Шереметьева  Светлана  Олеговна

лологических  наук,  доцент,  профессор  кафедры 

лингвистики  и  межкультурной  коммуникации, 

Южно-Уральский  государственный  университет  

(Челябинск). Е-mail: linklana@yahoo.com 

на  примере  системы  для  генерации  рефератов  на-

по  математическому  моделирова-

нию на русском языке с выдачей английских экви-

валентов использованной лексики

1

. 

 

Естественный язык настолько необъятен  и не-

однозначен,  что  создание  высококачественных 

компьютерных  систем  его  обработки  требует  от 

разработчиков бесконечно много времени и усилий. 

В настоящее время достижение наиболее кор-

ректных результатов при автоматической обработ-

ке  текстов  возможно  только  в  жестких  рамках 

подъязыка  в  силу  ограниченности  его  словаря  и 

грамматики.  Результаты  анализа  характеристик 

подъязыка  позволяют  выработать  требования  к 

конечному  продукту  работы  системы,  помогают 

выявить оптимальные для каждого подъязыка спо-

собы  представления  знаний,  а  также  позволяют 

упростить или обойти многие проблемы автомати-

ческой обработки текстов, не разрешимые для все-