advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på

40 | Dansk 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
 Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-
briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-
strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.
 Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller 
eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod 
ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi-
strere og iagttage farver.
 Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-
rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-
dele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med 
at være sikkert.
 Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med laser-
måleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde per-
soner.
 Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-
ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller 
støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder 
støv eller dampe.
Anbring ikke måleværktøjet og holderen 8 i 
nærheden af pacemakere. Som følge af mag-
neterne i måleværktøjet og holderen 12 ska-
bes et felt, som kan påvirke pacemakeres 
funktion negativt.
 Hold måleværktøjet og holderen 8 på afstand af mag-
netiske datamedier og magnetisk følsomt udstyr. 
Magneten i måleværktøjet og holderen 12 har en virknings-
måde, der kan forårsage uopretteligt datatab.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud 
og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjenings-
vejledningen.
Beregnet anvendelse
Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vand-
rette og lodrette linjer samt lodpunkter.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til 
illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.
1 Åbning til laserstråle
2 Lås af låg til batterirum
3 Låg til batterirum
4 Start-stop-kontakt
5 Laser-advarselsskilt
6 Stativholder 1/4"
7 Serienummer
8 Holder
9 Stilleskrue til holder
10 Holderens skruehuller
11 Bælteføring
12 Magnete
13 Stativholder 1/4" på holderen
14 Stativholder 5/8" på holderen
15 Måleplade med fod*
16 Beskyttelsestaske
17 Specielle laserbriller*
18 Stativ*
* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, 
hører ikke til standard-leveringen.
Tekniske data
Montering
Isætning/udskiftning af batterier
Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-
batterier.
Batterirummet åbnes 3 ved at dreje fastlåsningen 2 til højre i 
position 
 og trække låget til batterirummet af. Sæt de 
medleverede batterier i. Kontrollér at polerne vender rigtigt 
som vist på indersiden af batterirummet.
Anbring låget til batterirummet forneden på huset og tryk det 
fast opad. Drej låsningen 2 til venstre i position   for at låse 
låget til batterirummet.
Blinker laserstrålerne langsomt i drift, er batterierne svage. 
Måleværktøjet kan efter det første blinke køre i endnu ca. 8 h.
Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme 
fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.
Punktlaser
GPL 5
Typenummer
3 601 K66 2..
Arbejdsområde
30 m
Nivelleringsnøjagtighed
±0,3 mm/m
Selvnivelleringsområde typisk 
langs med
– længdeaksen
– tværaksen
±5°
±3°
Nivelleringstid typisk
<4 s
Driftstemperatur
–10 °C...+40 °C
Opbevaringstemperatur
–20 °C...+70 °C
Relativ luftfugtighed max.
90 %
Laserklasse
2
Lasertype
635 nm, <1 mW
Stativholder
1/4"
Batterier
3 x 1,5 V LR06 (AA)
Driftstid ca.
24 h
Vægt svarer til 
EPTA-Procedure 01/2003
0,25 kg
Mål (længde x bredde x højde)
104 x 40 x 80 mm
Tæthedsgrad
IP 5X
Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 7 på type-
skiltet.
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 40  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Dansk | 41
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
 Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktø-
jet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korro-
dere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværk-
tøjet i længere tid.
Brug
Ibrugtagning
 Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-
stråler.
 Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer 
eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i 
bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tem-
pereret ved større temperatursvingninger, før det tages i 
brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving-
ninger kan måleværktøjets præcision forringes.
 Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød 
eller fald. Beskadigelser af måleværktøjet kan føre til for-
ringelse af nøjagtigheden. Sammenlign efter et kraftigt 
stød eller styrt laserlinjerne hhv. lodstrålerne til kontrol 
med en kendt vandret eller lodret referencelinje hhv. med 
kontrollerede lodpunkter.
 Sluk for måleværktøjet, før det transporteres. Når det 
slukkes, låses pendulenheden, der ellers kan beskadiges, 
hvis den udsættes for store bevægelser.
Tænd/sluk
Måleværktøjet tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 4 
opad, så „I“ fremkommer på kontakten. Måleværktøjet sender 
straks efter tændingen en laserstråle hver ud af åbningen 1.
 Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke 
blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.
 Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk 
for måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive 
blændet af laserstrålen.
Måleværktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 4 
nedad, så „0“ fremkommer på kontakten. Pendulenheden lå-
ses, når værktøjet slukkes.
