1996 жылдың қарашасынан бастап екі айда бір рет шығады H. A. Yesevi uktü Bülteni

43 
АХМЕТ ЯСАУИ УНИВЕРСИТЕТІНІҢ ХАБАРШЫСЫ, №2, 2014 
А the thin red line – небольшая группа отважных людей защищающих 
местность или принципы, не уступающие своих позиций. Этот фразеологизм 
был впервые использован в 1877 году В.Расселом. Имелись в виду 
британские войска в период крымской войны, носившие красную 
униформу. Характерная сдержанность англичан выражается такими 
пословицами, как A man may love his house well without riding on the ridge – 
можно любить свой дом, но необязательно его повсюду расхваливать [7]. 
C оценочным компонентом значения тесно связан эмоциональный 
компонент – выражение чувств и эмоций. Это объясняется тем фактом, что 
оценка человеком какого-то явления в пределах семантики ФЕ, как правило, 
влечет за собой эмоциональное отношение, переживание: Ср. англ. "As swine, 
so the piglings" и русск. "Свинья рылом в землю, и поросята не в небо". 
Оценочный и эмоциональный компоненты коннотации обычно связаны с 
экспрессивным компонентом, который декодируется с помощью лексических 
интенсификаторов, выражающих большую, по сравнению с нормой, степень 
признака. В качестве интенсификаторов зооморфных ФЕ выступают наречия, 
прилагательные, 
существительные, 
глаголы, 
содержащие 
сему 
"интенсивность" или имеющие в своей семантике усилительный элемент: Ср. 
англ."Who is afraid of the big bad wolf?" и русск. "Хорошо медведя в окно 
дразнить". 
Другой компонент коннотации – функционально-стилистический – 
свидетельствует о принадлежности зооморфных ФЕ к тому или иному стилю 
речи, их распространенности, употребительности. К книжным зооморфным 
ФЕ относят фразеологизмы, преимущественно употребляемые в письменной 
речи, то есть в поэтической, публицистической, научной, официально-
деловой сферах общения. Здесь отмечается наибольший процент 
эквивалентов английских и русских зооморфных клише: англ. "Balaam's ass" 
и русск. "Валаамова ослица"; англ. "swan song" и русск. "лебединая песня". К 
разговорным зооморфным ФЕ относятся единицы, преимущественно 
употребляемые в устной речи: англ. "a grey mare", "dog-tired", "to kick the 
bucket". 
Таким образом, с помощью фразеологических выражений, которые 
схожи с образами в русском и английском языках, а также которые не 
переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, усиливается 
понимание языка. Изучение фразеологии составляет необходимое звено в 
усвоении языка и повышении культуры речи. Правильное и уместное 
использование образной речи придает ей неповторимое своеобразие, 
выразительность и меткость. Такие выражения доставят немало забот 
изучающим данные языки. Изучение фразеологизмов во многом помогает 
понять культуру и быт народов, освоить иностранный язык. На примере 
рассмотренных 
единиц можно 
отчетливо 
представить, насколько 
разнообразны и выразительны фразеологизмы английского и русского 
языков, насколько они схожи и различны между собой. В отличие от тех

44 

жүктеу/скачать 4,95 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: