Орыс тілінде дауыссыздардың дауыстыларға ықпалы күшті. Мысалы: играть - сыграть т.б. Қазақ тілінде көбінесе дауыстылар дауыссыздарға ықпал етіп, өзіне бейімдеп тұрады, яғни дауыссыздардың жуан және жіңішке болып айтылуына дауыстылар ықпал етеді. Мысалы: болу - бөлу, ол - ел, т.б,
Дауыссыздар да дауыстыларға азды-көпті әсер етеді, бірақ оларды өзгертуге шамасы келе бермейді. Мысалы: қал - кел, мағына - игеру, т.б., яғни қ, ғ дыбыстары үнемі жуан дауыстыларды, ал к, г жіңішке дауыстылардың тұруын талап етеді.
1 Момынова Б. Тілдегі жаңа бағыттар мен типтік қатынастар. – Алматы: «Арыс», 2009. -160 б.
2 Маслова В.А. Лингвокультурология.– М.: Академия, 2004. – 208 б.
3 Гумбольд В. фон. Язык и философия культуры.– М.: Прогресс, 1985. –456 с.
4 Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. – М.: Русские словари, 1996.– 416с.
5 Жаманбаева Қ. Тілдік қолданыстың когнитивтік негіздері. – Алматы: Ғылым, 1998. – 140 б.
6 Байтұрсынов А. Тіл тағылымы - Алматы: Ана тілі, 1992. - 448 б.
7 Манкеева Ж. Мәдени лексиканың ұлттық сипаты - Алматы: Ғылым, 1997. -272 б.
8 Постовалова В.И. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988. – 216с.
9 Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. – М.: Академический проект, 2001.–990 с.
10 Уәлиев Н. Сөз мәдениеті.– Алматы: Мектеп, 1984.– 120 б.
