А. Л. Арефьев Русский язык на рубеже XX-ХХI веков
жүктеу/скачать 4,5 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках
167
а также 30-минутная программа по понедельникам «Армения-наш дом». Демонстрируются периодически и художественные, научно-популярные и мультипликационные фильмы на русском языке. Единственный русскоязычный театр (Русский драматический театр) имеется в Ереване, он был основан ещё в 1937 году. В конце 1980-х годов в Армении действовали более 100 русскоязыч- ных школ. После принятия в 1993 году закона «О языке» учебных процесс стал переводиться на армянский язык, при этом были закрыты русские факультеты в техникумах и вузах. В итоге к 2010 году в стране осталось 36 школ (в том числе 16 – в Ереване), где есть классы с преподаванием на русском языке. В них имеют право учиться только дети этнических русских или дети от смешанных браков. Обучение в этих школах осуществляется по российским программам, учебную литературу предоставляет правительство Москвы. Вместе с тем часть предметов преподается на армянском языке. Общая численность учащихся русскоязычных классов в этих школах, по подсчетам председателя Ассоциации русистов Армении Л.
в Славянской гимназии для детей военнослужащих и в Базовом лицее Института им. В.
Я. Брюсова (на коммерческой основе). В 2009 году откры- В 2009 году откры- лась также ещё одна частная школа с обучением на русском языке «Усмунк» при Российско-Армянском (Славянском) университете (сокр. – РАУ). Пока в ней действуют лишь начальные классы, но с 2012/2013 учебного года «Усмунк» планируется превратить в полноценную среднюю школу. Можно также упомянуть и об открытии в сентябре 2008 года школы с преподаванием на русском языке в г. Степанакерте (административном центре Нагорно-Карабахской Республики). В ней учатся более 30 учени- Нагорно-Карабахской Республики). В ней учатся более 30 учени- ой Республики). В ней учатся более 30 учени- Республики). В ней учатся более 30 учени- и). В ней учатся более 30 учени- ков, в основном дети из смешанных семей. Кроме того, в одном из детских садов г. Степанакерта имеется русскоязычная группа. Согласно данным Национальной статистической службы Армении, в 2011/2012 учебном году число обучавшихся на русском языке (в том числе с частичным преподаванием предметов на армянском) составляло около 4,6 тыс. чел. 1 . Это означает, что за минувших десятилетия русскоязычный сектор в школьном образовании Армении сократился более чем в 20 раз (см. ниже таблицу 2.83). Количество часов в неделю, отводимое в школах на изучение рус- ского языка как родного – в среднем 4 часа. На русскую литературу отво- дится меньше (2-3 часа) и изучать её начинают с 6-го класса (см. ниже таблицу 2.84). По окончании двенадцатого класса выпускники школ сдают единый централизованный экзамен по русскому языку и литературе. 1 См.: Statistical Yearbook of Armenia. Yerevan, 2012, p. 123. Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках 168
Таблица 2.83 Русскоязычное обучение в школах Армении в 1989/1990-2009/2010 учебных годах Учебные годы 1989/90 1995/96 2000/01 2005/06 2009/10 2011/12 Общее число школьников, тыс. чел. 578
592 564
478 364
386 Число обучавшихся на русском языке, тыс. чел. 91,87 8,28
8,61 5,58
4,73 4,56
Доля обучавшихся на русском языке, в % 15,9 1,4
1,5 1,2
1,3 1,2
Таблица 2.84 Количество часов, отводимых в школах Армении на изучение русского языка как родного и русской литературы в учебном 2010/2011 году Предметы Классы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Русский язык как родной 4
6 8 6 3 3 3 2,5 3 3 3 Русская литература 0 0
0 0 2 2 2 2 3 3 3 Для изучения русского языка как родного, а также как учебного предмета, и русской литературы используются в основном учебники, раз- работанные в Армении. Они издаются раз в 4 года на средства Всемирного банка. В частности, в начальных классах учатся по учебникам русского языка Л.
А. Байбатряна и других авторов, в средних классах – по учебнику Н.
К. Аркелян, в старших – по учебнику Р. А. Тер-Аракелян и других ав- торов. Учебно-методическая литература, издаваемая в России, также при- меняется в учебном процессе, но её мало. Особенно не хватает хороших дидактических материалов, в том числе для преподавания русского как иностранного языка / учебного предмета. Таблица 2.85 Количество часов, отводимых в школах Армении на изучение русского языка как иностранного в 2010/2011 учебном году Типы школ Классы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Обычные
общеобразовательные 0 2 2 3 3 3 3 3 3 2 2 2 С углубленным изучением русского языка
0 4 4 4 4 4 4 4 4 0 0 0 Русский как иностранный учат со 2-го класса, 2-4 часа в неделю (см. таблицу 2.85 ), в то время как другие иностранные языки в школах начинают учить с 5-го класса. Существуют также школы с углубленным
Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках 169
изучением русского языка (положение об их функционировании было утверждено Министерством образования РА в 2000 году). Их в настоящее время около 70 и половина из них – в Ереване (лучшей считается школа №8 им. А.
