Кітап сыны ЖАНУАРЛАР ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕЛЕР

197
тергейді. Шешендердің алдынан айы туып, жолы болып, .......... 
шешіп, шегін аршып тазалап, не екенін тапқан. Осыдан 4 мың жыл 
бұрын шешен Протокур (?) айтқан: «Бәрі ағып тұр, бір өзеннен екі 
өтпейсің, ағып өзен жаңалап тұр» дегені осы күні білім қол қойған 
иман. Табиғат жылжып, жымиып өзгеріліп тұрады.
Осы жолмен зәредей ............... тәмам жан құбылып, құрылып, 
өсіп-өніп болып тұр. Бұл кітапшада осы жазған бет дәлелденген. 
Дүние алты күнде жаралған деген адасқан жол. Дүние қандай, 
табиғат қандай – соны жақсылап білем десең, осы кітапты оқып 
қара.
Абдолла жолдас орыс кітабын қазақшалауға шебер, 
кітаптың қазақшасы хат білетін қазаққа түсінікті. Бұл кітап 
мектепте, мұғалімде болғаны оң. Мұны оқып алған мұғалім 
балаларға сабақ берсе, құрал болады. Орыс тілін білмейтін жа-
стар бұл кітапты оқымаса болмайды. Өзгеріс, құбылыс жолы-
нан тысқары осы күні білім жоқ. Бұл жолды сүндет ат қылып 
мінбеген – білім жолына түспеген.
Абдолла жолдастың ақсаған жерлері мынадай: Абдолла 
«шар, шар» деп келеді (28–34 беттер) – бұл доп қой!
«Мысал үшін» дейді (27 бет) – бұл орыстың «для примера»-
сы ғой! Бұл қаламның тас басып, тасырқағанына куә! Мұнан жа-
зушы қазақ құтылу керек.
«Яғни», «яки», «егер» дейді. Бұлар жазылған бет то-
лып жатыр. Мұнда тізіп те керек емес. Қазақ «яғни», «яки», 
«егер» деп сөйлей ме? Бұ да сөзге олақтылықтың, қаламның 
шабандығының, қамшы тілегені ғой. Жазушы қазаққа бұл 
құрал емес.
«Резеңке доп сықылды» дейді (29 бет) – «үрген қуық» десе 
қайтеді!?
37-бетте кеңірдекті «труба» деп, суретте өзі де «кеңірдек» 
дейді. «Труба» деп бекер-ақ жазылған ғой!
Қыр баласы.
«Еңбекші қазақ» газ., № 325, 08.05.1925 жыл.
Орынбор-Қызылорда.

198

жүктеу/скачать 15,39 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: