А. Л. Арефьев Русский язык на рубеже XX-ХХI веков
жүктеу/скачать 4,5 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья
271
Число поездок россиян в страны дальнего зарубежья, наоборот, за 2000-2010 годы возросло в 2,5 раза (с 9,8 млн. чел. до 25,5 млн. чел.). Среди стран Западной Европы по частоте посещений россиянами лидировали в 2010 году Финляндия (3,4 млн. чел. из РФ), Германия (1,0 млн. чел.), Италия (0,58 млн. чел.), Испания (0,53 млн. чел.), Греция (0,49 млн. чел.) 1 . Таблица 3.26 Местные периодические издания на русском языке в странах Западной Европы, 2010 год Страна Названия русскоязычных периодических изданий, их тираж Австрия
«Новый венский журнал» (5 000 экз.), «Российский курьер» (500 экз.), «Вечерняя Бавария» (500 экз.) Бельгия «Новости Бенилюкса» (ежемесячная, более 5 000 экз.), «Наша газета» (400 экз.) Великобритания Газеты «Лондонский курьер» (15 000 экз.), «Лондон‑ИНФО» (8 000 экз.), «Достижения», «Русский Лондон», «Pulse UK», «Скоморох», «Русский час» Германия
Журнал «Вече», газеты «Контакт» (55 000 экз.), «Европа‑Центр» (40 000 экз.), «Восточный экспресс» (53 000 экз.), «Караван Интернэшнл» (5 000 экз.), газета «Кстати (тираж 20 000 экз.), «Русская Германия», «Русский Берлин», «Наша газета», «Вестник Германской епархии Русской Зарубежной Церкви», а также двуязычные газеты «Диалог Восток‑Запад» и «Немецко‑русский курьер» Греция Газеты «Русский вестник», «Акрополис», «Омония», «МК‑Афинский курьер» (общий тираж – 20 000 экз.) Дания
Журналы «Новый берег» (общественно‑литературный, тираж менее 1000 экз.) Испания Газеты «Эспаньола» (15 000 экз.), «Вести Испании», журнал «Игуана‑XXI» (тираж 3 500 экз.) Италия
Газеты «Форум» (20 000 экз.), «Слово» (еженедельная, тираж 30 000 экз.),«La nostra gazzetta» (2 раза в месяц, на русском и украинском, тираж 25 000 экз.) Кипр
Газета «Вестник Кипра» (еженедельная, тираж 4 000 экз.) Нидерланды Газета «Новости Бенилюкса», журналы «RUS», «Православный собеседник», «Валентина» Норвегия Журнал «Соотечественник» (выходит 3 раза в год, тираж около 1 000 экз.) Финляндия Газеты «Русская газета Финляндия» (20 000 экз.), «Спектр» (20 000 экз.), журнал «Новые рубежи» (15 000 экз.) Франция
Газета «Русская мысль», «Вестник христианского движения», «Газета» Центра русского языка и культуры Швейцария «Наша газета» (4 000 экз.), газета «Гагарин Таймс» (на французском и русском языках), журналы «Русская Швейцария» и «Swiss Афиша» (тиражи по 2 000 – 3 000 экз.), журнал «Бизнес Мир» (на русском и английском) Швеция
Журнал «Северный благовест» (орган РПЦ МП для всех стран Скандинавии и Балтии, тираж 3 000 экз.) 1 Ibid, стр. 9. Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 272
Количество периодических изданий, выходящих на русском языке в Западной Европе, в сравнении с 2004 годом и особенно с началом 1990-х го- дов явно выросло (одновременно с ростом числа русскоговорящих жителей в регионе) и насчитывает десятки наименований (см. выше таблицу 3.26). Примерно в 1/3 западноевропейских стран (прежде всего самых малых) местных периодических русскоязычных изданий нет (если не счи- тать отдельных малотиражных информационных бюллетеней российских посольств, РЦНК и местных обществ дружбы). Вместе с тем в газетных киосках почти всех столиц и ряде наиболее крупных городов можно также купить центральные российские газеты. Самым распространенный – еженедельник «Аргументы и факты. Европа». Выходят и другие российские издания с местными вкладками, напри- мер, «Комсомольская правда в Северной Европе» (региональный выпуск для Скандинавии и стран Балтии), «Комсомольская правда в Испании», «Комсомольская правда в Великобритании и Ирландии», «Московский комсомолец» и т. д. Многие местные русскоязычные газеты и журналы и практически все российские, распространяемые в Западной Европе, имеют on-line версии. Радиостанций и телепрограмм на русском языке сравнительно немного. Это 10-минутная ежедневная программа новостей на частном телеканале в Греции и еженедельная русскоязычная программа «Хроника» (30 минут, по воскресеньям) на греческом государственном телевидении ЕТ-1; радиостанция «Русская волна» (в диапазоне 105,6 FM) на Кипре; русское ТВ на кабельном канале в Дании, выпускающее два раза в неделю информационно-просветительские программы (в г. Копенгагене) и ново- сти на русском языка (2 раза в месяц) на телеканале ТВ2 в коммуне Орхауз; ТВ-передача «У самовара» на шведском телевидении в рамках Oppna Kanalen (канал К8, принимаемый в Стокгольме и его окрестностях); ради- останция «Первое русское радио» в Великобритании и «Радио Спутник» в Финляндии. Однако со спутниковых антенн из ряда районов Западной Европы можно хорошо принимать российские телеканалы ОРТ, РТР, НТВ, Санкт-Петербург и различные программы, ориентированные на дальнее зарубежье и Западную Европу. Дополнительные возможности русскоязычной аудитории стран Европы получать информацию на русском языке предоставляют междуна- родные теле-и радиокорпорации. Так, ещё в 2003 году Евроньюс открыло вещание русскоязычной версии своих информационных программ по кабельному и спутниковому телевидению – сначала во Франции, а затем и в других странах. Кроме того, корпорация «Международное русское ТВ» транслирует на Европу по системе Интернет-ТВ русскоязычные программы «Телеклуб», PTVI и «Наше кино». В радиоэфир ежедневно выходят прини- маемые по всей Европе передачи русских служб радиостанций «Свобода», «Би-Би-Си», «Немецкая oволна», RFI (международное французское радио), «Радио Швеция» (получасовые передачи на русском 6 раз в сутки), и неко- торых другие. Кроме того, в Финляндии с 2013 года телерадиокорпорация «Yleisradio» начнет выпуск «Новости по-русски» по телеканалу YLE TV1. Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 273
Рассмотрим использование русского языка в национальных систе- мах образования. Интерес населения стран Западной Европы к изучению русского языка стал расти после окончания Второй мировой войны и особенно ряда выдающихся достижений СССР, в том числе запуска в космос первого спутника в октябре 1957 года и полета в космос Ю. А. Гагарина в октябре 1961 года. В школах и вузах стали вводиться программы по русскому языку. Его изучали также факультативно, открывались языковые курсы. В резуль- тате в начале 1970-х годов в системе образования, а также вне академиче- ского сектора русский язык осваивали 125 тыс. чел., и прежде всего в ФРГ, Франции и Великобритании в 2,2 тысячах школ, почти в 150 вузах, а также на языковых курсах и в различных кружках (см. таблицу 3.27). Таблица 3.27 Показатели функционирования русского языка системах образования стран Западной Европы в 1972/1973 учебном году 1
Общее число изучавших русский язык, чел. Учебные заведения с преподаванием русского языка Англия
28 000 802 школы, 40 вузов, курсы Бельгия 1 800
60 школ, 15 вузов, курсы Греция
86 1 вуз
Дания 2 400
66 гимназий, 4 вуза Западный Берлин 1 400 25 школ
Исландия 80 2 гимназии, 1 вуз Испания 300
5 вузов, курсы Италия
3 000 2 школы, 11 вузов Кипр 210
1 школа, курсы Люксембург 150 Курсы
Нидерланды 850
5 школ, 4 вуза Норвегия
150 4 школы, 3 вуза, курсы Финляндия 6 500
109 школ, 6 вузов, курсы Франция
25 500 400 лицеев, 24 вуза, курсы ФРГ 50 000
623 школы, 20 вузов, курсы Швейцария 800 20 школ, 9 вузов, курсы Швеция 5 250
125 школ, 4 вуза, курсы Итого 126 400 2 224 школы, 147 вузов На волне перестройки, ставшей, как отмечалось, пиком интереса Западной Европы к СССР (России), ее политике и культуре, число изучав- ших русский язык в конце 1990 года превысило миллион человек (прежде всего за счет школ в 5 восточных землях Германии, объединенных с ФРГ). 1 Составлено по: Русский язык в современном мире/Академия наук СССР, Министерство высшего и среднего специального образования СССР, Институт русского языка им. А. С. Пушкина. М., 1974, стр. 61‑63. Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 274
После распада Советского Союза, на протяжении 1990-х годов и последую- щего десятилетия школьников, занимавшихся русским языком, стало суще- ственно меньше (например, в Швеции и Швейцарии – на 1/4, в Норвегии – в 3 раза, в Германии – в 3,5 раза, в Нидерландах – в 5 раз). Причем, русский язык в большинстве случаев являлся не первым, а вторым или даже третьим изучаемым иностранным языком. Так, в Финляндии менее 1% школьни- ков выбирают русский в качестве первого иностранного языка, в то вре- мя как 5% – в качестве второго (необязательного) языка; во Франции из 14,5 тысячи учащихся средних образовательных учреждений, изучающих русский язык, лишь 2,2 тысячи, или 15% осваивают его как первый ино- странный язык, а остальные – как второй или же третий, в Германии 60% школьников учат русский как второй или третий иностранный язык и лишь 40% – как первый. Для иллюстрации приведем динамику численности немецких школьников, изучавших русский язык в период с 1991/1992 по 2009/2010 годы (см. таблицу 3.28).
