Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
Религиозный код культуры в русских ФЕ
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
m th y.cheng 2016
| 3.1.5. Религиозный код культуры в русских ФЕ
После введения в Древней Руси христианства как государственной религии, осуществлённое в конце X века князем Владимиром Святославичем, религия становится частью культуры России. Почти каждое слово в священной книге Библия осталось в памяти людей и закрепилось в их языке, в частности, во фразеологизмах. В анализируемом материале насчитывается 7 фразеологизиов, в которых слова-компоненты относятся к религиозному коду культуры. Например, крест, седьмое небо, ад. В нашем материале имеется ФЕ нести крест со значением “терпеливо переносить страдания, испытания, тяжёлую судьбу”. Крест является символом христианской веры, а также страданий, которые человек переносит в своей жизни. Данный фразеологизм строится на основе библейской легенды об Иисусе, несшем крест, на котором его впоследствии распяли: «И взяли Иисуса и повели. И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа» [Иоан 19: 16-17]. Фразеологизм пить <горькую> чашу до дна в знач. “кто-либо страдает” также относится к религиозному дискурсу. Данная идиома, а также фразеологические сочтания чаша терпения, чаша страдания и т.д. ассоциируются знающими Евангелие с «Молением о чаше» (ср. У Б. Пастернака: «Если только можешь, авве Отче, чашу эту мимо пронеси»), а для незнающих - с «горькими» испытаниями [Телия 1996: 244]. Видимо, образ горьгой чаши у носителей языка, обладающих (не обладающих) знаниями этого текста, не интепретируется буквальным эпизодом. Слово “чаша” как символ полноты страдания. В анализируемом материале представлены 3 фразеологизма с аналогичными значениями: на седьмом небе, попадать на седьмое небо, на верху блаженства. В данных Фразеологических оборотах отражается 70 древнее представление об устройстве мира, описанные Аристотелем в сочинении "О небе" (355-347 до н.э.). Греческий философ и энциклопедист считал, что небо состоит из семи неподвижных кристальных сфер, на которых закреплены звезды и планеты. Данные единицы также связаны с религиозным представлением о том, что существует семь небес, из которых седьмое выше всех, и на нём и находится рай. В данных единицах седьмое небо обозначает рай. И человек, находясь на седьмом небе, чувствует блаженство и безграничное счастье. Мы также обнаружили фразеологизм ад кромешный на душе в знач. Кому-либо мучительно тяжело. В данной единице ад соотносится с религиозным кодом культуры. По толковому словарю Ожегова: в религиозных представлениях ад - это место, где души грешников после смерти предаются вечным мукам. Здесь ад обретает метафорическое значение и понимается как очень отрицательное эмоциональное состояние “испытывать душевные муки”. жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|