С. Пушкина). Основным учебником для школ с углубленным изучением русского языка является учебник для 2-9 классов Б.
М. Есаджаняна (печатаются небольшим тиражом по заказу школ в ереванском издательстве «Филин»). Число армянских школьников, изучающих русский как иностранный – более 370 тыс. чел. Учителей русского языка в школах республики – 2,5 тыс. чел. (для сравнения: учителей английского языка – немногим более тыс. чел.). В системе среднего профессионального образования обучения на русском языке нет, но 12 тысяч студентов изучают его как иностранный в течение трех семестров. Преподавателей-русистов в учреждениях СПО – около 100 человек. В высшей школе обучение на русском языке осуществляется в Ереванском государственном университете, Ереванском государственном лингвистическом университете им. В.
Я. Брюсова, Армянском педагогиче- ском университете им. Хачатура Абовяна. Получают образование на рус- ском языке в этих трех университетах две тыс. чел. Кроме того, в совмест- ном Российско-Армянском (Славянском) университете (сокр. – РАУ) на русском обучаются ещё 2,5 тысячи студентов, причем учебный процесс ведется по российским образовательным программам, но с включением национального образовательного компонента. Используется русский язык и для подготовки иностранных студен- тов (например, в Ереванском государственном медицинском университете). Число изучавших русский язык как специальность в высшей школе Армении достигает двух тыс. чел. Выпуск русистов составил в 2010/2011 году примерно 400 человек. В качестве иностранного языка русский учат во всех вузах на нефи- лологических факультетах три семестра (около 30 тыс. чел. в 2010/2011 академическом году). Используемые для изучения русского языка вузовские учебники в основном созданы армянскими преподавателями. В их числе:
Н.
Б. Нерсисян и Н.
А. Геворкова. Русский язык для студентов вузов. Ереван, 2009;
В. В. Мадоян. Русский язык для студентов неязыковых вузов. Ереван, 2000;
В. А. Назинян. Русский язык для строительных специальностей. Ереван, 2005;
В. В. Мадоян и Е.
Б. Петросян. Учебник по русскому языку. Ереван, 2008 и т. д. Вне академической системы русский язык изучается на курсах Россотрудничества при посольстве РФ в Ереване. В 2010 на этих языко- вых курсах занимались 729 человек, однако в 2011 году число слушателей Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках 170
сократилось до 527 человек. Кроме того, с недавнего времени действуют курсы русского языка для армянских офицеров, которые собираются учиться в российских высших военных учебных заведениях. На них изуча- ют русский примерно 100 человек. Готовится открытие дополнительных языковых курсов в военном институте им. Вазгена Саргсяна, военно-ави- ационном институте им. А. Ханферянца, военно-спортивном лицее им. М. Мелконяна. Определенной проблемой в преподавании русского языка в Армении является отсутствие единых учебных программ и учебников, а также снижа- ющаяся квалификация учителей-русистов, особенно в регионах (основная причина – нет русскоязычной среды). Число преподавателей русского языка в вузах – 450 человек, они объединены в Армянскую ассоциацию русистов, созданную в 1992 году. В 2010 году в республике была учреждена также Ассоциация учителей русского языка и литературы общеобразовательных школ Армении (в неё вошли 2 500 человек). Всего же в Армении насчитывается 4 450 русистов. Согласно подсчетам руководителей ассоциаций русистов доля носителей языка среди школьных учителей и вузовских преподавателей русского языка и литературы – менее 5%. Повышение квалификации и переподготовка учителей русского языка и прежде всего – из школ, осуществляется в Национальном инсти- туте образования РА, в Ереванском государственном университете и в РАУ. В этих учреждениях проводятся ежегодные республиканские конференции, посвященные теории и методике преподавания русского и иностранных языков. Возможность выехать на языковую стажировку в Россию в тече- ние года имеет лишь единицы. Русисты Армении испытывают большую потребность в учебно-мето- дической и научной литературе по русскому языку. В самой республике, помимо упомянутого ранее профессионального журнала «Русский язык в Армении», в издательстве Ереванского государственного университета выходит (раз в два года) сборник с лингвистических и методических статей по русской филологии «Лингвистические исследования» с лингвистиче- скими и методическими статьями по русской филологии (тираж – 100 экз.). Хорошую возможность получения образования на русском языке предоставляют армянской молодежи филиалы и другие структурные учеб- ные подразделения 10 российских вузов, уже много лет стабильно рабо- тающих в Ереване. Положительно зарекомендовали себя, в частности, филиалы Московского университета экономики, статистики и инфор- матики, Санкт-Петербургского института внешнеэкономических свя- зей, экономики и права, Московского нового юридического института, Армянский институт туризма (филиал Российской международной акаде- мии туризма), ереванское отделение Современной гуманитарной академии. Общее количество студентов, обучающихся в них по российским про- граммам, составляло в 2009/2010 академическом году 6,1 тысячу человек, включая 2,5 тысячи студентов РАУ (для сравнения: в 2005/2006 году этот показатель составлял 6,9 тыс. чел.). Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках 171
В Нагорно-Карабахской Республике единственным учебным заведением, в котором можно получить профессиональное образование на русском языке, являляется представительство ереванского филиала Российско-Армянского Современного Гуманитарного Института (РАСГИ) в г. Степанакерте. Оно было созданно ещё в 1998 году. Учебная деятель- ность осуществляется заочно, с применением дистанционных технологий. Численность студентов – немногим более 100 человек. Представительство ереванского филиала РАГСИ приобрело в собственность 3-х этажное учеб- ное здание, в котором был также открыт читальный зал с возможностью пользоваться электронной библиотекой РАСГИ (составлена в основном из литературы на русском). Довольно значительный контингент молодежи Армении обучается на русском языке в самой России. Так, в дневных школах на территории РФ в 2009/2010 году учились 17,8 тысячи детей из РА (в основном из семей работающих в России граждан республики – их насчитывается боле полу- миллиона). В российских учреждениях НПО и СПО учились (почти все – по очной форме) около одной тысячи юношей и девушек из РА, а в россий- ских вузах – 3,6 тыс. чел. (из них 1 890 чел. – очно). Самые крупные контингенты студентов из Армении обучались на территории РФ по очной форме в следующих 10 вузах (см. таблицу2.86). Таблица 2.86 Российские вузы-лидеры по очной форме обучения граждан Республики Армения в 2009/2010 академическом году Наименование вузов и их местонахождение Число обучавшихся граждан Армении, чел. 1. Российская международная академия туризма (г. Сходня, Московская область) 143
2‑3.8. Московский государственный медико‑стоматологический университет 63 2‑3. Российский университет дружбы народов (г. Москва) 63 4‑5. Московская медицинская академия им. И. М. Сеченова 51 4‑5. МГУ им. М. В. Ломоносова 51 6. Российский государственный университет туризма и сервиса (пос. Черкизово, Московская область) 49 7‑8. МГИМО 39 7‑8. Российский государственный социальный университет (г.Москва) 39 9. Всероссийская государственная налоговая академия (г. Москва) 29 10. Санкт‑Петербургский государственный университет 25
Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках 172
Основными специализациями, которые изучали в России студенты из Армении в 2009/2010 академическом году по очной форме, являлись экономика и управление (704 чел. или 37,2%), здравоохранение (285 чел. или 15,1%) и право (240 чел. или 12,7%). Русский язык как специальность учили всего 6 человек, а на языковых курсах учились 4 человека. Более половины выходцев из Армении обучались по очной форме в вузах Москвы и Санкт-Петербурга. Почти такое же число студентов из Армении (1 744 чел.) получало высшее образование на территории РФ по заочной и вечерней формам, а также экстернатом. Наиболее крупные контингенты заочников из РА отмечались в следующих 10 вузах (см. таблицу 2.87).
1.Московский государственный университет экономики, статистики и информатики 395
2. Современная гуманитарная академия (г. Москва) 159
3. Московский институт права 110
4. Ростовский государственный университет путей сообщения 59 5. Санкт‑Петербургский государственный университет экономики и сервиса 50 6. Московский государственный индустриальный университет 44 7.Российский государственный торгово‑экономический университет 41 8.Институт экономики и культуры (г. Москва) 40 9. Российский государственный университет туризма и сервиса (пос. Черкизово, Московская область) 32 10.Российский государственный социальный университет (г.Москва) 30 Основными специализациями, которые изучали в России студенты Республики Армения в 2009/2010 академическом году по заочной форме, являлись экономика, финансы и управление (873 чел. или 50,1%) и право (507 чел. или 29,1%). Русский язык как специальность заочно учили два че- ловека.
Общая численность граждан Республики Армения, обучавшаяся в 2009/2010 академическом году на русском языке как у себя на родине, так и в Российской Федерации, по сравнению с 2007/2008 годом увеличи- лась на 1,2 тыс. чел. за счет поступивших в российские учебные заведения (см. ниже таблицы 2.88 и 2.89).
Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках 173
Таблица 2.88 Общая численность молодежи Республики Армения, обучавшейся на руском языке в различного типа национальных, российских и совместных образовательных учреждениях в 2007/2008 академическом году, тыс. чел. 1
образовательных учреждений Обучение в РА Обучение по российским программам в средних школах и в филиалах, учебных центрах и иных структурных подразделениях российских вузов в РА Обучение в Российской Федерации Итого Школы
5,6 0,0
16,6 22,2
НПО и СПО 0,0
0,0 1,0
1,0 Вузы
3,2 6,9
3,1 13,2
Итого 8,8 6,9 20,7 36,4 Таблица 2.89 Общая численность молодежи Армении, обучавшейся на руском языке в различного типа национальных, российских и совместных образовательных учреждениях в 2009/2010 академическом году, тыс. чел. 2
образовательных учреждений Обучение в РА Обучение по российским программам в средних школах и в филиалах, учебных центрах и иных структурных подразделениях российских вузов в РА Обучение в Российской Федерации Итого Школы
1,5 0,0
20,5 22,0
НПО и СПО 0,0
0,0 1,3
1,3 Вузы
2,0 6,1
6,2 14,3
Итого 3,5
6,1 28,0
37,6 Изменения за 2007/2008- 2009/2010 годы -5,3 -0,8 +7,3 +1,2 Республика Грузия В Грузии, как и во всех бывших советских республиках Закавказья, русский язык является иностранным. Численность этнических русских в ней за последние 20 лет сократилась почти в 7 раз (см. ниже таблицу 2.90). Большинство оставшихся в Грузии этнических русских прожи- вают в Тбилиси. Их численность в столице республики в 2011 году оце- ночно составляла 25 тыс. чел. или 1,5% его населения (для сравнения: в 1989 году русских в Тбилиси было 124,8 тыс. чел. или 10,0% населения, в 2002 году – 32,6 тыс. чел. или 3,1%). Еще по несколько тысяч русских про- живают в г. Батуми (Аджария), а также ряде других городов. В селькой мест- ности их почти нет, за исключением Тифлисского и Алхалакского районов. 1 Составлено по данным Министерства образования и науки Армении и ЦСИ Минобрнауки России. 2 Составлено по данным Министерства образования и науки Армении и ЦСИ Минобрнауки России. Глава 2. Русский язык в бывших советских республиках 174
Таблица 2.90 Национальный состав населения Грузии в 1989, 2002 и 2010 годах 1
Националь- ности 1989 2002 2010 Численность, тыс. чел. Доля, в % Численность, тыс. чел. Доля, % Численность, тыс. чел. Доля, % Грузины
3787,4 70,1
3 661,2 83,4
3977,5 89,0
Русские 341,2* 6,3 67,7 1,6 45,0 1,0 Другие
националь‑ ности
1272,2 23,6
642,6 14,7
473,7 10,0
Всего* 5400,8 100,0 4371,5 100,0 4469,2 100,0 *Включая Абхазию и Южную Осетию, где в 1989 году проживало 77 тысяч русских. Русским языком в наибольшей мере владеет население Тбилиси, однако за его пределами число хорошо знающих его сравнительно невелико и постоянно сокращается (см. таблицу 2.91). Особенно мало владеющих русским среди детей, подростков и молодежи Грузии (оценочно – 10%). Тех же, для кого русский язык родной – вообще ничтожно мало. Помимо немногочисленных этнических русских (45 тыс. чел.) родным он является сегодня менее чем для 20 тыс. чел. (для сравнения: в ходе переписи 1989 года назвали русский своим родным около 150 тыс. чел. нерусской националь- ности, в основном армяне, греки и украинцы).
2
владения русским 1989 2002 2011 Числен- ность, тыс. чел. Доля, в % Числен- ность, тыс. чел. Доля, в % Числен- ность, тыс. чел. Доля, в % Владели как родным языком 479,3
8,9 101,5
2,3 67,5
1,5 Владели
свободно как вторым языком 1741,1 32,2
1100,0 25,2
893,8 20,0
Не владели (или плохо владели) 3180,4 58,9
2097,6 64,9
3507,9 78,5
Всего 5400,8 100,0 4371,5 100,0 4469,2 100,0 1 Составлено по данным Всероссийской переписи населения 1989 года, переписи населения в Грузии в 2002 году и текущего учета населения в 2010 году (данные по национальностям за 2010 год – оценочные). 2 Составлено по данным Всероссийской переписи населения 1989 года, переписи населения в Грузии в 2002 году и текущего учета населения в 2010 году (данные по владению русским языком за 2010 год являются оценочными). |