Frakoblingsautomatik indstilles
Standardmæssigt frakobler måleværktøjet automatisk 
20 min efter tændingen.
Denne frakoblingsautomatik kan omstilles fra 20 min til 8 h. 
Tænd for måleværktøjet, sluk straks for det igen og tænd for 
det igen i løbet af 4 s. Ændringen bekræftes ved at alle laser-
stråler blinker efter den anden tænding i 2 s i hurtig takt.
Næste gang måleværktøjet tændes, er frakoblingsautomatik-
ken igen indstillet på 20 min.
Arbejde med nivelleringsautomatik
Stil måleværktøjet på et vandret, fast underlag og fastgør det 
på holderen 8 eller stativet 18.
Efter tændingen udligner nivelleringsautomatikken ujævnhe-
der i selvnivelleringsområdet på ±5° (længdeakse) hhv. ±3° 
(tværakse) automatisk. Nivelleringen er afsluttet, så snart la-
serpunkterne ikke bevæger sig mere.
Er den automatiske nivellering ikke mulig (f.eks. fordi måle-
værktøjets standflade afviger mere end 5° hhv. 3° fra den 
vandrette, blinker laserstrålerne i hurtig takt. Stil i dette tilfæl-
de måleværktøjet vandret og vent på selvnivelleringen. Så 
snart måleværktøjet befinder sig i selvnivelleringsområdet på 
±5° hhv. ±3°, lyser laserstrålerne igen konstant.
I tilfælde af vibrationer eller positionsændringer under brugen 
nivelleres måleværktøjet automatisk igen. Kontrollér efter ni-
velleringen laserstrålernes position mht. referencepunkter 
for at undgå fejl som følge af en forskydning af måleværktøjet.
Nivelleringsnøjagtighed
Påvirkning af målenøjagtighed
Laserens målenøjagtighed påvirkes fremfor alt af omgivelses-
temperaturen. Især temperaturforskelle der forløber fra gul-
vet og opad kan distrahere laserstrålen.
Da temperaturlaget er størst i nærheden af jorden, skal måle-
værktøjet helst monteres på et almindeligt stativ og opstilles i 
midten af arbejdsfladen.
Udover eksterne påvirkninger kan også værktøjsspecifikke 
påvirkninger (som f.eks. styrt eller kraftige stød) føre til afvi-
gelser. Kontrollér derfor måleværktøjets nøjagtighed, før 
arbejdet startes.
Overskrider måleværktøjet den max. afvigelse ved en af te-
sterne, skal det repareres hos Bosch Service Center.
Ligger nivelleringsnøjagtigheden for de vandrette laserstråler 
for tvær- og længdeaksen i den max. tilladte afvigelse, er der-
med også lodstrålernes nivelleringsnøjagtighed (lodret akse) 
kontrolleret.
Tværaksens vandrette nivelleringsnøjagtighed kontrolleres
Til kontrollen har du brug for en fri målestrækning på 20 m på 
fast undergrund foran en væg.
– Monter måleværktøjet 20 m fra væggen på holderen hhv. 
et stativ eller stil det på en fast, lige undergrund. Tænd for 
måleværktøjet.
– Ret en af de to sidevendte laserstråler, der forløber langs 
med måleværktøjets tværakse, på væggen. Lad måleværk-
tøjet nivellere. Marker laserpunktets midt på væggen 
(punkt
I).
20 m
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 41  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

42 | Dansk 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
– Drej måleværktøjet ca. 180° uden at ændre højden. Lad 
det nivellere og marker punktets midte for den anden side-
vendte laserstråle på væggen (punkt
II). Sørg for, at 
punkt
II ligger så lodret som muligt over hhv. under 
punkt
I.
– Afstanden d mellem de to markerede punkter 
I og II på 
væggen giver den faktiske højdeafvigelse for måleværktø-
jet langs med tværaksen.
På målestrækningen 2 x 20 m = 40 m er den max. tilladte af-
vigelse: 40 m x ±
0,3 mm/m = ±12 mm. 
Afstanden d mellem punkterne 
I og II må som følge heraf 
max. 
12 mm være.
Længdeaksens vandrette nivelleringsnøjagtighed 
kontrolleres
Til kontrol har du brug for en fri målestrækning på 20 m på 
fast grund mellem to vægge A og B.
