Творчество чингиза айтматова в контексте таджикско кыргызских литературных связей (проблемы перевода) диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по

II. Источники 
148.
 
Айтматов,  Чингиз.  Джамиля.  Повесть.  Перевод  с  киргизского  А. 
Дмитриевой / Чингиз Айтматов. – М.: Правда, 1959. – 71 с. 
149.
 
Айтматов,  Чингиз.  Верблюжий  глаз / Чингиз  Айтматов. – М.: 
Советский писатель, 1962. – 312 с.  
150.
 
Айтматов, Чингиз. Прощай, Гульсары! Повесть / Чингиз Айтматов 
– М.: Молодая гвардия, 1967. – 205 с. 
151.
 
Айтматов,  Чингиз.  Собрание  сочинений:  В  трех  томах.  Т. 3. 
Рассказы.  Очерки.  Публицистика / Чингиз  Айтматов. – М.,  Молодая 
гвардия, 1984. – 575с. 
152.
 
Айтматов  Чингиз.  Плаха.  И  дольше  века  длится  день:  Роман  и 
повесть / Чингиз Айтматов. – Рига: Лиесма, 1986. – 606 с.  
153.
 
Айтматов, Чингиз. Повести / Чингиз Айтматов. – М., Худож. лит., 
1989. – 432 с. 
154.
 
Айтматов,  Чингиз.  Когда  падают  горы: (Вечная  невеста):  Роман, 
повесть, новелла / Чингиз Айтматов. – СПб. Издательский Дом «Азбука-
классика», 2006. – 480 с. 
155.
 
Айтматов,  Чингиз.  Љамила.  Повест.  Аз  русї  дар  тарљумаи 
Фазлиддин  Мухаммадиев / Чингиз  Айтматов // Шарќи  сурх. – 1960. – 
№12. – С. 77-115.  

172 
 
156.
 
Айтматов,  Чингиз.  Љамила.  Повест.  Аз  русї  дар  тарљумаи 
Фазлиддин  Мухаммадиев / Чингиз  Айтматов. – Сталинабад,  Нашриёти 
Давлатии Тољикистон, 1961. – 71 с. 
157.
 
Айтматов, Чингиз. Рўбарўшавї. Повест. Тарљумон Њабиб Ањрорї / 
Чингиз Айтматов // Шарќи сурх. – 1961. – №7. – С. 115-147. 
158.
 
Айтматов, Чингиз. Нахустин устод. Порча аз повест дар тарљумаи 
Маќсуди С. / Чингиз Айтматов // Маориф ва маданият. – 1962. – 28 июл. 
159.
 
Айтматов,  Чингиз.  Рўбарўшавї.  Порча  аз  повест  дар  тарљумаи 
Њабиб  Ањрорї / Чингиз  Айтматов // Занони  Тољикистон. – 1962. – №5-
№6.  
160.
 
Айтматов, Чингиз. Роњи кањкашон. Повестњо / Чингиз Айтматов. – 
Ирфон, 1965. – 464 с. 
161.
 
Айтматов, Чингиз. Алвидоъ, Гулсарї! Порча аз повест. Аз русї дар 
тарљумаи  Љ.  Ќувноќов / Чингиз  Айтматов // Њаќиќати  Ўзбекистон. – 
1966. – 8 июн. – №68.  
162.
 
Айтматов,  Чингиз.  Писари  аскар  (порча  аз  повест).  Тарљумон 
Ќосимов И. / Чингиз Айтматов // Тољикистони советї. – 1967. – 29 окт. – 
№ 254. 
163.
 
Айтматов,  Чингиз.  Алвидоъ,  Гулсарї!  Повест.  Аз  русї  дар 
тарљумаи  Фазлиддин  Муњаммадиев / Чингиз  Айтматов. – Душанбе: 
Ирфон, 1968. – 255с. 
164.
 
Айтматов,  Чингиз.  Афсонаи  гавазни  чамбаршох.  Пора  аз  повести 
Киштии сафед. Аз русї дар тарљумаи Т. Ѓафурова / Чингиз Айтматов // 
Пионери Тољикистон. – 1971. – №29-№67.  
165.
 