1
1991/1992 1995/1996 2000/2001 2004/2005 2009/2010 2010/2011 Число школьников 565,0 400,0
180,0 133,0
101,4 104,5
Обращает на себя внимание, что в 2010/2011 году впервые за по- следние 20 лет число школьников и гимназистов, занимающихся русским языком, несколько повысилось (на три тысячи человек), однако в профес- сионально-технических училищах тенденция снижения интереса к русско- му языку сохранилась (число его изучающих сократилось на 500 человек). В системе среднего общего и профессионального образования Германии русский язык как иностранный сегодня учат в 600 школах, гимназиях и в 335 реальных школах (СПО) и училищах. Он занимает пятое место после английского, французского, латинского и испанского (см. таблицу 3.29). Таблица 3.29 Изучение языков (как первого, второго и/или третьего иностранного) на 2-й ступени среднего общего и профессионального образования в учреждениях общего среднего и профессионального образования Германии в 2010/2011 академическом году, чел. 2
Типы учебных заведений / Изучаемые иностранные языки Общебразова- тельные школы и гимназии Профессионально- технические (реальные) школы и училища Всего Изменения по сравнению с 2009/2010 учебным годом 1.Английский 7 623 691 1 389 715 9 013 406
2.Французский 1 649 922 94 365
1 744 287 -47 957 1 Составлено по данным федерального статистического бюро – см.: D‑STATIS.Statistiches Bundesnet/ URL: http://www.destatis.de
2
Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 275
Продолжение таблицы 3.29 Типы учебных заведений / Изучаемые иностранные языки Общебразова- тельные школы и гимназии Профессионально- технические (реальные) школы и училища Всего Изменения по сравнению с 2009/2010 учебным годом 3.Латинский 807 839 2121
809 960 -74 913 4.Испанский 362 295 112 392
474 687 +28 269 5.Русский 104 464 5865
110 329 +2605 6.Итальянский 58 819 5248
64 067 +3021 7.Греческий 13 800 171
13 971 -649 8.Турецкий 11 622 524
12 186 + 1063 9.Другие
65 250 11 695
76 945 + 4079 Показательна ситуация с изучением русского языка в системе сред- него образования Франции – второй по величине (после Германии) насе- ления страны Европейского союза (см. таблицу 3.30). Таблица 3.30 Изучение языков (как первого, второго и/или третьего иностранного) на 2-й ступени среднего общего и профессионального образования (лицеи и колледжи) Франции в 2009/2010 академическом году, тыс. чел. 1
Изучаемые иностранные языки / Типы учебных заведений Число изучающих в государственных лицеях и колледжах, тыс. чел. Число изучающих в частных лицеях и колледжах, тыс. чел. Всего изучают, тыс. чел. Доля изучающих, % 1.Английский 4114,9 1106,5
5221,4 97,9
2.Испанский 2187,6
1699,2 488,3
41,2 3.Немецкий 654,7 167,6
822,4 15,4
4.Итальянский 190,6
33,1 223,7
4,2 5.Китайский 13,7 5,6
19,3 0,4
6.Русский 12,3
1,4 13,7
0,3 7.Португальский 12,7 0,7
13,4 0,3
8.Арабский 5,7
0,5 6,2
0,1 9. Иврит
0,4 6,7
7,1 0,1
10. Японский 2,2
1,0 3,2
0,1 11. Региональные языки 38,4
0,0 38,4
0,7 12. Другие языки 13,4 3,4
16,8 0,3
Итого 4201,0 1130,7 5331,7 100,0 1 Составлено по: Reperes et references statistiques sur les enseignements, la formation et la recherché. Edition 2010. Paris, 2010, h. 123. (в учебные заведения данной ступени поступают с 11 лет). Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 276
Русский язык в учреждениях среднего образования Франции учат преимущественно как третий иностранный. По популярности среди «жи- вых языков» он занимает 6-7-ю позицию вместе с португальским. А если же учитывать и изучаемые в лицеях и колледжах Франции т. н. «мертвые» или классические языки – латынь (её учат 509 870 чел.) и древнегреческий (учат 36 204 чел.), то русский язык по числу его изучающих оказывается на 8-9 месте 1 . Общее число изучавших русский язык в системе среднего общего и профессионального образования Франции составило в 2010/2011 учеб- ном году 14,5 тысячи человек. Примерно такое же число школьников, лице- истов и т. д. (около 15 тыс. чел.) изучали русский язык в начале 1990-х годов и эта цифра почти не изменилась к 2004/2005 году (те же 14 тыс. чел.). Для сравнения: китайский язык в 2004/2005 году учили 9 324 французских школьников и лицеистов, а в 2011/2012 году это число «скачкообразно» возросло до 29 605 человек (хотя еще 20 лет назад китайский практически не присутствовал в учебных программах среднего и общего профессиональ- ного образования Франции). Согласно данным мониторинга функционирования русского языка в мире, проводившегося Центром социологических исследований Минобрнауки совместно с Росзарубежцентром МИДа России восемь лет назад, в 2004/2005 учебном году в странах Западной Европы насчитывалось немногим более 200 тысяч школьников и студентов, изучавших русский язык, иначе говоря, их число за 1990-2004 годы уменьшилось в 4-5 раз. Данная тенденция продолжилась и в 2005-2010 годах, но ее темпы явно замедлились (см. таблицу 3.31). Таблица 3.31 Показатели изучения русского языка в национальных системах образования стран Западной Европы в 2004/2005 и 2010/2011 учебных годах Страны / годы Количество школ и средних профессиональных учебных заведений, где изучался русский язык Число учащихся школ и СПО, изучавших русский язык Количество вузов, в которых изучался русский язык Число студентов, изучавших русский язык 2004/ 2005 2010/ 2011 2004/ 2005 2010/ 2011 2004/ 2005 2010/ 2011 2004/ 2005 2010/ 2011 Австрия
96 87 4500 4000 5 5 3000 2950
Бельгия 4 4 100 250
5 7 4000 3600 Велико‑
британия 57 39 2424 1700
24 20 1000 900 Германия
8700 6 35
145 000 107 724 53 50 9000 11 950
Греция 75 110 1500 880
3 11 520 3340 Дания
30 27 320 300 4 4 170 180
1 Ibid.
Глава 3. Русский язык в странах дальнего зарубежья 277
Продолжение таблицы 3.31 Страны / годы Количество школ и средних профессиональных учебных заведений, где изучался русский язык Число учащихся школ и СПО, изучавших русский язык Количество вузов, в которых изучался русский язык Число студентов, изучавших русский язык 2004/ 2005 2010/ 2011 2004/ 2005 2010/ 2011 2004/ 2005 2010/ 2011 2004/ 2005 2010/ 2011 Ирландия 1 1
50 1 1 90 70 Исландия 0 0 0 0 0 1 0 29 Испания 0 0 0 0 16 18 1400 2000
Италия 10 12 700 800
10 10 60 80 Кипр
5 9 367 750 1 1 16 90 Люксембург 0 1 0 100 0 0 0 0 Мальта 2 2 50 95 0 0 0 0 Нидерланды 4 7 10 120 4 4 20 50 Норвегия 10 9 100 130 4 4 215 200
Португалия 0 0 0 0 9 9 432
450 Финляндия 61 50
8508 9 10 1000 901
Франция 448
475 14 000
14 500 14 22 6000 5500
Швейцария 25 27 1 600 1 765
5 6 350 530 Швеция
10 19 500 2 206 11 5 700 370
Итого 9336 7214 180 221 143 898 178 197 29 513 33 240 На фоне общего уменьшения удельного веса русского языка в ка- честве обязательного учебного предмета в системе среднего общего и про- фессионального образования данной группы государств, в ряде из них отмечается некоторый рост численности изучающих русский (например, в школах Бельгии, Кипра, Нидерландов, Норвегии, Швеции и т. д.). Кроме того, в Финляндии и Швеции русский язык можно изучать в качестве род- ного (так, согласно шведскому законодательству, если набирается группа из 5 детей, даже разного возраста, родители которых выражают желание, чтобы дети учили русский именно как родной язык, муниципальные власти обязаны предоставить им преподавателя, вследствие чего учителями неред- ко становятся люди без филологического и педагогического образования). Русский язык как иностранный в большинстве стран региона начи- нают учить в старших классах, и в среднем на это отводится 2 часа в неделю или 72 часа в год, но иногда и меньше (например, в Греции и Швеции, см. ниже таблицу 3.32). Русский язык как иностранный в подавляющем большинстве учат школьники и студенты из семей коренных жителей (см. ниже таблицу 3.33). |