Ауызша тілдік көркем шығармадағы коммуникативтік құралдардың

202 
Вестник Карагандинского университета 
УДК 81. 1: 39 
Г.Ш.Оразгалиева 
Карагандинский университет «Болашак» (E-mail:orazgaliyeva_gulfarida@mail.ru) 
Культурная коннотация цветообозначений у разных народов 
В статье рассмотрены значения цвета в жизни разных народов. Развитие цветообозначений оказыва-
ется тесно связанным с самим восприятием мира. В последнее время проявляется большой интерес к 
цветообозначению.  Исследователи  рассматривают  медицинские,  физиологические,  эмоционально-
психологические аспекты цвета, цветообозначения в геральдике и т.д. 
Ключевые слова: цвет, настроение, эмоции, символы, духовность, достаток, успешность. 
 
Цвет имеет огромное значение в жизни современного человека. Зачастую от него напрямую за-
висит настроение, эмоции и даже физическое самочувствие людей. Понятно, почему столь популяр-
ны исследования в области цвета у психологов. Однако, рассматривая те или иные аспекты, специа-
листы зачастую игнорируют глубинный исторический и культурный опыт человека, которому свой-
ственно постоянное стремление называть предметы и явления, которые его окружают. 
Цветовая картина мира не является исключением. Языковая картина мира — исторически сло-
жившаяся в обыденном сознании данного языкового коллектива и отражённая в языке совокупность 
представлений о мире, определённый способ восприятия и устройства мира, концептуализации дей-
ствительности. Каждому естественному языку соответствует уникальная языковая картина мира. По-
этому у лингвистов цветонаименование — одна из самых популярных лексических групп. 
В  ощущениях,  передаваемых  цветом,  скрыты  природные  ассоциации,  компонент  образного 
мышления, спонтанно возникающая связь между отдельными ощущениями, восприятиями, представ-
лениями, идеями на основе ассонанса — частичного совпадения, сходства каких-то сторон, качеств, 
форм различных, не связанных в обыденной жизни предметов, которые в нашем сознании заложены 
почти на генетическом уровне, влияние культурных национальных традиций человека, а также цве-
товые  ассоциации  личных  переживаний  и  впечатлений.  Общие  природные  цветовые  ассоциации 
практически одинаковы или во многом похожи у людей самых разных национальностей. 
Как  известно,  смена  цветов  в  природе — явление,  связанное  с  угасанием  либо  приобретением 
новых цветовых оттенков. В цветовой круг нашего восприятия входят четыре цвета, между которыми 
располагаются  все  переходные  оттенки.  Кроме  того,  исследователи  детально  рассматривают  меди-
цинские, физиологические, эмоциональные аспекты цвета [1]. 
Ученые-физиологи установили, что кожа — отдаленный орган зрения, так как в ней имеются ре-
цепторы, воспринимающие цвет. 
Так, красный цвет угнетает, повышает давление; желтый оказывает очень мягкое воздействие, 
как от теплой ванны, помогает; зеленый располагает к любви, символизирует жизнь, создает гармо-
нию; голубой связан с миром, вселенной, духовным состоянием, настраивает на романтический лад. 
В слове отражается движение времени, изменение «вещного» мира, развитие идей. Зрительные 
восприятия столь существенны, так заметны в развитии языка, в развитии семантики отдельных слов, 
что составляют особую область в науке о языке. Развитие цветообозначений оказывается тесно свя-
занным с самим восприятием окружающего мира. 
Интерес к цветообозначениям в последнее время обусловлен самой жизнью. Формирование цве-
тообозначений связано с разными предметами и явлениями: цвет лица, кожи, волос, неба, земли, рас-
тений, т.е. того, что не было окрашено самим человеком. Ассоциативные связи цветовых определе-
ний способствовали развитию символики. Эти же связи определяли и конкретно-предметные значе-
ния (каурый, вороной — конь). 
Сила  конкретных  представлений  препятствует  образованию  «пустой»  абстракции,  абсолютиза-
ции цветового значения. 
Как нам известно, каждый из цветов спектра имеет определенную длину волны — от самой ко-
роткой (фиолетовый цвет) до самой длинной (красный цвет). 

