60х84 1-8 Сарыбаев indd
ФОНЕТИКА. ЛЕКСИКОЛОГИЯ СӨЗ МӘДЕНИЕТI
|
| ФОНЕТИКА. ЛЕКСИКОЛОГИЯ СӨЗ МӘДЕНИЕТI.
ЛИНГВОСТИЛИСТИКА КАЗАХСКАЯ (ТЮРКСКАЯ) ТРАНСКРИПЦИЯ: ОРФОГРАФИЯ РАВНА ОРФОЭПИИ И НАОБОРОТ Жунисбек А. главный научный сотрудник Института языкознания им. А.Байтурсынова д. филол. н., профессор Тюркская транскрипция имеет уникальную особенность – орфография равна орфоэпии – т. е. орфоэпическая от природы структура тюркской речи не требует транкрипционного обеспечения при фонетическом анализе тюркского текста. Все попытки транскрибирования тюркского текста в конечном счете сводится к пов- торению знаков алфавита: гласный а в любой позиции гласный а, согласный т в любой позиции согласный т. Создание тюркской системы транскрипции не имело популярности среди исследователей и каждый из них проблему решал по своему, во многом искусственно-условным набором диакритических знаков, который как способ транскрибирования не находил продолжения. В тюркологии так и не была создана общепринятая транскрипционная система. Казахский язык, как и все тюркские языки, является орфоэпическим языком, т. е. звуки, в первую очередь гласные, в любой позиции в составе слова не меняют свои артикуляционно-перцептивные качества блогадаря сингармонической тембральной слитности слогов, тогда как в акцентных (в русском) языках в зависимости от по- зиции ударного слога гласные неузнаваемо модифицируются в безударных слогах [1]. Следовательно, для казахского языка нет необходимости транскрипционных обозначений гласных в каждом слоге, а в акцентных языках невозможно обойтись без транскрипции. Так в сингармонических языках гласный и в орфографии, и в орфоэпии один и тот же звук, в акцентных языках гласный в орфографии один звук, в орфоэпии другой звук. В этом и заключается один из принципиальных отличий между сингармоническими (казахским) и акцентными (русским) языками. Правда в казахской орфографии есть факультативная ситуация, когда требуется транскрипция согласных. Это касается лишь комбинаторныхчередований соглас- ных на стыке морфем, которые также проще решаются на алфавитном уровне: «ор- фография согласных равна орфоэпии согласных». Сингармонизм позволяет для транскрипции казахских слов обойтись алфавит- ным составом языка: орфография и орфоэпия слов полностью совпадают и нет необходимости в надорфоэпических транкрипционных знаках. Тогда как в акцент- ных языках каждый орфэпический оттенок гласного требует самостоятельного зна- ка. Поэтому транскрипционные знаки русского языка, это – целая надалфавитная система. В этом заключается еще одно принципиальное отличие между сингармо- ническими (казахским) и акцентными (русским) языками. Таким образом принци- 147 пы и способы транскрибирования также являются типологическими признаками между сингармоническими и акцентными языками. При принципе письма «орфография равна орфоэпии» напрашивается наиболее оптимальное орфографическое правило: «один звук – одна буква». Следовательно, обозначения одной буквой двух-трех звуков и еще звукосочетаний, как это имеет место в современной кириллической казахской орфографии, должны быть катего- рически исключены, а также должны быть запрещены и их перенос на планируе- мую реформу письма на основе латинской графики. Проблем с составлением казахского национального алфавита нет, за основу каж- дого знака берется артикуляционный признак обозначаемого звука по МФА (см. ниже приведенные таблицы), это есть незыблимый принцип составления алфа- вита любого языка. Других способов составления алфавитов нет, если и есть, то они являются формально-наиусловными знаками лишенными естественной связи с языком. Оптимальный состав общетюркского латинского алфавита предложен Советом тюркских республик и Международной тюркской академией (г. Астана), который корректно и полностью охватывет звуковой состав всех тюркских языков. Идея проста, если тюркские республики будут переходит на латинскую графику, то необходимые для национального алфавита знаки должны быть извлечены из это- го состава. Это, в первую очередь, обеспечит унификацию орфографий тюркских языков, т. е. текст любого тюркского языка будет легко читаем носителями любо- го другого тюркского языка и смысл текста будет понятен каждому из них. Далее, что немало важно, общий алфавит будет служить консолидирующей силой между тюркскими государствами. Состав общетюркского латинского алфавита: жүктеу/скачать Достарыңызбен бөлісу:
|