Тонкий лист, тонкий ум, тонкий слух, тонкий вкус, тонкая фигура, тонкие пальцы
жүктеу/скачать 30,45 Kb.
|
Задание 1
| Перевод 1:
Веками все больше нарастает волнение в необычной борьбе человека, пытаясь выяснить, сможет ли он производить достаточно быстро, чтобы прокормить свою многочисленную семью. Еще в прошлом гонка не являлась состязанием. Так, в былые времена, с тех пор, как человек выкарабкался из мрака примитивности, никогда производитель не гнался и не соперничал с себе подобными; а где-то в мире почти каждый год за всю историю случается голод. Даже сегодня после двадцативекового Просвещенного Христианства, половина рода человеческого страдают от голода, и многие из них в конечном счете умирают. Тем не менее, борьба неожиданно становится упорной и напряженной. Перевод 2: Более интригующим стал необычный марафон, в котором человек на протяжении веков состязался с собой, проверяя, может ли он производить достаточно пищи, чтобы прокормить свое постоянно увеличивающееся потомство. В прошлом участники этого соревнования были равноправны. Прежде, с тех пор как человек выбрался из первобытного мрака, производимой пищи никогда не хватало, чтобы обеспечить ею растущее население, и голод сопровождал человечество на протяжении всей его истории. Даже сегодня, после двадцати столетий просвещенного христианства, половина рода человеческого голодает, и огромное количество людей умирают от голода. Однако сейчас соревнование человека-производителя и человека-потребителя стало более захватывающим. Человек-производитель наконец-то получил наставление от опытного тренера, и несмотря на то, что население продолжает увеличиваться, разрыв сокращается. Переведите на русский язык предложения с абсолютными и каузативными конструкциями. 1. A very strange thing happened to him a year or two ago. You ought to have him tell you about it. 2. I can’t get him to realize that in this case the game is not worth the candle. 3. There being no time like the present, I resolved to begin the experiment at once. 4. Her heart racing, she leaned from the window, her ear cocked to the far-off roaring, trying to discover from which direction it came. 5. Italy’s rap star Jovanotti had his fans worried recently, when he started to sing about the rain forest, the fight against drugs and the sorry state of Italian politics. 6. We realize how difficult this is now, with Mrs. Watson gone… 7. Alan Clark, the colourful former defense minister, had his career “destroyed by woman”, his wife Janice claims in a documentary to be shown at the weekend. 8. With so much to say, the three said nothing. 9. She pressed her lips together, willing herself not to cry and shook her head, her eyes bright with unshed tears. 10.Please, don’t make me do something that I don’t want to do. жүктеу/скачать 30,45 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|