Культурная коннотация цветообозначений... 
Серия «Филология». № 4(68)/2012 
203 
Белый 
Белый  символизирует  чистоту,  целомудрие  (фр.  Fleurs d’orange — белые  цветы  померанцева 
дерева — принадлежность свадебного убора невесты, символизирущая её невинность; флёрдоранж), 
мир, девственность (платье невесты, фата), свет, мудрость, невинность и правду; во время военных 
действий белый флаг означает сдачу или перемирие, в более широком смысле — мир и добрую волю. 
Белые животные в ряде культур (лошади в Греции и Риме, слоны в Юго-Восточной Азии) считались 
священными. Белые одеяния носили кельтские жрецы — друиды. В Китае белый символизирует тра-
ур, опасность. В Европе — символ молодости. Он любим мексиканцами. 
В христианстве и исламе погребальная одежда (саван и ақырет) бывает белого цвета. 
Белый голубь символизирует мир [1]. 
В русском и казахском языках белый и ақ символизирует контрреволюцию (белая армия — ақ 
армия, белая гвардия — ақ гвардия, белые войска — ақ əскер), имеет значение «аристократический, 
относящийся  к  знати» (белая  кость — ақ  сүйек), «тот,  кто  не  работает,  у  кого  не  запачканы  руки» 
(белоручка — ақ саусақ); «резко выделяющийся» (белая ворона – ақ қарға) [2;71–72]. 
В  деловом  мире  белыми  воротничками  называют  служащих  учреждений,  работников  офисов, 
клерков, для которых обязателен дресс-код: классический костюм с белым воротником и галстуком. 
Белый  цвет  действует  утомляюще;  большие  пространства,  окружённые  исключительно  белым 
цветом, вызывают ощущение усталости. 
Чёрный 
Чёрный  обозначает  ночь,  смерть,  раскаяние,  грех,  тишину  и  пустоту.  В  китайской  философии 
это «инь». В христианстве он символизирует скорбь, горе и оплакивание. В средневековом искусстве 
обозначал раскаяние. Часто использовался в качестве смерти, например, на пиратском флаге «Весё-
лый Роджер». В католической церкви используется в мессах по усопшим. В Японии чёрный обозна-
чает радость, также символизирует зло. 
В  печатных  изданиях  фамилию  умершего  заключают  в  чёрную  рамку.  В  предвоенные  годы  в 
СССР люди боялись «воронка», чёрной машины, забиравшей арестованных в тюрьму. 
У  русских  чёрный  носит  усилительный,  эмоциональный характер  и  выражает  наивысшую  сте-
пень тоски, беды и т.д. (черная тоска, черная скука, черная беда), означает «неглавный, непарадный, 
предназначенный  для  повседневных  нужд» (черный  двор,  черный  ход),  а  также  «государственный, 
нечастновладельческий» (черные земли). Символизирует чародейство, колдовство (черная книга, чер-
ная магия). 
В русской традиции чёрный означает «преступный, злостный, подлый» (черное дело, черная со-
весть, черная неблагодарность), «предосудительный, плохой» (черные списки, черная книга), «неза-
конный, нелегальный» (черный рынок, черная биржа). 
В русском и казахском языках чёрный означает «курной, покрытый копотью, сажей» (черная из-
ба — қара үй, черный котел — қара қазан), имеет отрицательное символическое содержание «мрач-
ный,  тяжелый,  безотрадный  (черные  думы,  черные  мысли — қара  ниет,  черная  судьба — қайғылы 
тағдыр, черная тоска — қара уайым, черный день –қаралы қүн, черный год). 
Қара в казахском языке образует следующие специфические значения: 
 «очень сильный, в высшей степени» (о ветре, морозе) қара қыс — самое холодное время зимы; 
қара күз — поздняя осень; қара суық — сильный мороз; қара жел — пронизывающий ветер; 
қара боран, қара соғақ — вихрь, ураган, смерч); 
 «большой, крупный, обильный» (қара мал) о крупном, рогатом скоте; қара құс (коршун), қара 
тер — сильный (обильный) пот; 
 «уважаемый,  почитаемый» (қара  шаңырақ) — отчий  дом  предков  и  прямых  потомков,  ува-
жаемый, почитаемый дом; 
 «единственный, самый близкий и дорогой» (көзімнің ағы мен қарасындай); 
 «простой, необразованный, неграмотный» (черный народ («чернь») — қара халық, қара бұқара, 
қара  қазақ,  қара  жұрт,  «нищий,  босяк» (қаракедей),  «незнатного  происхождения» (қара 
сүйек); 
 «проза» (қара сөз); 
 «казахи, вообще все азиаты» (қара көздер); 
 «жестокий, суровый, немилосердный» (қара көңіл, қара жүрек); 

Г.Ш.Оразгалиева 
204 
Вестник Карагандинского университета 
 «осрамлённый» (қара бет); 
 «проклятие, пожелание зла» (Қара басқыр! Саған бір қара көрінер — «пусть тебя настигнет 
беда»); 
 «обучение грамоте, письму» (қара/ хат тану); 
 «безвкусная, постная пища» (қара сорпа, қара көже, қара ет, қара нан, қара құрт, қара айран) 
[2; 73–75]. 
Чёрное кольцо на олимпийском флаге символизирует Африку. 
Красный 
Крaсный  —  теплый  и  рaздрaжaющий,  стимулирует  мoзг,  симвoл  oпaснoсти  и  зaпретa.  Любим 
людьми влюбчивыми, эмoциoнaльными. Его не любят в Ирлaндии. В Китaе — цвет прaздникa, удaчи 
Китайцы  красный  цвет  считают  символом  долголетия  и  именно  из  красной  ткани  шьют  свадебные 
платья для невест. Древние римляне считали, что красный цвет — это символ силы, мощи, власти. В 
древней Японии цвет играл роль точного информационного посыла. В известном театре Кабуки цвет 
играет  роль  текста,  например,  сиреневая  повязка  на  голове  героя  говорит  о  его  смертельной  ране. 
Большое количество определенного цвета в костюме героя подчеркивает черты его характера — доб-
родетель или коварство; в Индии — цвет жизни. Теплый, веселый, действует вoзбуждaюще, вызывaет 
желaние  действoвaть,  прилaгaть  усилия.  Красный  цвет  связан  с  активным  мужским  началом,  цвет 
жизни, огня войны, энергии, агрессии, опасности, импульса, эмоций, страсти, любви, радости, празд-
ничности, жизненной силы, здоровья, физической силы и молодости [2; 75–76]. 
Красный — наиболее агрессивный цвет, символизирует кровь, гнев, огонь, чувства, раны, войну, 
кровопролитие, угрозу, революцию, силу, мужество, смерть, здоровье. В римской мифологии — цвет 
бога войны Марса, в древнем Вавилоне — цвет бога смерти Неграла. В Египте красный лотос был 
символом  крови,  пролитой  Осирисом.  В  Индии  это  цвет  сословия  воинов  (кшатриев) [1]. Красный 
флаг  широко  использовался  национальными  и  революционными  движениями  (фригийский  колпак, 
знамя  Парижской  коммуны,  флаг  Революций  в  России 1905 и, 1917 гг.  и  др. — красная  гвоздика, 
красный бант, красное знамя, кумачовый флаг). Красный стал цветом международного социализма 
(Красная армия, каз. Қызыл əскер) и левого крыла в политике в целом. 
Для европейцев и американцев красный означает опасность: запрещающий сигнал светофора и 
«красная карточка». 
Красное кольцо на олимпийском флаге символизирует Америку. 
В советское время красную повязку на руке носили дежурные в учебных заведениях, учрежде-
ниях,  на  предприятиях,  дружинники  (ДНД).  Раньше  красной  ширмой  (занавеской)  отгораживали 
больного корью, или коревой краснухой. 
Пожарная машина всегда бывает красного цвета. 
Красный диплом (тёмно-вишнёвого цвета) — это диплом об окончании среднего специального 
или высшего учебного заведения с отличием, т.е. одни отличные оценки у выпускника. 
Красный  также  обозначает  стыд.  Улицу,  где  находятся  публичные  дома,  называют  «улицей 
красных фонарей», вообще такое заведение называют «жёлтый дом с красными фонарями». 
В  рекламе  красный  цвет  коробки  свидетельствует,  что  сигареты  крепкие;  голубой  и  белый — 
лёгкие; зелёный — сигареты с ментолом; золотистый ассоциируется с высоким качеством сигарет, 
обилие золота — высокая цена. 
В русском языке реализуются в основном такие символические значения фразеологических еди-
ниц с компонентом цвета «красный». Например: 
 проходит красной нитью (основная мысль, главная идея); 
 красная строка — начать с нового абзаца; 
 красный день календаря — выходной день или праздник; 
 пустить красного петуха — поджечь, устроить пожар. 
Итак, значения фразеологизмов и пословиц с этим компонентом имеют в основном положитель-
ный оттенок. 
Одно из значений красного цвета связано, с одной стороны, с чисто физиологической реакцией 
организма  (из-за  стыда  или  смущения),  а  с  другой — с  психологическим  признаком,  ассоциирую-
щимся  с  чем-либо  недостойным,  неприличным,  безнравственным,  позорящим.  Выражения  с  таким 
значением встречаются как в русском, так и в английском языках. Например: 

Культурная коннотация цветообозначений... 
Серия «Филология». № 4(68)/2012 
205 
 to get/have a red face — покраснеть от смущения; 
 to give some one a red face — вогнать кого-либо в краску, смутить кого-либо; 
 red in the face — покрасневший, смущенный; 
 to blush/gored (букв. вспыхнуть докрасна) — покраснеть/зардеться от смущения; 
 to be come red in face — побагроветь от стыда, смущения, гнева и т.п. 
В английском языке также встречаются как положительные, так и отрицательные значения при-
лагательного «красный» во фразеологизмах и пословицах. Красный цвет присутствует в следующих 
фразеологических сочетаниях как символ опасности: 
 to see the red light (букв. видеть красный свет) — предчувствовать приближение опасности, 
беды и т.п.; 
 a red-light district (букв. район красного фонаря) — опасный район; 
отрицательных эмоций: 
 red lamp/ light (slang) (букв. красный фонарь/свет) — публичный дом; 
 like a red rag (to a bull) (букв. красная тряпка) — нечто, приводящее в бешенство (как быка 
красный цвет) [3]. 
Смысловое значение второстепенных цветов 
Оранжевый 
Оранжевый — жизнерадостный,  весёлый,  импульсивный,  ускоряет  пульс,  вызывает  радость, 
усиливает  активность,  не  увеличивает  кровяное  давление,  создаёт  чувство  благополучия.  Он  очень 
любим голландцами. Оранжевый, как и красный, — тёплый цвет, но лишённый агрессивности крас-
ного. Он часто используется в оформлении интерьеров различных помещений. 
Оранжевый — официальный цвет тибетского буддизма и голландского протестантизма. 
Кроме того, в конце 90-х годов ХХ века одной из русских анархических групп была предпринята 
попытка  сделать  оранжевый  цветом  движения  анархистов,  наравне  с  чёрным.  Попытка  не  удалась. 
Также нам памятна недавняя «оранжевая революция» на Украине. 
Несложно  заметить,  оранжевый  цвет  выбирается  движениями  протеста  (в  широком  смысле — 
протеста как религиозного, так и социального). Движения протеста всегда возникают и действуют в 
рамках  определённого  культурно-исторического контекста,  в  котором  действует  собственная,  кано-
низированная  (религиозная  или  светская)  цветовая  символика,  все  основные  цвета  в  которой  уже 
имеют смысловое значение. Встаёт вопрос о выборе цвета движения из второстепенных цветов, а из 
них оранжевый — наиболее яркий [1]. 
Голубой 
Голубой — антисептический, эффективен при невралгических болях, при воспалениях. Для ки-
тайцев — один из траурных цветов. В Индии — символ правдивости. Он любим в Египте, в мусуль-
манском мире. Голубой действует успокаивающе и расслабляющее. 
Голубое кольцо на олимпийском флаге символизирует Европу. 
В Европе этот цвет символизирует новорождённых мальчиков. 
