Описание и реализация методики

В  этом  разделе  на  примере  системы  РЕФЕ-

РАТ  приводится  компьютерная  реализация  опи-

санного  выше  подхода  реферирования  научно-

технической  информации.  Система  РЕФЕРАТ, 

архитектура которой дана на рис.1, предназначена 

для предметной области математического модели-

рования. 

Подъязык рефератов по математическому мо-

делированию  отражает  требования  ГОСТа  [7]  к 

структуре  реферата  как  такового  и  специфику 

предметной  области  математического  моделиро-

вания.  

По требованиям ГОСТа в тексте реферата сле-

дует  четко  и  ясно  излагать  основные  положения 

статьи,  избегая  сложных  языковых  структур  и  со-

блюдая  единство  терминологии.  Это  требование 

объясняется  тем,  что  неправильное  или  сложное 

языковое оформление реферата даже при корректно 

отобранном  содержании  может  привести  к  непра-

вильному  пониманию реферата  и ошибкам при его 

переводе на иностранный язык. Длинные придаточ-

ные  предложения,  вставленные  в  основное  предло-

жение, причастные и деепричастные обороты и т. д. 

усиливают присущую естественному языку неодно-

значность,  добавляя  к  лексической  омонимии  омо-

нимию  синтаксическую.  Поэтому  система  оформ-

ляет  реферат  статьи  в  форме  предложений  с  про-

стой  синтаксической  структурой  и  терминологией, 

использованной в исходной статье.  

Специфика  предметной  области  математиче-

ского моделирования отражена в содержании лин-

гвистической  базы  знаний  системы,  которая  по-

строена на основе анализа русского корпуса статей 

по  математическому  моделированию,  опублико-

ванных  в  «Вестнике  ЮУрГУ»  в  2008–2012  гг.  и 

англоязычных  статей  сходной  тематики,  найден-

ных в Интернете. Основная часть лингвистических 

знаний представлена в лексиконе системы.  

Лексикографический  компонент  системы  РЕ-

ФЕРАТ  содержит  русско-английский  лексикон  с 

информацией,  необходимой  для  а)  формальной 

фиксации знаний, б) алгоритмов анализа и синтеза 

текстов  рефератов  на  русском  языке,  в)  алгорит-

мов перевода одно- и многокомпонентной лексики 

(рис. 1). 

Алгоритмический компонент содержит: а) ал-

горитмы  обращения  к  лексикону,  б)  алгоритмы 

анализа  научно-технической  документации,  пре-

дусматривающие  перевод  текстовой  информации 

на  формальный  язык  смыслов,  в)  алгоритмы  син-

теза текстов рефератов на русском языке и г) алго-

ритмы  перевода  одно-  и  многокомпонентной  лек-

сики на английский язык. 

Для взаимодействия с пользователем разрабо-

тан интерактивный модуль извлечения знаний.  

Система РЕФЕРАТ повторно использует в ка-

честве  отдельных  блоков  некоторые  модули  про-

граммного обеспечения, ранее разработанного для 

английского  языка  [8,  9].  Эти  модули  были  адап-

тированы для обработки русского языка в соответ-

ствии с задачами описываемого приложения.  

В целом в систему РЕФЕРАТ входят следую-

щие компоненты: 

  предметно-ориентированная  база  знаний, 

которая  включает  лексикографический  и  алгорит-

мический компоненты 

  предметно-ориентированный  анализатор 

русских текстов, состоящий  

o

  из  автоматических  модулей,  выделяю-

[10] терминологию. На выходе этого модуля 

выдается  текст  статьи  в  интерактивном  формате, 

размеченный  на  именную  терминологию  и  пре-

дикаты;  

o

  интерактивного  модуля  синтаксического 

ставляет отобранное автором содержание реферата 

в  виде  формальных  структур  представления  зна-

ний; 

1

 ИГ – именная группа; ГГ – глагольная группа. 

жүктеу/скачать 0,54 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: