«Особенности номинации в произведениях М. А. Булгакова «Белая гвардия» и«Дни Турбиных»
жүктеу/скачать 0,56 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Николай Васильевич
| Николка Турбин» [Булгаков 2012: 205]. Данный отрывок иллюстрирует
пример демографической номинации главного героя в сочетании с оценочной номинацией группы людей. Изменения в настроении героя также отражаются в его номинации, уверенность достигается с помощью полного имени собственного: «… унтер-офицер Турбин Николай» [Булгаков 2012: 211], а в следующем абзаце у героя появляется неуверенность в правильности совершаемых им действиях, и полное имя вновь сменяется на уменьшительно-ласкательный вариант: «…и Николка немного запутался – что делать дальше?» [Булгаков 2012: 211]. М.А. Булгаков в «Днях Турбиных» также вводит особую для Николки номинацию, в пьесе учитель пения называет его уважительно, по имени отчеству: «Вы бы, говорит, Николай Васильевич, в опере, в сущности, могли петь, если бы не революция» [Булгаков 1992: 8]. Автор использует резкую экспрессивно-оценочную номинацию по отношению к Николке. Так встретившийся рыжебородый Нерон говорит Николке: «Ах ты, наволочь!... Погон скинул, думаешь сволота, не узнают?» [Булгаков 2012: 216] или пример самономинации героя: «Как идиот буду
Так как пьеса ориентирована на зрителя, реплики героев максимально приближены к реальной разговорной речи. Поэтому Мышлаевский, называя героя: «Голубчик, сними, сними, сними…» [Булгаков 1992: 11], хорошо передает специфику своей речи, манеру говорить несколько развязно, панибратски, однако в этом весь Мышлаевский, своей простотой он привлекает не только семью Турбиных, но и зрителя к своей персоне. Наконец, можно заметить, что после длительного отрывка, где автор использовал сугубо индивидуальные для каждого номинативные единицы, в конце М.А. Булгаков снова возвращается к номинации «братья»: «Видно, 41
брат, швырнул нас Пэтурра с тобой на Мало-Провальную улицу. А. Ну, что ж, будем ходить. А что из этого выйдет – неизвестно. А?» [Булгаков 2012: 303]. Этим приемом автор как бы замыкает круг и позволяет толковать смысл произведения – семья Турбиных, после всех обрушившихся на нее невзгод, стойко пережила все плохое и вновь воссоединилась в доме Турбиных. В «Днях Турбиных» Лариосик называет младшего брата не Николкой, как остальные герои, а уважительно Николай Васильевич, а спустя некоторое время: «Ну что ты, Николаша, как тебе не совестно!» [Булгаков 1992: 69]. Итак, благодаря анализу номинативных единиц, принадлежащих братьям Турбиным, можно составить номинативные цепочки:
Общая для двух героев в романе: молодые Турбины – Турбин и Николка – Николка со старшим – Алексей и Николка – братья. Цепочка номинаций в романе:
Алексей Турбин: Алексей Васильевич Турбин – Алексей – Турбин – Алексей Васильевич – Алексей Турбин – Алексей старший – старший Турбин – Алеша – доктор Алексей Турбин – доктор Турбин – господин доктор – доктор – господин доктор – господин Турбин – врач дивизиона – военный врач – лекарь – уважаемый доктор – молодой врач – старший сын – незаменимый человек – оратор – господин офицер – капитан – министр обороны – социалист – монархист – ваше высокоблагородие – человек – тряпка – тряпка – пассажир – коллега – раненый – мужчина – черная фигура – я убийца – он – я.
Николка: Турбин Николай – Николка Турбин – Николка – маленький Николка – Николушка – Николаша – Ник – брат – унтер-офицер – ефрейтор, самый старший – юнкер – командир томящихся – предводитель – ваше благородие – гвупый мавый (глупый малый) – унтег-цег (унтер-цер) – наволочь – идиот – сволота. Цепочка номинаций в пьесе: 42
Алексей: Турбин Алексей Васильевич – Алексей Васильевич – Алексей – Алеша – полковник-артиллерист – полковник Турбин – господин полковник – господин командир – господин брат моей жены – командирчик.
Николка: Турбин Николка – Николай Васильевич – Николка – Николаша – замужней сестры брат – голубчик. Можно сделать вывод, что автор использует номинацию персонажей не только для лучшего понимания отношений между ними в произведениях, но также и для того, чтобы лучше выразить оттенки настроения героев, используя разные формы номинативных единиц. В романе представлены разные номинативные единицы, их много, однако все они похожи, часто являются формами одного имени, а в пьесе, напротив, номинативных единиц меньше, однако по своей семантике они ярче, интереснее, характеризуют как именуемого, так и именующего. Также можно заметить, что употребление общей номинативной единицы или родственных одновременно для двух персонажей возможно без потери смыслоразличения.
жүктеу/скачать 0,56 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|