Как пишет Д.Тресиддер, ассоциация между голубой кровью и аристократией происходит от час-
то применяемой французскими аристократами в средние века клятвы «кровью Бога», где эвфемизмом 
«Бога» было слово «голубой», что со временем привело к сленговому выражению unsang blue («голу-
бая кровь»). В русском и английском языках есть фразеологизмы с этим значением: голубая кровь — 
blue blood — «аристократическое происхождение» [1]. 
С  голубым  цветом  в  русском  языке  связаны  значения  «радостный,  приятный,  нежный,  ясный, 
безобидный» (голубые  дни,  голубое  утро), «желанный», «романтический» (голубые  мысли,  голубые 
мечты = розовые мечты). 
Прилагательное голубой в памятниках древнерусской письменности раннего периода употребля-
ется только в качестве названия конской масти. История прилагательного голубой как цветообозначе-
ния заключается в том, что оно из специального узкого обозначения масти становится одним из очень 
употребительных цветообозначений с почти неограниченной сферой употребления. 

Г.Ш.Оразгалиева 
206 
Вестник Карагандинского университета 
Көк  в  древнетюркском  языке  имело  предметное  значение  «небо»  и,  по  всей  вероятности,  это 
значение было первичным, что подтверждается употреблением слова көк в значении «Бог», «божест-
во» [2; 77–78]. 
Голубым (бирюзовым) цветом окрашены купола мавзолеев хана Алаша, Жошы хана, Бестам хана 
и  множества  других  древних  могил — в  этом  мы  видим  следы  поклонения  небу.  Купола  мечетей 
также имеют голубой, бирюзовый цвет. 
Более поздней становится идиоматическая связь с меланхолией, возможно, берущая начало в ве-
черних грустных песнях африканских рабов в Северной Америке («blues»). В английском языке есть 
много  фразеологизмов  со  значением  плохого  настроения,  тоски,  грусти,  в  состав  которых  входит 
компонент цвета «blue», например: 
 The blues — меланхолия, хандра; 
 To give somebody blue (букв. вводить кого-либо в голубое) — наводить тоску на кого-либо; 
 dark/navy blue (букв. темно-голубой) — испуганный, унылый, подавленный; 
 get/have the blues (букв. иметь/получить голубое — хандрить, стать грустным, подавленным; 
 to be in the blues (букв. быть в голубом) — хандрить, быть в плохом настроении, в подавлен-
ном состоянии; 
 blue study (букв. голубое изучение) — мрачное раздумье; 
 blue devils (букв. голубые дьяволы) — уныние [3]. 
В ряде стран он обозначает мужчин-гомосексуалистов. 
Розовый 
Розовый — цвет  чувственности,  очень  женственный,  эффективен  при  меланхолии.  Все  его  от-
тенки  любят  как  блодинки,  так  и  брюнетки.  Этот  цвет  символизирует  новорождённых  девочке.  У 
американцев он вместе с бледно-голубым ассоциируется с косметикой. У русских этот цвет соотно-
сится с радостным, приятным (розовые мечты), радостным, счастливым временем (розовые дни, ро-
зовое утро, розовое детство), с безоблачностью, нереальностью, наивностью (розовые очки, в розо-
вом цвете). 
Он  обозначает  также  женщин-лесбиянок  или  вообще  гомосексуалистов  (эта  традиция  идёт  со 
времён  Второй  мировой  войны:  нацисты  Германии  обязывали  гомосексуалистов  оккупированных 
стран носить повязки с розовыми треугольниками). 
Коричневый 
Коричневый, точно так же, как и красный, желтый, зеленый, голубой, синий, выступает в качест-
ве опорного слова, вокруг которого группируется ряд слов, обозначающих оттенки коричневого цве-
та: бежевый, бронзовый, бурый, карий, каштановый, кофейный, оливковый, ржавый, терракотовый. 
Если  коричневый  в  русском  языке  реализует  отрицательную  окраску,  то  қоңыр  в  казахском 
предназначен для характеристики мягких тонов, теплоты, доброты, обаяния. 
Казахи используют қоңыр, когда хотят подчеркнуть особую мягкость и приятность описываемо-
го. Здесь нет бьющих в глаза красок, броских тонов. Вот почему они окрашивают в коричневый цвет 
спасительный в жару ветерок (қоңыр жел), мягкую теплую ночь (қоңыржай кеш), приятную и радо-
стную осень (қоңыр күз). Приятный звук домбры или кобыза (қоңыр күй, қоңыр саз), мягкий тембр 
голоса певца (қоңыр дауыс), лирические песни (қоңыр əн) — все это непременно окрашивается каза-
хами в коричневый цвет. Этот цвет — сама камерность, нечто интимное, когда человек остается на-
едине со своими сокровенными мыслями и желаниями [2; 81]. 
Коричневый цвет символизирует нацистское движение. 
Фиолетовый 
Фиолетовый действует на сердце, лёгкие, кровеносные сосуды. Этот цвет любят люди, в жизни 
которых наблюдается период неустойчивости. В Индии символизирует печаль и утешение, в Брази-
лии — печаль. Фиолетовый — это «ломаный» цвет, полученный от смешения пурпурного и синего. 
Когда-то, как и чёрный, считался цветом печали и траура, сейчас все его оттенки очень распростра-
нены и популярны. Фиолетовый цвет особенно любят женщины с богатым и необычным внутренним 
миром. Он идёт и к нежным светлым оттенкам кожи, и к смуглым. В равной мере привлекает и от-
талкивает, полон жизни, но в некоторых случаях вызывает грусть. 

Культурная коннотация цветообозначений... 
Серия «Филология». № 4(68)/2012 
207 
Пурпурный 
Пурпур,  редко  применяемый  цвет  в  геральдике,  символизирует  высшую  власть,  изображается 
лиловым и лилово-красным, тёмно-синим и другими оттенками синего. Это связано с тем, что нату-
ральную пурпурную краску добывали из двух разных видов раковин в Средиземном море. Один да-
вал тёмный, фиолетовый оттенок, а другой, так называемый тирский пурпур — огненно-красный. Из-
за баснословной дороговизны пурпурные одежды были доступны только правителям и высшим госу-
дарственным лицам (королевская мантия с горностаем, одежда Папы Римского). В Римской империи 
и Византии символизировал власть, а также благочестие, умеренность, щедрость [1]. 
Серый 
Серый означает «ничем не примечательный, бесцветный» (серая жизнь, серые будни, серая мас-
са), «малокультурный, необразованный» (серый человек, серая публика, серые люди, серый народ). 
В казахском языке сұр имеет значение «недружелюбный, враждебный» (сұр жылан) [2; 81]. 
Цвета в геральдике 
В геральдике используется семь цветов. Первоначально было только четыре цвета: красный, си-
ний,  чёрный  и  белый,  но  затем  появились  дополнительные  цвета:  зелёный,  жёлтый  и  пурпурный. 
Жёлтый и белый, сначала независимые от золота и серебра цвета, позднее стали заменять эти два ме-
талла, и как самостоятельные уже не использовались. 
Можно предположить, что только самые первые гербы несли произвольно взятые изображения, 
не наделённые каким-то особым смыслом. В эпоху Средневековья, проникнутую духом мистицизма, 
когда даже в элементарных вещах старались разглядеть скрытый смысл, некое божественное откро-
вение, цветам, как и другим геральдическим элемента, начали придавать конкретное символическое 
значение.  Существует  множество  разнообразных  толкований,  предлагаемых  разными  источниками. 
Наиболее распространён следующий вариант толкования: 
Золото (король металлов) символизирует знатность, могущество и богатство, а также христиан-
ские добродетели: веру, справедливость, милосердие и смирение. 
Серебро — благородство, откровенность, а также чистоту, невинность и правдивость. 
Красный цвет означает храбрость, мужество, любовь, а также кровь, пролитую в борьбе. 
Лазурь (голубой) — великодушие, честность, верность и безупречность, или просто небо. 
Зелень символизирует надежду, изобилие, свободу и радость, но может и просто означать луго-
вую траву. 
Пурпур — власть и производные от неё благочестие, умеренность, щедрость. 
Чёрный — символ осторожности, мудрости, постоянства в испытаниях, а также печали и траура. 
