В. В. Банкевич Грамматические и лексические трудности в английской научно-технической литературе

"Трудная" лексика
a/an       один (часто не перево-
дится, см. 16.2)
able/-able     способный; в со-
стоянии
about + инфинитив = в готовнос-
ти  (совершить  какое-л.  дей-
ствие)
about + числительное = около;
примерно
about 
≠above
above 
≠ about
          = выше; больше
according to     в соответствии с
account:
on account of    из-за;
вследствие
account  for    объяснять;
учитывать; являться причиной;
вызывать; приводить к
accurate 
≠ аккуратный
              = точный
advance:
in advance of   впереди (чего-л.)   
AF ( = acre-foot)
акрофут
affect     v. воздействовать;
влиять
after + подлежащее 
≠ после
 = после того, как
allow for   предусматривать;
учитывать
almost  почти
along:  вдоль
along with 
≠ вдоль
  = вместе; с
already  уже
although  хотя
always  всегда
amount    n. количество
                v. доходить до;
равняться
an   см. а
and:    и; а
and so on   и так далее
another    еще один; другой
any:
(в утвердительном предло-
жении)
любой;
(в отрицательном предложе-
нии) никакой;
(в вопросительных и услов-ных
предложениях)    какой-либо;
сколько-нибудь
apart from   кроме; помимо
appear + инфинитив 
≠
появляться
= кажется; по-видимому
approach   n. подход; метод
arise (arose, arisen)  возникать
as:    когда; так как; как; по мере
того, как
as + прилагательное + as +
существительное = такой же...,
как и...
as + прилагательное + as +
числительное = достигая; до
as a matter of fact    фактически
as early as + дата = уже; еще
as far as    насколько
as far as... is/ are concerned   что
касается
as far back as + дата = уже;

еще
as follows   следующим
образом; следующие
as if   как если бы
as is the case   как это происхо-
дит
as late as + дата  = уже; только
as long as   пока
as many/ much as + числитель-
ное = до; вплоть
as regards   что касается
as soon as   как только
as though   как если бы
as to   что касается
as well    также
as well as 
 хорошо
= так же, как и
assume   считать, допускать
atm  (= atmosphere)  физическая
атмосфера
be 
 быть
   = (при отсутствии глаголь-
ных форм  после be) являться;
находиться; равняться; стоить
=  (в  сочетании  с  глагольными
формами):
1) be + PII = вспомогательный
глагол 
при 
образовании
Passive;
2)  
be + PI = вспомогательный
глагол при образовании
Continuous;
3) be + to + глагол (инфинитив)
=  должен/  нужно/  можно;
состоит в том, чтобы
be of + абстрактное  существи-
тельное = иметь; представлять
because of 
≠ потому что
= из-за
before + подлежащее 
≠ перед
= перед тем, как
believe 
 верить
             = считать; полагать
below   ниже; под
beyond    за пределами; вне; за
both 
 оба
both ... and ...     как ... так и...
bring (brought, brought):   прино-
сить; привозить;  доводить
bring about    вызывать; быть
причиной
but:   кроме; только; но
but for + ... would/ could/might
= если бы не
by = кем/ чем?; при помощи
by + обозначение времени = к
by + обозначение места = у;
рядом
by + числительное = на (какую-
то величину)
глагол движения + by = мимо
carry out  проводить; выполнять
case 
≠ cause
= случай; дело
it/ this is the case   это так
it/this is not the case   это не так
cause  n. причина
v. вызывать; заставлять;
приводить к
cft ( = cubic foot/ feet)
кубический фут/футы
clear   понятный; ясный; чистый
close  
закрывать;

= близкий; тесный; плотный
close to    рядом
common   обычный; общий
condition:
under condition   при условии
other conditions being  equal
при прочих равных условиях
consider    рассматривать; счи-
тать
considerable   значительный
consideration:
under consideration    рассмат-
риваемый
conversely  наоборот
correct for   делать поправку на
course:
in the course of time  со вре-
менем
cu ( = cubic)  кубический
cumec (= cubic metre per second)
кубический метр в секунду
data 
≠ date ≠ дата
       = данные
de-   приставка со значением
обратного действия
deal:
a good/ great deal  много; очень
deal with v. иметь дело с; изу-
чать; касаться
decade 
≠ декада
            = десятилетие
direct  a. 
прямой;
непосредственный
           v. направлять
dis-   отрицательная приставка
due:
due to  
 должный
= из-за
be due to   происходить из-за
early: ранний; в начале
as early as + дата = уже; еще
effect: 
 эффект
= n. влияние; воздейст-
вие; результат
in effect   фактически
to the effect that   в том смыс-
ле, что
   
= v. осуществлять
e. g.  (= for example)    например
either: 
 любой
either... or...   или... или...
etc. ( = and so on)   и так далее
even   adv. даже
adj . ровный; четный
expose: подвергать действию
when exposed      при действии
extent:
to an extent   до некоторой
степени
to +  adj. + extent = до  (какой-
то) степени
face   v. встречаться;
сталкиваться
fact:
in fact   фактически
fail    не удаваться
fair    солнечный;  ясный;  доста-
точно хороший
fairly   довольно
far + прилагательное/ наречие в
сравнительной степени =
намного; гораздо
few 
≠ a few:
few   мало
a few   немного; несколько

fine 
красивый
        = мельчайший
first:
at first  сначала
first of all   прежде всего
fold:
числительное + fold = кратный
follow: следовать за; следить;
придерживаться
be followed by (см. 24.9.2.3):
BN is followed by NM.   За BN
следует NM.
for:
for + период времени = в те-
чение
for + подлежащее = так как
for (в остальных   случаях)
для; на; за
form 
≠  from:
         =  n. форма
 v. образовывать(ся);
формировать(ся)
former:   бывший; прежний
the former    первый (из двух
 ранее упомянутых)
formerly   прежде; раньше
found 
 основывать
        = II или III форма  глагола
find (считать; находить)
fps ( = foot/ feet per second)   фут/
футы в секунду
from  указывает на исходный
пункт/ момент действия    от;
из; с
ft =foot/feet    фут/футы
general: 
главный
              = общий; обычный
in general   в общем; вообще
generally   в общем; вообще
get:
get + прилагательное = стано-
виться
get  to + существительное,
означающее место = достичь
get + существительное = полу-
чить
given + определитель существи-
тельного  = при наличии
greatly   очень
hand:
on the other hand   с другой сто-
роны
hard adj. жесткий; твердый
        adv. много; упорно
hardly 
≠ hard
           = едва ли; едва; с трудом
have: 
 иметь  (см. 24.11.1)
have + III форма  глагола =
завершенность действия (что
сделал?)
have to (+ инфинитив) =
должен; вынужден;
приходится
highly  очень; весьма
i. e. (= that is)  то есть
if   если; если бы; ли
im-  отрицательная приставка
imply   означать; подразумевать
in:
in  + герундий = при
in + количество времени =
через
in spite of    несмотря на
in. = inch/inches   дюйм/дюймы

increasingly   все более и более
instead of   вместо
involved   имеющий место; рас-
сматриваемый
ir-   отрицательная приставка
issue: вопрос; проблема
n. + at issue  рассматриваемый
it 
 это
  =  он/  она/  оно  (заместитель
существительного  в  ед.  числе,
означающего предмет);
= формальное подлежащее (не
переводится) в безличных
предложениях;
it is/ was... that/ who/ which...
именно; только
its 
≠ it’s (≠ it is) = его/ ее
keep:   держать; хранить
keep on   продолжать
kVA ( = kilovolt-ampere)   кило-
вольт-ампер
largely   в основном
last:   последний; прошлый
at last    наконец
lately     в последнее время;
недавно
(the) latter 
≠ later≠ letter
               = последний (из ра-
нее упомянутых cуществи-
тельных)
lb (= pound/pounds) фунт/фунты
least:   наименее; наименьший
at least   по крайней мере
less    менее; меньше
leave (left, left) 
≠ live
= покидать
leave for   уезжать (куда-то)
lest    чтобы ... не (+ сказуемое)
let: пусть; позволить
let us давайте (сделаем что-л.)
like 
 любить; нравиться
= подобно; похоже; как
likely:   вероятно
not likely   маловероятно
little 
≠ a little:
little adv. мало
 a little   немного
long:
adj.  длительный; длинный
adv.  давно
before long   вскоре; скоро
no longer    больше не; уже не
look:   смотреть
look + adj = выглядеть
look for   искать
lower adj. (сравнительная сте-
пень)       более низкий
          v. понижать
MAF (= million acre-foot)    мил-
лион акрофутов
main   главный; основной
mainly    главным образом
make (made, made):  делать
make + существительное +
инфинитив без to = заставлять
make up   составлять
make use of   использовать
mb  ( = millibar)  миллибар
mean 
≠ main ≠ главный
n. 1) среднее; среднее число
2) a means (ед. число)  средст-
во; means (мн. число) средства
adj. средний
v. значить; означать; иметь в
виду

mean for  предназначать(ся)
для
might   мог; мог бы
minute adj.   мельчайший
more   более
most 
≠ must ≠ должен
most + прилагательное/ наре-
чие    =  самый/ наиболее
most +  существ./местоимение
= большинство; бoльшая часть
mostly   в основном
mph (miles per hour)  миль в час
much: много
much + сравнительная степень
прилагательного/ наречия =
гораздо более/ намного более
nearly   почти
neither: 
 ни один (см. 25.1.1)
= а также не
neither ... nor ...   ни ... ни ...
no + существительное 
не
= никакой... не (+ сказуемое)
no longer    больше не; уже не
nor (в начале предложения)
также не (+ сказуемое)
now 
≠ нет
= теперь; сейчас
now that    теперь, когда
number: 
номер
a number of   ряд; несколько
the number   число; количест-
во; номер
occur  иметь место; встречаться
of  = кого/чего? (передает от-
ношение, соответствующее
родительному падежу)
off 
≠ of :
adv. (глагол + off)  выражает
отделение, разъединение,
прекращение
prep.   от; с; вдали от
once   если; раз; однажды
one/ones 
один
1)  заменяет уже упоминав-
шееся существительное (со
значением предмета или  че-
ловека в форме ед. или мн.
числа, см. 23.6)
2) каждый, всякий (обычно не
переводится, см. 23.6.1)
one of + существительное/
местоимение во мн. числе
= один из
only: только
the only  
≠ только
= единственный
or:   или
or so   или около того
order:   порядок
in order to/ that/ for 
≠
 порядок
 = для того, чтобы
otherwise   иначе; в противном
случае
over:
over + существительное = над;
через
over + числительное = более
owing to   из-за; вследствие
oz ( = ounce)   унция
particular:   особый; данный
in particular   в особенности
particularly     в особенности
per:  на; за; в
per  cent/percent    процент

metres per second (m/s)  мет-
ров в секунду
point:    вопрос; стадия; точка
point at issue   рассматри-
ваемый вопрос
ppm ( = parts per million)  частей
на миллион
produce  n.  продукты
v. производить; созда-
вать
pronounced   ярко выраженный
prove:
prove + инфинитив 
≠
 доказы-
вать
= оказываться
provide: обеспечивать
provided/ providing (that) +
определитель существительно-
го/ местоимение в функции
подлежащего = при условии,
если
psi ( = pound per sq inch)   фунт-
сила на кв. дюйм
quite    вполне; довольно
rather + adj./adv. = довольно-
таки; весьма
rather than    а не
reach 
≠ rich
= достигать; доходить до
readily   легко
refer: ссылаться на; упоминать о
refer to as   называть; считать
regard: 
уважение
 = v.  считать; рассмат-
ривать
as regards    что касается; от-
носительно
in regard to    что касается
with regard to   что касается
regarding    что касается
regardless   независимо от
related to   связанный; имеющий
отношение к
respect: 
 уважение
              = отношение
in/with respect  относительно;
что касается
respectively   соответственно
rest 
 отдых
the rest   остальной; остальные
be at rest  находиться в состоя-
нии покоя
result: n. результат
result in 
≠ результат
                = v. приводить к
result from 
≠ результат
= v. происходить (из-за)
rid:
get rid of   освобождаться от;
отделываться от; избавиться
от
rise:   подъем; повышение; уве-
личение
give rise to   приводить к;
давать начало
rms ( = root mean square)
среднее квадратическое
same 
≠
 some 
≠ некоторый
the same = тот же самый
scarcely   едва; почти (не); едва
ли
seem    по-видимому; кажется
shortly    вскоре
should 
≠
 would 
 будущее

время
= 1) следует; нужно
= 2)  сказуемое в форме про-
шедшего времени + бы
since 
≠ science
        
 с (тех пор)
         = так как
so:    так; поэтому; итак; такой
so as/that   так, чтобы; с тем,
чтобы
so far   до сих пор
so far as… is/are concerned
что касается
so long as   пока
so to say    так сказать
and so forth   и так далее
and so on  (= etc.)  и так далее
some:    несколько; немного;
какой-то (см. 23.5.1)
some + числительное = при-
мерно
soon:   вскоре
 as soon as    как только
specific   особый; удельный
spite:
in spite of    несмотря на
state-of-the-art adj.
современный; на высшем
современном уровне
study:   n.  изучение
under study    изучаемый
subject n.  предмет; тема
         adj. подверженный;
склонный;  подлежащий
            v. подвергать
subject matter   тема/предмет
(изучения)
succeed: следовать; сменять
succeed in    удаваться
such    такой; таковой
suggest    предлагать; предпо-
лагать; наводить на мысль;
говорить в пользу
suppose     предполагать; пола-
гать; допускать
take (took, taken):   брать;  взять;
принимать
it takes + количество времени =
требуется
take account of    учитывать
take into account/ consideration
учитывать
take for   принимать за
take notice of   замечать
take part in   участвовать
take place    происходить
technique 
техника
                 = метод; способ
tend    иметь тенденцию
term:   срок; член уравнения;
условие; термин; семестр
in terms of     в терминах; в
выражениях; с точки зрения; в
отношении; в аспекте; исходя
из; на основании
than 
≠
 then
        = чем
that: 
 тот; этот
1)  (между главным и прида-
точным предложениями и
перед придаточным предло-
жением) = что; который; то,
что (часто опускается в анг-
лийском предложении);
2) that + предлог (обычно of)

/причастие = заместитель
уже упоминавшегося  су-
ществительного  в форме ед.
числа
that is  (= i.e.)   то есть
it is … that    именно; только
now that    теперь, когда…
the:  артикль, часто
переводится  “этот/эти”
the + сравнительная степень
прилагательного /наречия …
the + сравнительная степень
прилагательного/наречия
= чем … тем … (см. 22.2.2)
their 
≠ there
        = их (чей?)
then: 
≠ than
         = тогда; затем
since then    с тех пор
until then   до этого времени
there: там; туда
there is/are/was/were 
≠ там;
≠ туда; это
= имеется; есть/имелось
there + другие глаголы =
переводится только глагол
therefore   поэтому
these   эти; они; вот
they   они (предметы, люди)
thoroughly    тщательно
those: 
 те
those + предлог (обычно of)/
причастие = заменяет ранее
употребленное существи-
тельное во мн. числе
though:   хотя
as though   как если бы
through   посредством; при по-
мощи; через
thus: 
≠ this
        = таким образом
thus far  до сих пор; пока что
till: до;
till + подлежащее 
≠ до
= пока … не
(+ сказуемое); до тех пор, по
ка … не (+ сказуемое)
time:  время
 (числительное) + time(s)
 время
   = раз
at times   иногда
by the time   к тому времени,
(когда)
for the time being    временно;
пока
this time   на этот раз
to:
to +  существ./ местоимение =
предлог направления к; на; в;
до
to + глагол в неопределенной
форме = показатель инфини-
тива, см. 24.6.1
too + прилаг./ наречие 
≠ тоже
= слишком
towards    в направлении (к)
un-   приставка со значением
1)  отрицания качества, выра-
женного в основе;
2) действия, обратного тому,
которое выражено основой
under    под; ниже; при
unless   если … не (+ сказуемое)

unlike:   в отличие от
be unlike    отличаться
unlikely:   adj. маловероятный
                 adv. вряд ли
not unlikely   весьма возможно
until:   до
until + подлежащее 
≠ до
= до тех пор, пока … не (+
сказуемое)
until now    до настоящего вре-
мени
not until    только после
upon = on
up to   до; достигая
use: n. употребление; польза
       v.  применять; использовать
used to  + глагол = обычно (в
прошлом)
in use   используемый
value 
≠ volume
         = значение; ценность
vary 
≠ very 
≠
 каждый
        = изменяться
very: 
≠ каждый
         = очень
the very +  n.= тот самый
view:   вид
point of view   точка зрения
in view of    ввиду
with a view to    с целью
volume 
≠ value
             = объем
was 
 был (см. 24.10.1)
way:   путь; способ
the way + подлежащее = то,
как
be under way   идти; продви-
гаться
  in some way or other   тем или
иным способом
to put it another way    другими
словами
well: n. колодец; скважина
         adv. весьма; хорошо;
значительно; вполне
as well 
≠ хорошо
               = также; тоже
as well as 
 хорошо
                      = так же, как и …
were: 
 были (см. 24.10.1)
were it not for    если бы не
what:   что; каков
what + существительное 
≠ что
   = какой
when    когда
where   где; куда
whether 
≠
 weather  
≠
  погода
              = ли: перевод начина-
ется со сказуемого прида-
точного предложения +  ли
which: который
запятая + which + сказуемое =
что (см. 30.2.2)
while    пока; в то время, как;
хотя
with   кем/чем?; с; при помощи
within   внутри; в пределах
without:   без
without + -ing = не … -ая/-яя
without regard for     не учи-
тывая
would 
 будет
         =  сказуемое в форме
прошедшего времени + бы

yet     еще не (+ сказуемое);
однако
yd (= yard)    ярд

Содержание
Предисловие                                                                                    3
Условные знаки и сокращения
4
Алфавитный указатель                                  
         5
1. Конверсия (основной закон английского языка)                          15
2. Состав английского предложения
       16
3. Порядок слов в повествовательном предложении
       16
4. Анализ предложений, сложных для понимания
       17
5. Значение суффикса -s
       18
6. Правило "одного -s"
       19
7. Запятая
       21
8. Сказуемое
       24
9. Признаки сказуемого
       24
10. Подлежащее
       26
11. Признаки подлежащего
       26
12. Определение
 
       27
13. Признаки левого определения
       27
14. Дополнение
       28
15. Обстоятельство
       29
16. Артикли
       29
17. Существительное
       30
18. Признаки существительного
       31
19. Сочетания существительных
       32
20. Границы сочетаний слов,
относящихся к существительному
       33
21. Прилагательное
       34
22. Степени сравнения прилагательного/ наречия
       35
23. Местоимение
       39
24. Глагол
       45
25. Причастие (Participle)
       64
26. Инфинитив (Infinitive)
       82
27. Герундий
       97
28. Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood)
     104 
29. Наречия
     115
30. Союзы 
     118
31. Предлоги
     121
32. Работа со словарем 
                 122
"Трудная" лексика                                                                        124 

Учебное издание
В.В. Банкевич
e-mail: banke-vic@rshu.ru
Грамматические и лексические трудности
в английской научно-технической литературе
Учебное пособие
ЛР № 020309 от 30.12.96
Подписано в печать 05.04.2001. Формат 60х90 1/16. 8,5 п. л.
Тираж 55 экз.
РГГМУ. 195196, СПб, Малоохтинский пр., 98
Отпечатано в ООО "АС принт"