Тонкий лист, тонкий ум, тонкий слух, тонкий вкус, тонкая фигура, тонкие пальцы
Переведите на русский язык, обращая особое внимание на атрибутивные группы
жүктеу/скачать 30,45 Kb.
|
Задание 1
- Бұл бет үшін навигация:
- Переведите предложения, обращая внимание на передачу глаголов в форме Past Perfect. Прокомментируйте случаи, где для адекватной передачи временной соотнесенности глаголов
| Переведите на русский язык, обращая особое внимание на атрибутивные группы
1. Hated by some, envied by many, feared by his competitors, Dr. Rosenbach was nevertheless able to exert his charm on all, no matter what their status in society. 2. He denied any suggestion that he was connected with, or was responsible for, the absence of the main witness of the trial. 3. He called for, and got, sympathy in the way most of us could never do. 4. As his eyes moved towards Catherine, she stood up straight and gave him the warmest I’ll-be-a-great-secretary smile, but his eyes passed right over her and went back to the receptionist. Переведите предложения, обращая внимание на передачу глаголов в форме Past Perfect. Прокомментируйте случаи, где для адекватной передачи временной соотнесенности глаголов требуется введение лексических элементов. А 1. I returned to the office even more depressed than before. Geraldine had gone but Julie was there. 2. As I approached the building now, I recalled the first occasion, eighteen months before, when I had driven up that twisting ribbon of gold. What a glorious place to live, I had thought. 3. Aidan Dunne watched the flowering of the Italian class with a pleasure that he had not known possible. 4. Peggy said Jerry's English teacher was delighted with him. He hadn't understood what poetry meant and now he did. 5. The Garaldis had never been made so welcome as in Ireland. Today was just one more example of it. 6. "I don't believe it," she cried out. I had never seen her quite so angry. 7. Liza had heard the music. She could even have said what it was, something called Swan Lake, by Tchaikovsky. 8. I was sure I'd be able to get home alone. Anita had given incredibly detailed instructions, right down to the last lamp post. 9. This was a land where the people had suffered, were still suffering and expected to suffer tomorrow. 10. The family began to warm to me in a way that I had not expected. 11. I was stunned. A quite brilliant thought, and one, which had simply not occurred to me. 12. In truth there was no coincidence at all. Claire had seen to that. 13. If you work until six, seven at night, and everybody has gone home, it's not a good idea for you to be walking out into a dark parking lot to get in your car. 14. The voice was icy now, and Bernard quickly nodded his understanding. He had never realized how frightening the Inspector could be. 15. Lewis thanked him and decided to communicate the information immediately. Morse had told him that if anything" important came up, a message would always get through to him. 16. As they had agreed, Plant picked him up outside the college at one o'clock. 17. Her dining table was still set when he arrived. She had obviously had soup but nothing else. He could see, too, that she had been crying. 18. She had been frightened, but she wasn't frightened now; this must mean he had not asked the question she feared to hear. 19. Caroline who had been an almost silent member of the party spoke for the first time. 20. She pushed open the door and saw almost at once that she had been right. The reading-lamp had been left on and there were two volumes on the table. Someone had been reading. 21. There was nothing around her to show that eight years had passed. 22. Suddenly the sky, which had been an expanse of clear azure blue, was darkened by a rolling cloud as grimy as factory smoke. Б. When Victoria came round she realized almost instantly, although it had never happened to her before, that she must have fainted. She had a dim memory of falling off her chair in the Geography room. Had she really asked permission, got up and left the room? She remembered thinking about it, but not actually doing it. She felt very much better now. The nausea and the noise in herhead had gone. Well, what a very strange thing. She had fainted. How annoying that there had been absolutely nobody to see it. By the time Miss Wells, the younger and the nicer of the two games teachers, came into the room, Victoria had been awake for some time. The events of the day had come back to her with a dismaying clarity, right up to her collapse, in the corridor. What she wanted, desperately wanted, to believe was that all those odd happenings had been in some way hallucinations, distortions brought about by the build-up to the faint. It occurred to her to look through one of her exercise-books — her bag had been repacked and brought to the sick bay by Lesley. жүктеу/скачать 30,45 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|