Но  символическое  толкование  геральдических  цветов  уместно  только  тогда,  когда  заранее  из-
вестно, что составитель герба вложил смысл в его расцветку. В противном случае есть опасность зай-
ти очень далеко, пытаясь обнаружить скрытый смысл там, где его нет. Можно быть уверенными, что 
в большинстве гербов цвет выбирался не в соответствии с его символическим значением, а в соответ-
ствии с элементарными принципами составления композиции [1]. 
Государственный флаг Республики Казахстан 
Автор главного Государственного символа Республики Казахстан — Государственного флага — 
Шакен Ниязбеков не случайно выбрал небесно-голубой цвет. На языке вексикологов этот цвет счита-
ется носителем таких понятий, как честность, безупречность и верность. 
Слово көк («голубой») — одно из главных лингвистических понятий не только казахского языка, 
но  и  всей  тюркской  группы,  имеет  древнее  происхождение.  Оно  сохранило  своё  первобытное 
тотемное значение, связанное с культом неба как местом обитания Тəңірі (Бога). 
Небесно-голубые флаги (көк асаба) в разные времена поднимали Тюркский каганат, Хазарский 
каганат,  Великий  Сельджукский  каганат,  государство  Тамерлана,  некоторые  ханы  и  батыры 
Казахского  ханства.  На  флаге  Казахской  ССР  небольшая  лазоревая  полоска  олицетворяла 
самобытность республики. 
В одноцветности флага РК проявляется идея государственной целостности. На языке геральдики 
цвет  флага  говорит  о  том,  что  Казахстан  расположен  на  востоке  земного  шара  (в  древнетюркском 

Г.Ш.Оразгалиева 
208 
Вестник Карагандинского университета 
языке  слово  көк  «голубой»  означало  «восток,  восточный»),  он  представитель  восточной  культуры, 
корни которой уходят в великую самобытную цивилизацию. 
Образ солнца, как считают геральдисты, олицетворяет богатство и изобилие. Солнце — важный 
ориентир  в  миропонимании  кочевников.  Такие  понятия,  как  пространство  и  время,  вошли  в  жизнь 
степной цивилизации через наблюдения за солнцем. 
С  образом  орла  в  национальном  мировоззрении  казахов  ассоциируются  свобода,  чистота 
помыслов, непокорность, чувство достоинства, мужество, высокие идеалы, широта души. 
Вертикальный  казахский  орнамент  қошкар  мүйіз («бараньи  рога»)  у  древка — одна  из  форм 
специфического художественного восприятия мира в строгом соответствии с эстетическими вкусами 
народа.  Этот  орнамент,  представляющий  собой  гармонию  очень  сложных,  зачастую  отвлеченных 
форм, линий и ритмов, известен еще со времён сакской культуры. 
Небесно-голубой  цвет  флага,  ярко-золотистые  изображения  солнца,  парящего  орла  и 
национальный орнамент свидетельствут о высокой эстетичности, гармонии выбранных цветов [4]. 
Имена и цвета 
В газете «Мир TV» (2006, 5 янв.) отмечается: «Именам соответствуют шесть цветов: три основ-
ных — синий, желтый и красный; три составных — зеленый, фиолетовый и оранжевый. Например, 
имя Мария — это небесно-голубой цвет, Михаил — красный, Ян — желтый, и это не случайно. Го-
лубой цвет, традиционно, символизирует душу, фиолетовый — тело, зеленый — ум, разум, желтый 
— рассудок, красный — страсти, оранжевый — чувства. Разумеется, речь идет о ведущей тенденции, 
и не следует полагать, что например, Мария — это сплошная духовность или, если Агнесса — это 
зеленое имя, то зеленый цвет является для Агнесс любимым. На уровне цвета имя может быть слож-
ным (если ему соответствует составной цвет, полученный в результате сложения основных цветов). 
Таковые  имена  Магдалена — фиолетовое  имя,  образованное  путем  сложения  голубого  и  красного 
цветов; Филипп — зеленое (голубой + желтый); Тереза — оранжевый (желтый + красный)» [5]. 
Цветопсихология 
Считается, что любимый цвет и аромат — это цвет и аромат вашей души. 