Айтматов,  Чингиз.  Дидор  (њикоя).  Тарљумон  Шамси  С. / Чингиз 
Айтматов // Садои Шарќ. – 1972. – № 8. – С. 52-63. 
166.
 
Айтматов,  Чингиз.  Киштии  сафед;  Алвидоъ,  Гулсарї!  Повестњо. 
Тарљумонњо: Сорбон ва Ф. Муњаммадиев / Чингиз Айтматов. – Душанбе, 
1978. – 304 с. 

173 
 
167.
 
Айтматов, Чингиз. Дуроњаи Бўронї. Ва аз ќарн њам тўлонитар буд 
он рўз. Роман. Аз русї дар тарљумаи Фазлиддин Муњаммадиев / Чингиз 
Айтматов. – Душанбе, 1985, – 368 с. 
168.
 
Айтматов ,Чингиз. Ќиёмат. Пора аз роман дар тарљумаи С. Салоњ / 
Чингиз Айтматов // Адабиёт ва санъат. – 1988. – 28 июл.  
169.
 
Айтматов,  Чингиз.  Сањифањои  умр  Тарљумон  Турдиќул  Њасратов 
(аз  китоби  «Эхо  мира»,  Москва 1985) / Чингиз  Айтматов // Газетаи 
муаллимон. – 1988. – 13 дек. – № 101. 
170.
 
Айтматов,  Чингиз.  Турнањои  бармањал.  Повест.  Тарљумон  Б. 
Абдурањмон / Чингиз Айтматов. – Душанбе, 1988. – 160 с.  
171.
 
Айтматов,  Чингиз.  Нахустин  устод.  Повест / Чингиз  Айтматов. – 
Душанбе, Адиб, 1988. – 176 с. 
172.
 
Айтматов,  Чингиз.  Дар  дарёи  Байдамтал  (њикоя).  Тарљумон 
Љамшед Рањматов / Чингиз Айтматов // Садои Шарќ. – 1989. – №6. – С. 
66-82. 
173.
 
Айтматов,  Чингиз.  Пораабри  сафеди  Чингизхон / Чингиз 
Айтматов. – Душанбе: Адиб, 2004. –128 с. 
174.
 
Айтматов,  Чингиз.  Ќиёмат.  Роман.  Тарљумон  Истад  Ќасимзода / 
Чингиз Айтматов // Садои Шарќ. – 2005. – №1-№6.  
175.
 
Айтматов,  Чингиз.  Ќиёмат.  Роман.  Тарљумон  Истад  Ќасимзода / 
Чингиз Айтматов. – Душанбе: Адиб, 2006.– 474 с. 
176.
 
Айтматов,  Чингиз.  Ваќте  ки  кўњњо  суќут  мекунанд.  Арўси  абадї. 
Роман.  Тарљумон  Њикмат  Рањмат / Чингиз  Айтматов // Садои  Шарќ. – 
2009. – №4-№5. 
177.
 
Айтматова,  Р.  Белые  страницы  истории.  Мои  воспоминания / 
Айтматова Р. – Бишкек: Бийиктик, 2009. – 274 с. 
178.
 
Айтматов, Чынгыз. Гулсарат. Эрте жаздагы турналар. Повестер. 3 - 
бас / Чынгыз Айтматов. – Б.: Улуу тоолор, 2014. – 384 с. (на кырг. яз.). 

174 
 
179.
 
Айтматов, Чынгыз. Кыямат. 6-бас. / Чынгыз Айтматов. – Б.: Улуу 
тоолор, 2014. – 492 с. (на кырг. яз.). 
180.
 
Жемчужины. (Сборник  изречений).  Перев.  М.  Фофановой. – 
Душанбе: Ирфон, 1977. – 256 с. 
181.
 
Манас. Эпоси халќии ќирѓиз. Тарљумон Аслан Адњама. – Душанбе: 
Ирфон, 1982. – 368 с.  
182.
 
Носири  Хисрав.  Мунозира  бо  Худо / Хисрав  Носири. – Душанбе: 
Ирфон, 1969. – 12 с. 
183.
 
Рўдакї, Абўабдуллоњ. Ахтарони адаб / Абўбдуллоњ Рўдакї. Љ. 1. – 
Душанбе: Адиб, 2007. – 413 с.  
184.
 
Саъдї,  Шайх  Муслињиддин  Муњаммади  Шерозї.  Гулистон / С. 
Шерозї. – Душанбе: Маърифат ва маданият, 2008. – 232 с. 
185.
 
Тазкираи  адабиёти  советї  барои  кўдакон.  Наср,  љилди 2. – 
Душанбе: Адиб. 1989. – 432 с.  
186.
 
Фирдавсї,  Абулќосим.  Шоњнома / Абулќосим  Фирдавсї.  Љ. 1. 
Душанбе: Адиб, 2007. – 480 с.  
187.
 
Њофиз,  Шерозї.  Куллиёт / Шерозї  Њофиз. – Душанбе:  Ирфон, 
1983. – 268 с. 
 
III.Электронные ресурсы 
188.
 
Айтматов, Чингиз Торекулович – о писателе // [Электронный ресурс] // 
www.ajtmatov.ru/ (дата обращения 10.06.2011). 
189.
 
Айтматов, Чингиз Торекулович. Википедия // [Электронный ресурс] 
// https://ru.wikipedia. org/wiki/ (дата обращения 10.06.2011 ). 
190.
 
Биография  Чингиза  Айтматова  /РИА  Новости // [Электронный 
ресурс] // ria.ru/spravka/ 20131212/983263005.html (дата  обращения 23. 
01.2012). 

175 
 
191.
 
Время  и  пространство  в  художественном  произведении // 
[Электронный  ресурс] // http://www.Prosv.ru/ebooks/Lip/index.html (дата 
обращения 23. 01.2012). 
192.
 
Жизнь и творчество писателя Разное Айтматов Ч.: // [Электронный 
ресурс] // Litra.RU www.litra.ru (дата обращения 23.01.2012). 
193.
 
Жизнь и творчество Чингиза Айтматова // [Электронный ресурс] // 
Myreferat.net myreferat.net/referats/54/11251 (дата обращения 23.10.2012). 
194.
 
Жизнь  и  творчество  Чингиза  Айтматова  Жизнь  и  творчество 
Чингиза  Айтматова // [Электронный  ресурс] // info-shkola.ru info-
shkola.ru (дата обращения 02.03.2013). 
195.
 
Психологизм  в  литературе // [Электронный  ресурс] //http://www. 
Prosv.ru/ebooks/ Lip/index.html. (дата обращения 02.03.2013). 
196.
 
Русские  пословицы  и  поговорки. // [Электронный  ресурс] 
//http://www. Posl.ru/.html.html (дата обращения 02.03.2013). 
197.
 
Творчество  Айтматова - Айтматов - сочинение - Школа  №BY // 
[Электронный  ресурс] // www.school-city.by/index.php (дата  обращения 
18.04.2013).  
198.
 
Творчество  Чингиза  Айтматова  Плаха // [Электронный  ресурс] // 
lvmir.narod.ru/ plaxa/ Plaxa.htm (дата обращения 22.04.2013). 
199.
 
Чингиз  Айтматов - Лаборатория  Фантастики // [Электронный 
ресурс] // https: //fantlab.ru /autor4391 (дата обращения 22.04.2013). 
200.
 
Чингиз 
Айтматов 
Чингиз 
Айтматов - Знаменитости // 
[Электронный  ресурс] // www. peoples. ru /art/ literature /prose /roman 
/aitmatov/ (дата обращения 13.05.2013). 
201.
 
// [Электронный  ресурс] //aytmatov.com/index.php (дата  обращения 
02.01.2015). 
202.
 
// [Электронный  ресурс] //5ballov.qip.ru/referats/preview/21585/(дата 
обращения 02.01.2015).