– Montér måleværktøjet på en holder eller et stativ i nærhe-
den af væg A eller stil det på en fast, lige undergrund. Tænd 
for måleværktøjet.
– Ret den vandrette laserstråle, der forløber parallelt med 
måleværktøjets længdeakse, mod den nærliggende væg A. 
Få måleværktøjet nivelleret. Marker laserpunktets midte 
på væggen (punkt
I).
– Drej måleværktøjet 180°, lad det indnivellere og markér la-
serstrålens punktmidte på den modsatliggende væg B 
(punkt 
II).
– Placér måleværktøjet – uden at dreje det – i nærheden af 
væg B, tænd for det og lad det indnivellere.
– Indstil måleværktøjet i højden på en sådan måde (ved 
hjælp af stativet eller i givet fald ved at lægge noget ind 
under), at laserstrålens punktmidte nøjagtigt rammer det 
tidligere markerede punkt 
II på væggen B.
– Drej måleværktøjet 180°, uden at højden ændres. Lad det 
nivellere og marker laserstrålens punktmidte på væggen A 
(punkt 
III). Sørg for, at punktet III ligger så lodret som mu-
ligt over hhv. under punktet 
I.
– Afstanden d mellem de to markerede punkter 
I og III på 
væggen A giver den faktiske højdeafvigelse for måleværk-
tøjet langs med længdeaksen.
På målestrækningen 2 x 20 m = 40 m er den max. tilladte af-
vigelse: 40 m x ±
0,3 mm/m = ±12 mm.
Differencen d mellem punkterne 
I og III må som følge heraf 
max. være 
12 mm.
d
180˚
A
B
20 m
A
B
180˚
A
B
d
180˚
A
B
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 42  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Dansk | 43
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Arbejdsvejledning
 Brug altid kun midten af laserpunktet til at markere. 
Laserpunktets størrelse ændrer sig med afstanden.
Fastgørelse med holder
Måleværktøjet fastgøres på holderen 8 ved at dreje stilleskru-
en 9 til holderen i 1/4"-stativholderen 6 fast på måleværktø-
jet. Måleværktøjet drejes på holderen ved at løsne skruen 9 
en smule.
– Drej måleværktøjet på holderen 8 ud til siden eller bagud, 
så den nederste lodstråle kommer til syne.
– Drej måleværktøjet på holderen 8 for at overføre højder 
med den vandrette laserstråle.
Vha. holderen 8 har du følgende muligheder for at fastgøre 
måleværktøjet:
– Montér  holderen  8 på stativet 18 eller et almindeligt foto-
stativ med 1/4"-stativholderen 13. Til fastgørelse på 
et almindeligt byggestativ har du brug for 5/8"-stativ-
holderen 14.
– Til ståldele fastgøres holderen 8 med magneterne 12.
– Til vægge af gips eller træ skrues holderen 8 fast med skru-
er. Stik skruer med en længde på mindst 60 mm gennem 
skruehullerne 10 på holderen.
– På rør eller lignende kan holderen 8 fastgøres med et al-
mindeligt bælte, der trækkes gennem bælteføringen 11.
Arbejde med stativet (tilbehør)
Et stativ 18 tilbyder et stabilt, højdeindstilleligt måleunder-
lag. Anbring måleværktøjets stativholder 6 på stativets 1/4"-
gevind og skru det fast med stativets stilleskrue.
Arbejde med målepladen (tilbehør)
Ved hjælp af målepladen 15 kan du overføre lasermarkerin-
gen på gulvet/jorden og laserhøjden på en væg.
Med nulfeltet og skalaen kan du måle forskydningen til den øn-
skede højde og overføre den til et andet sted. Dermed bortfal-
der den nøjagtige indstilling af måleværktøjet til den højde, 
der skal overføres.
Målepladen 15 har en refleksbelægning, som gør det nemmre 
at se laserstrålen ved større afstsand eller hvis solen er meget 
stærk. Lysstyrkeforstærkningen kan kun erkendes, hvis du 
retter blikket mod målepladen parallelt med laserstrålen.
Specielle laserbriller (tilbehør)
De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset. Derved 
fremkommer laserens røde lys noget lysere for øjet.
 Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-
briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-
strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.
 Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller 
eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod 
ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi-
strere og iagttage farver.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medlevere-
de beskyttelsestaske.
Renhold måleværtøjet.
Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.
Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke 
rengørings- eller opløsningsmidler.
Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning med regel-
mæssige mellemrum og fjern fnug.
Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal al-
tid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken 16.
Kundeservice og brugerrådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og 
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-
tegninger og informationer om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at 
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller 
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil-
jøvenlig måde.
Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med 
det almindelige husholdningsaffald!
Gælder kun i EU-lande:
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU 
skal kasseret måleværktøj og iht. det euro-
pæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte 
eller opbrugte akkuer/batterier indsamles 
separat og genbruges iht. gældende miljø-
forskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 43  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

44 | Svenska 
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Bosch Power Tools
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Punktlaser
Samtliga anvisningar ska läsas och följas 
för att arbetet med mätverktyget ska bli 
riskfritt och säkert. Håll varselskyltarna på 
mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA 
DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT 
DEM FÖLJA MED MÄTVERKTYGET.
 Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-
ningar än de som angivits här eller andra metoder 
används finns risk för farlig strålningsexposition. 
 Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på 
bilden av mätverktyget på grafiksidan med nummer 5).
 Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över var-
ningsskylten om den avviker från språket i ditt land.
Rikta inte laserstrålen mot människor 
eller djur och rikta inte heller själv 
blicken mot den direkta eller reflekte-
rade laserstrålen. Därigenom kan du 
blända personer, orsaka olyckor eller skada 
ögat.
 Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvu-
det från strålen.
 Gör inga ändringar på laseranordningen.
 Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-
glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens 
siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.
 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-
ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte 
fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att 
uppfatta färg.
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-
verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att 
mätverktygets säkerhet upprätthålls.
 Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. 
Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.
 Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö 
som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm. 
Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam-
met eller ångorna.
Mätverktyget och hållaren 8 ska inte 
befinna sig i närheten av pacemakers. Mag-
neterna i mätverktyget och hållaren 12 skapar 
ett fält som kan påverka funktionen hos pace-
makers.
 Håll mätverktyget och hållaren 8 på avstånd från mag-
netiska diskar och magnetiskt känsliga apparater. 
Magneterna i mätverktyget och hållaren 12 kan leda till 
dataförluster.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan 
uppfälld när du läser bruksanvisningen.
Ändamålsenlig användning
Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av vågräta 
och lodräta linjer samt lodpunkter.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av 
mätverktyget på grafiksidan.
1 Utloppsöppning för laserstrålning
2 Spärr på batterifackets lock
3 Batterifackets lock
4 Strömställare Till/Från
5 Laservarningsskylt
6 Stativfäste 1/4"
7 Serienummer
8 Hållare
9 Låsskruv för hållaren
10 Hållarens skruvhål
11 Remgejd
12 Magneter
13 Stativgängfäste 1/4" på hållaren
14 Stativgängfäste 5/8" på hållaren
15 Mätplatta med fot*
16 Skyddsfodral
17 Lasersiktglasögon*
18 Stativ*
* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i 
standardleveransen.
Tekniska data
IEC 60825-1:2007-03 
< 1 mW, 635 nm
Punktlaser
GPL 5
Produktnummer
3 601 K66 2..
Arbetsområde
30 m
Nivelleringsnoggrannhet
±0,3 mm/m
Typiskt självnivelleringsområde 
längs
– längdaxeln
– tväraxeln
±5°
±3°
Nivelleringstid typisk
<4 s
Serienumret 7 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.
OBJ_BUCH-815-003.book  Page 44  Thursday, May 15, 2014  10:51 AM

 Svenska | 45
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KX | (15.5.14)
Montage
Insättning/byte av batterier
För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batterier.
Öppna batterifackets lock 3 genom att medurs vrida spärren 
2 till läget 
 och dra sedan bort batterifackets lock. Sätt in 
medföljande batterier. Kontrollera korrekt polning enligt mar-
kering på batterifackets insida.
Lägg upp batterifackets lock nedtill på huset och tryck sedan 
fast locket uppåt. Vrid spärren 2 moturs till läget   för att låsa 
batterifackets lock.
När laserstrålarna under drift blinkar i långsam takt är batte-
rierna svaga. Mätverktyget kan efter första blinket användas 
ännu ca 8 timmar.
Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av 
samma fabrikat och med samma kapacitet.
 Ta bort batterierna om mätverktyget inte används 

жүктеу/скачать 6,74 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: