильное вдохновение как бурный ветер. 愁 山 闷 海 букв. Таска как гора и море и т.д. жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|