Красный — самый яркий (хроматический) цвет, жизнеутверждающий, вселяющий уверенность в 
своих силах. У многих народов издавна ассоциируется с богатством, роскошью. Люди, выбирающие 
красный цвет в своей одежде, обычно оптимистичны, у них чаще присутствует хорошее настроение. 
Гранатовый  цвет  (тёмный  розово-красный) — цвет  эмоциональной  насыщенности,  мощи,  сдержи-
ваемой страсти. Он эротичен, пробуждает инстинкты. 
Зелёный — это  женский  цвет.  Он  защищает  и  расслабляет.  Цвет  природной  мудрости,  вечной 
жизни и надежды. Бледно-изумрудный (бирюзово-зелёный), который на востоке называют «лунным» 
— цвет восприимчивости и интуиции, отстранённости и изолированности, внутренней эмоциональ-
ности, идеальной женственности. 
Жёлтый — самый  открытый,  юный,  весёлый  и  лёгкий  цвет.  Устремлённый  к  новому  и  совре-
менному. Он общительный и беспокойный, быстрый и энергичный, разрушающий ограничения, вы-
рывающийся из любой формы. Ярко-жёлтый (оранжево-желтый) — расковывает, настраивает на кон-
такт, раскрытие, взаимодействие, интенсивный поиск и живость. 
Синий — самый  трансцендентный,  духовный  цвет  созерцания  космической  дали,  устремляет  в 
глубину, бесконечность, создает дистанцию, даёт внутреннюю уверенность, интерес к мировоззрен-
ческим вопросам. Синий — самый любимый людьми (по статистике), что говорит о его «авторитет-
ности», среди других цветов. Светло-голубой даёт ощущение безграничной перспективы, расширяет 
пространство  и  раскрывает  подсознание  через  обострённую  восприимчивость,  создаёт  впечатление 
ясности,  приветливости,  дружественности,  настраивает  на  парящие  мечты,  жажду  сверхъестествен-
ного и беззаботность. 
Розовый — самый нежный цвет. Выражая незыблемую вечную женственность, рисует нам образ 
любящей  и  нежной  натуры,  глубоко  психологичной,  тонко  чувствующей.  Этот  цвет символизирует 
мягкую сексуальность. Традиционно, розовый причисляют к чисто женским цветам. 
Белый, как цвет, долгое время был символом чистоты. Сегодня этот цвет — символ престижа и 
комфорта. У тех, кто выбирает белый цвет, — прекрасный уравновешенный характер, они оптими-
стичны и чаще всего настроены положительно. 

Культурная коннотация цветообозначений... 
Серия «Филология». № 4(68)/2012 
209 
Чёрный — ни в коем случае не мрачная аура. Он придаёт достоинство и является цветом, кото-
рый внушает уважение. Он может быть динамичным, делая человека способным с многозначитель-
ным видом управлять окружающим миром [6]. 
Цвета в одежде 
Цвет ткани играет большую роль для стилистов, дизайнеров одежды, модельеров: 
 коричневый, серый — уверенность, спокойствие; 
 зеленый — монотонность; 
 красный — агрессия, опасность; 
 оранжевый — праздник; 
 желтый — внимание и память; 
 розовый — нежность и забота; 
 синий, голубой — дистанция и рационализм; 
 фиолетовый — сосредоточенность; 
 белый — открытость; 
 черный — деловой, официальный; 
 черный, белый, красный — высокий статус. 
 
 
Список литературы 
1  http://www.rek36.ru/oboznachenie-tsvetov.html 
2  Танабаева А.М., Оразгалиева Ф.Ш. Лексика и фразеология как источник этнокультурной информации: Учеб. посо-
бие. — Караганда: Изд-во КарГУ, 2001. — 115 с. 
3  Кунин В.В. Англо-русский фразеологический словарь. — М.: Живой язык, 1997. 
4  Что в образе вашем, священные символы? // Казахстанская правда. — 2001. — № 67. — С. 4. 
5  Цвет и имя // Мир TV. — 2006. — 5 янв. 
6  Будь здоров! // Республиканский медицинский вестн. для всей семьи. — 2001. — № 3 (12). — С. 13. 
 
 
Г.Ш.Оразғалиева 

жүктеу/скачать 2,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: